Episodes (1)

ترجمه آهنگ Chained to the Rhythm (چِیند تو دِ ریدِم)

درباره آهنگ Chained to the Rhythm

آهنگ Chained to the Rhythm از Katy Perry (کیتی پری) یکی از متفاوت‌ترین و مفهومی‌ترین آثار دوران کاری اوست که در سال ۲۰۱۷ منتشر شد. این آهنگ اولین تک‌آهنگ آلبوم Witness بود و برخلاف بسیاری از آهنگ‌های قبلی کیتی پری که بیشتر درباره عشق، شادی یا اعتمادبه‌نفس بودند، یک پیام اجتماعی و انتقادی دارد.

مفهوم اصلی آهنگ درباره زندگی در یک حباب راحت و نادیده گرفتن مشکلات واقعی جامعه است. کیتی پری در این آهنگ از استعاره‌های مختلفی استفاده می‌کند تا نشان دهد انسان‌ها گاهی آن‌قدر در سرگرمی، عادت‌ها و سبک زندگی همیشگی خود غرق می‌شوند که مشکلات اطرافشان را نمی‌بینند.

عنوان آهنگ یعنی Chained to the Rhythm به معنی «زنجیر شده به ریتم» است. این عبارت یک استعاره مهم در آهنگ محسوب می‌شود؛ یعنی انسان‌ها تصور می‌کنند آزاد هستند، اما در واقع ممکن است به الگوهای تکراری، عادت‌های اجتماعی و جریان‌های از پیش تعیین‌شده وابسته شده باشند.

یکی از نمادهای مهم آهنگ، عبارت white-picket fence است که به تصویر زندگی ایده‌آل و سنتی در فرهنگ آمریکایی اشاره دارد؛ خانه‌ای زیبا، زندگی آرام و ظاهراً کامل. کیتی پری در آهنگ سؤال می‌کند که آیا پشت این تصویر زیبا، مشکلاتی وجود دارد که مردم ترجیح می‌دهند آن‌ها را نبینند؟

موزیک‌ویدیوی آهنگ نیز همین مفهوم را به شکل تصویری نشان می‌دهد. داستان ویدیو در یک پارک تفریحی خیالی به نام Oblivia اتفاق می‌افتد؛ جایی که مردم در حالی که لبخند می‌زنند و سرگرم هستند، متوجه مشکلات و خطرهای اطراف خود نیستند. این پارک نمادی از جامعه‌ای است که در ظاهر شاد و آرام است، اما در پشت صحنه مشکلات زیادی دارد.

یکی از نکات جالب درباره این آهنگ، حضور Skip Marley (نوه باب مارلی) در بخش‌هایی از قطعه است. حضور او باعث شد پیام اجتماعی آهنگ بیشتر تقویت شود، زیرا موسیقی خانواده مارلی همیشه با موضوعاتی مثل آگاهی اجتماعی، آزادی و تغییر ارتباط داشته است.

Chained to the Rhythm را می‌توان یکی از سیاسی‌ترین و اجتماعی‌ترین آهنگ‌های کیتی پری دانست؛ آهنگی که به جای تمرکز روی داستان شخصی، درباره رفتار جمعی انسان‌ها و دنیای مدرن صحبت می‌کند.

مشخصات آهنگ Chained to the Rhythm

ترجمه آهنگ Chained to the Rhythm – Katy Perry

Are we crazy?
آیا ما دیوانه شده‌ایم؟

Living our lives through a lens
زندگی‌مان را از پشت یک لنز می‌گذرانیم.
(یعنی زندگی را فقط از زاویه تصویر و ظاهر می‌بینیم)

Trapped in our white-picket fence
در حصار نرده‌های سفید خانه‌هایمان گیر افتاده‌ایم.
(اشاره به زندگی ظاهراً ایده‌آل و سنتی)

Like ornaments
مثل یک وسیله تزئینی.

So comfortable, we're livin' in a bubble, a bubble
آن‌قدر راحت و بی‌دغدغه زندگی می‌کنیم که در یک حباب گیر افتاده‌ایم.

So comfortable, we cannot see the trouble, the trouble
آن‌قدر راحت هستیم که نمی‌توانیم مشکلات را ببینیم.

Aren't you lonely up there in Utopia?
آیا آن بالا در آرمان‌شهر احساس تنهایی نمی‌کنی؟

Where nothing will ever be enough
جایی که هیچ‌چیز هیچ‌وقت کافی نخواهد بود.

Happily numb
خوشحال، اما بی‌حس و بی‌تفاوت.

So comfortable, we're livin' in a bubble, a bubble
آن‌قدر راحتیم که در یک حباب زندگی می‌کنیم.

So comfortable, we cannot see the trouble, the trouble (aha)
آن‌قدر راحتیم که مشکلات را نمی‌بینیم.

So put your rose-colored glasses on
پس عینک خوش‌بینیِ صورتی‌ات را بزن.
(یعنی همه‌چیز را بیش از حد مثبت و غیرواقعی دیدن)

And party on (woo)
و به مهمانی ادامه بده.

Turn it up, it's your favorite song
بلندش کن، این آهنگ مورد علاقه توست.

Dance, dance, dance to the distortion
برقص، برقص، برقص با این تحریف و آشفتگی.
(یعنی بدون فکر کردن فقط همراه جریان حرکت کن)

Turn it up, keep it on repeat
بلندش کن و بگذار مدام تکرار شود.

