Episodes (1)

ترجمه آهنگ Swish Swish (سوئیش سوئیش)

درباره آهنگ Swish Swish

آهنگ Swish Swish از Katy Perry (کیتی پری) یکی از قطعات شناخته‌شده آلبوم Witness است که در سال ۲۰۱۷ منتشر شد. این آهنگ با همکاری رپر معروف Nicki Minaj (نیکی میناژ) ساخته شد و فضای آن برخلاف بسیاری از آهنگ‌های احساسی کیتی پری، بیشتر حالت اعتمادبه‌نفس، رقابت و پاسخ به منتقدان دارد.

مفهوم اصلی آهنگ درباره نادیده گرفتن نفرت، شایعه‌ها و حملات دیگران است. کیتی پری در این قطعه خودش را فردی معرفی می‌کند که به جای درگیر شدن با منتقدان، مسیر موفقیتش را ادامه می‌دهد. عنوان آهنگ از صدای حرکت توپ بسکتبال در هنگام پرتاب گرفته شده و به شکل استعاری یعنی «ضربه موفق بعدی» یا «برد بعدی».

بسیاری از طرفداران و رسانه‌ها این آهنگ را واکنشی به درگیری‌های رسانه‌ای کیتی پری با Taylor Swift (تیلور سوئیفت) می‌دانستند. مخصوصاً به دلیل مضمون رقابت، اشاره به دشمنان و جمله‌هایی درباره افرادی که پشت سر او صحبت می‌کنند. با این حال، کیتی پری اعلام کرد که هدف آهنگ بیشتر درباره مقابله با افراد منفی و حفظ تمرکز روی موفقیت است، نه حمله مستقیم به یک شخص خاص.

حضور Nicki Minaj در این آهنگ اهمیت زیادی داشت. بخش رپ او فضای رقابتی آهنگ را بیشتر کرد و با اشاره به موفقیت، جایگاه و اعتمادبه‌نفس خودش، مکمل پیام اصلی آهنگ شد. همکاری این دو خواننده باعث شد Swish Swish در میان طرفداران پاپ و هیپ‌هاپ بیشتر مورد توجه قرار بگیرد.

موزیک‌ویدیوی رسمی آهنگ نیز با فضای طنز ساخته شد. در این ویدیو، کیتی پری در یک مسابقه بسکتبال خیالی حضور دارد و افراد مشهور مختلفی در آن دیده می‌شوند. هدف اصلی ویدیو بیشتر سرگرمی و شوخی با فضای رقابت و شهرت است. همچنین این آهنگ به دلیل اجراهای زنده و حضور در برنامه‌های مختلف، به یکی از قطعات شناخته‌شده دوره Witness تبدیل شد.

در مجموع، Swish Swish یک آهنگ درباره مقابله با انرژی منفی، حفظ اعتمادبه‌نفس و ادامه دادن مسیر موفقیت بدون توجه به منتقدان است.

مشخصات آهنگ Swish Swish

ترجمه آهنگ Swish Swish – Katy Perry

They know what is what
آن‌ها می‌دانند قضیه چیست.

But they don't know what is what
اما واقعاً نمی‌دانند قضیه چیست. (یعنی فقط فکر می‌کنند همه‌چیز را می‌دانند)

They just strut
فقط با غرور راه می‌روند.

What the -?
چی می‌گی؟! (جمله ناتمام برای حالت تعجب و عصبانیت)

A tiger don't lose no sleep
یک ببر به خاطر چیزی خوابش را از دست نمی‌دهد. (یعنی آدم قدرتمند نگران حرف دیگران نیست)

Don't need opinions from a shellfish or a sheep
به نظرهای یک آدم خودخواه یا یک آدم دنباله‌رو نیازی ندارم.
(shellfish بازی با کلمه selfish به معنی خودخواه است)

Don't you come for me
سراغ من نیا.

No, not today (whoo!)
نه، امروز نه.

You're calculated, I got your number
تو حساب‌شده عمل می‌کنی، اما من دستت را خوانده‌ام.

'Cause you're a joker, and I'm a courtside killer queen
چون تو فقط یک شوخی هستی، و من ملکه‌ای قدرتمند کنار زمین هستم.
(courtside اشاره به جایگاه کنار زمین بسکتبال دارد؛ یعنی فردی برنده و مسلط)

And you will kiss the ring
و تو حلقه را خواهی بوسید.
(اشاره به احترام گذاشتن به یک فرد قدرتمند)

You best believe
بهتر است باورش کنی.

So keep calm, honey, I'ma stick around
پس آرام باش عزیزم، من اینجا می‌مانم.

For more than a minute, get used to it
بیشتر از یک لحظه، به آن عادت کن.

Funny my name keeps comin' outcho mouth
خنده‌دار است که اسم من مدام از دهانت بیرون می‌آید.

'Cause I stay winning, lay 'em up like
چون من همیشه برنده می‌مانم، آن‌ها را مثل...

Swish, swish, bish
شووووش، گل شد، عزیزم.
(swish صدای توپ بسکتبال هنگام وارد شدن تمیز به حلقه است؛ bish شکل عامیانه bitch است)

Another one in the basket (basket, whoo!)
یکی دیگر داخل سبد رفت.

Can't touch this
نمی‌توانی به من برسی.

Another one in the casket (casket, whoo!)
یکی دیگر داخل تابوت رفت.
(کنایه از شکست دادن کامل رقیب)

Your game is tired, you should retire
بازی تو خسته‌کننده شده، بهتر است بازنشسته شوی.

You're 'bout as cute as an old coupon expired
تقریباً به اندازه یک کوپن قدیمیِ تاریخ‌گذشته جذاب هستی.

And karma's not a liar
و کارما دروغ نمی‌گوید.

She keeps receipts
او همه مدارک را نگه می‌دارد.
(یعنی کارهای آدم‌ها بالاخره نتیجه خودش را نشان می‌دهد)

So keep calm, honey, I'ma stick around
پس آرام باش عزیزم، من اینجا می‌مانم.

For more than a minute, get used to it
بیشتر از یک لحظه، به آن عادت کن.

Funny my name keeps comin' out yo' mouth
خنده‌دار است که اسم من مدام از دهانت بیرون می‌آید.

'Cause I stay winning, lay 'em up like
چون من همیشه برنده‌ام، آن‌ها را می‌زنم مثل...

Swish, swish, bish
شووووش، گل شد، عزیزم.

Another one in the basket (basket, whoo!)
یکی دیگر داخل سبد رفت.

Can't touch this
نمی‌توانی به من برسی.

Another one in the casket (casket, whoo!)
یکی دیگر شکست خورد و کنار رفت.

Swish, swish, bish
شووووش، گل شد، عزیزم.

Another one in the basket (basket, whoo!)
یکی دیگر داخل سبد رفت.

Can't touch this
نمی‌توانی به من برسی.

Another one in the casket (casket, whoo!)
یکی دیگر شکست خورد.

They know what is what
آن‌ها می‌دانند قضیه چیست.

But they don't know what is what (Katy Perry, what?)
اما واقعاً نمی‌دانند قضیه چیست.

They just know what is what (Young Money)
فقط فکر می‌کنند می‌دانند قضیه چیست.

But they don't know what is what (what?)
اما واقعاً نمی‌دانند.

They just know what is what
فقط فکر می‌کنند همه‌چیز را می‌دانند.

But they don't know what is what
اما نمی‌دانند واقعاً چه خبر است.

They just strut
فقط با غرور راه می‌روند.

What the -?
چی؟!

Pink Ferragamo sliders on deck
دمپایی‌های صورتی فراراگامو پوشیده‌ام.
(اشاره به برند لوکس ایتالیایی)

Silly rap beefs just get me more checks
دعواهای مسخره رپ فقط باعث می‌شود پول بیشتری به دست بیاورم.

My life is a movie, I'm never off set
زندگی من مثل یک فیلم است، من هیچ‌وقت از صحنه خارج نمی‌شوم.

Me and my amigos (no, not Offset)
من و دوستانم. (نه، نه آفست)

Swish, swish, oh, I got them upset
شووووش، آن‌ها را ناراحت و عصبی کرده‌ام.

But my shooters'll make 'em dance like dubstep
اما افراد من کاری می‌کنند مثل رقص داب‌استپ حرکت کنند.
(shooters در اینجا می‌تواند اشاره به افراد حامی یا تیم او داشته باشد)

Swish, swish, oh, my haters is obsessed
شووووش، متنفرهای من وسواس پیدا کرده‌اند.

'Cause I make M's, they get much less
چون من میلیون‌ها پول درمی‌آورم و آن‌ها خیلی کمتر دارند.

Don't be tryna double back
سعی نکن برگردی.

I already despise you
من از قبل از تو متنفرم.

Yeah, all that fake love you showin'
آره، تمام آن عشق مصنوعی که نشان می‌دهی...

Couldn't even disguise you
حتی نتوانست تو را پنهان کند.

When, when Nicki gettin' tan
وقتی، وقتی نیکی برنزه می‌شود...

Mirror, mirror, who's the fairest bit in all the land?
آینه، آینه، زیباترین دختر این سرزمین کیست؟

Damn, man, this bit is a Stan
لعنتی، این یکی واقعاً یک طرفدار دوآتشه است.
(Stan یعنی طرفدار افراطی؛ اشاره به آهنگ Eminem با همین نام)

A generous queen'll kiss a fan
یک ملکه بخشنده یک طرفدار را می‌بوسد.

Ass goodbye, I'ma be ridin' by (whoo!)
خداحافظ، من رد می‌شوم و می‌روم.

I'ma tell my - Biggz, yeah, that's the guy (whoo!)
به بیگز می‌گویم، آره، خودش همان آدم است.

A star's a star, da-ha, da-ha
ستاره، ستاره است.

They never thought the swish god would take it this far
آن‌ها فکر نمی‌کردند خدای «سوییش» این‌قدر پیش برود.

Get my pimp cup, this is pimp sh-, baby (whoo!)
جام مخصوصم را بیاور، این سبک زندگی من است.

I only rock with queen, so I'm makin' hits with Katy (whoo!)
من فقط با ملکه‌ها کار می‌کنم، برای همین با کتی آهنگ‌های موفق می‌سازم.

Swish, swish, bish
شووووش، گل شد، عزیزم.

Another one in the basket (basket, and another one, and another one)
یکی دیگر داخل سبد رفت.

Can't touch this (can't touch this)
نمی‌توانی به من برسی.

Another one in the casket (casket, and another one, and another one)
یکی دیگر شکست خورد و کنار رفت.

They know what is what (do they know?)
آن‌ها فکر می‌کنند می‌دانند قضیه چیست.

But they don't know what is what
اما واقعاً نمی‌دانند.

They just know what is what (whoo!)
فقط فکر می‌کنند می‌دانند.

But they don't know what is what (whoo!)
اما نمی‌دانند.

They just know what is what
فقط ادعا می‌کنند می‌دانند.

But they don't know what is what
اما واقعاً نمی‌دانند.

They just strut (whoo!)
فقط با غرور راه می‌روند.

What the-? (Whoo!)
چی؟!

نکات زبانی آهنگ Swish Swish