Stumbling around like a wasted zombie
مثل یک زامبیِ مست، سرگردان راه می‌رویم.

Yeah, we think we're free (aha)
آره، فکر می‌کنیم آزادیم.

Drink, this one's on me
بنوش، این یکی مهمان من.

We're all chained to the rhythm
همه ما به این ریتم زنجیر شده‌ایم.

To the rhythm, to the rhythm
به این ریتم، به این ریتم.

Turn it up, it's your favorite song
بلندش کن، این آهنگ مورد علاقه توست.

Dance, dance, dance to the distortion
برقص، برقص، برقص با این آشفتگی.

Turn it up, keep it on repeat
بلندش کن و بگذار دوباره و دوباره پخش شود.

Stumbling around like a wasted zombie
مثل یک زامبی مست، بی‌هدف می‌چرخیم.

Yeah, we think we're free (aha)
آره، فکر می‌کنیم آزادیم.

Drink, this one's on me
بنوش، این یکی با من.

We're all chained to the rhythm
همه ما به این ریتم زنجیر شده‌ایم.

To the rhythm, to the rhythm
به این ریتم، به این ریتم.

Are we tone deaf?
آیا ما کر شده‌ایم؟
(یعنی آیا دیگر صدای مشکلات را نمی‌شنویم؟)

Keep sweeping it under the mat
همچنان همه‌چیز را زیر فرش پنهان می‌کنیم.

Thought we could do better than that
فکر می‌کردم می‌توانیم بهتر از این باشیم.

I hope we can
امیدوارم بتوانیم.

So comfortable, we're livin' in a bubble, a bubble
آن‌قدر راحتیم که در یک حباب زندگی می‌کنیم.

So comfortable, we cannot see the trouble, the trouble (aha)
آن‌قدر راحتیم که مشکلات را نمی‌بینیم.

So put (so put)
پس بگذار...

Your rose-colored glasses on
عینک خوش‌بینی‌ات را بزن.

And party on (woo)
و به مهمانی ادامه بده.

Turn it up, it's your favorite song
بلندش کن، این آهنگ مورد علاقه توست.

Dance, dance, dance to the distortion
برقص، برقص، برقص با این آشفتگی.

Turn it up, keep it on repeat
بلندش کن و مدام تکرارش کن.

Stumbling around like a wasted zombie
مثل یک زامبی مست، سرگردانیم.

Yeah, we think we're free (aha)
آره، فکر می‌کنیم آزادیم.

Drink, this one's on me
بنوش، این یکی مهمان من.

We're all chained to the rhythm
همه ما به این ریتم زنجیر شده‌ایم.

To the rhythm, to the rhythm
به این ریتم، به این ریتم.

Turn it up, it's your favorite song
بلندش کن، آهنگ مورد علاقه توست.

Dance, dance, dance to the distortion
برقص با این آشفتگی.

Turn it up, keep it on repeat
بلندش کن و تکرارش کن.

Stumbling around like a wasted zombie
مثل یک زامبی مست سرگردانیم.

Yeah, we think we're free (aha)
آره، فکر می‌کنیم آزادیم.

Drink, this one's on me
بنوش، این یکی با من.

We're all chained to the rhythm
همه ما به این ریتم زنجیر شده‌ایم.

To the rhythm, to the rhythm (woah-oh-oh)
به این ریتم، به این ریتم.

It is my desire
این خواسته من است.

Break down the walls to connect, inspire
دیوارها را خراب کنیم تا ارتباط برقرار کنیم و الهام ببخشیم.

Ayy, up in your high place, liars
آهای، شما در جایگاه بالایتان، دروغگوها...

Time is ticking for the empire
زمان برای این امپراتوری در حال تمام شدن است.

The truth they feed is feeble
حقیقتی که به مردم می‌دهند، ضعیف و بی‌ارزش است.

As so many times before
مثل دفعات بسیار قبل.

The greed of all the people
طمع همه مردم...

They stumbling and fumbling
آن‌ها دست‌وپا می‌زنند و سردرگم‌اند.

And we about to riot
و ما آماده شورش هستیم.

They woke up, they woke up the lions (woo)
آن‌ها شیرها را بیدار کردند.

Turn it up, it's your favorite song (hey-oh-oh)
بلندش کن، این آهنگ مورد علاقه توست.

Dance, dance, dance to the distortion
برقص، برقص، برقص با این آشفتگی.

Turn it up, keep it on repeat
بلندش کن و تکرارش کن.

Stumbling around like a wasted zombie (like a wasted zombie)
مثل یک زامبی مست سرگردانیم.

Yeah, we think we're free (aha)
آره، فکر می‌کنیم آزادیم.

Drink, this one's on me
بنوش، این یکی مهمان من.

We're all chained to the rhythm
همه ما به این ریتم زنجیر شده‌ایم.

To the rhythm, to the rhythm
به این ریتم، به این ریتم.

It goes on, and on, and on (turn it up)
ادامه دارد، و ادامه دارد، و ادامه دارد.

(It goes) It goes on, and on, and on (turn it up)
(ادامه دارد) ادامه دارد، و ادامه دارد.

(It goes on, and on, and on, and on)
ادامه دارد، و ادامه دارد، و ادامه دارد.

It goes on, and on, and on (on, and on, and on)
ادامه دارد، و ادامه دارد، و ادامه دارد.

'Cause we're all chained to the rhythm
چون همه ما به این ریتم زنجیر شده‌ایم. 

نکات زبانی آهنگ Chained to the Rhythm