آموزش زبان با موسیقی( لینکین پارک)

Episodes (1)

ترجمه آهنگ Lost (لاست) از Linkin Park

آهنگ Lost از Linkin Park در سال ۲۰۲۳ منتشر شد، اما در واقع یک آهنگ تازه‌ساخته‌شده نبود. گروه این قطعه را حدود سال ۲۰۰۲ و هنگام ساخت آلبوم معروف Meteora (مِتیورا) ضبط کرده بود؛ یعنی صدایی که در آهنگ می‌شنویم متعلق به همان دوران و با وکال اصلی Chester Bennington (چِستِر بِنینگتون) است. Lost حدود شش سال بعد از درگذشت چستر در سال ۲۰۱۷ منتشر شد و شنیدن دوباره صدای او در یک قطعه منتشرنشده، برای بسیاری از طرفداران گروه بار احساسی زیادی داشت.

Mike Shinoda بعدها توضیح داد که Lost تقریباً قرار بود وارد نسخه اصلی Meteora شود و حتی آن را «ترک سیزدهم» آلبوم می‌دانستند؛ اما چون از نظر حس و شدت عاطفی بیش از حد به Numb (نامب) شباهت داشت، در نهایت کنار گذاشته شد. گروه تصور می‌کرد شاید بعدها آن را به‌عنوان یک قطعه اضافه منتشر کند، اما این اتفاق تا بیستمین سالگرد Meteora نیفتاد. Lost سرانجام در ۱۰ فوریه ۲۰۲۳ منتشر شد و بعد در مجموعه Meteora 20th Anniversary Edition قرار گرفت.

داستان آهنگ درباره کسی است که هنوز از زخم‌ها و اتفاقات گذشته جدا نشده. راوی می‌داند چیزی درونش شکسته که شاید دیگر کاملاً ترمیم نشود و هرچقدر هم وانمود کند گذشته تمام شده، وقتی تنها می‌شود دوباره در خاطرات، دردها و سردرگمی‌های خودش گم می‌شود. نکته مهم این است که متن آهنگ سال‌ها قبل از مرگ Chester Bennington نوشته و ضبط شده بود؛ بنابراین درست نیست آن را آهنگی درباره مرگ خود چستر بدانیم. با این حال، انتشار آن بعد از مرگ او باعث شد جملاتی مثل I'm lost in these memories برای طرفداران معنای عاطفی متفاوت و سنگین‌تری پیدا کنند.

موزیک‌ویدیوی Lost نیز هم‌زمان با انتشار آهنگ منتشر شد. ویدیو حالتی انیمه‌ای و سورئال دارد و با کمک فناوری هوش مصنوعی ساخته شده است. در آن از تصاویر و خاطرات قدیمی Linkin Park و ارجاع‌هایی به ویدیوها و اجراهای گذشته گروه استفاده شده؛ به همین دلیل خود موزیک‌ویدیو هم مثل آهنگ، حس مرور خاطرات و برگشتن به دوره قدیمی Linkin Park را منتقل می‌کند. پروژه با مشارکت Shibuya و ابزارهای Kaiber ساخته شد و نام Maciej Kuciara و Emily “pplpleasr” Yang در ساخت آن دیده می‌شود.

مشخصات آهنگ Lost (لاست)

اطلاعات انتشار و قرار گرفتن Lost در مجموعه Meteora 20th Anniversary Edition در منابع رسمی Linkin Park ثبت شده است.

ترجمه آهنگ Lost (لاست)

Just a scar somewhere down inside of me
فقط یه زخمه، جایی عمیق درون وجودم

Something I cannot repair
چیزی که نمی‌تونم درستش کنم

Even though it will always be
با اینکه می‌دونم همیشه همراهم می‌مونه

I pretend it isn't there (this is how I feel)
وانمود می‌کنم اصلاً وجود نداره (این حسیه که دارم)

I'm trapped in yesterday (just a memory)
توی گذشته گیر افتادم (فقط یه خاطره)

Where the pain is all I know (this is all I know)
جایی که تنها چیزی که می‌شناسم درده (این تمام چیزیه که می‌شناسم)

And I'll never break away (can't break free)
و هیچ‌وقت نمی‌تونم ازش جدا بشم (نمی‌تونم خودمو آزاد کنم)
(break away و break free یعنی رها شدن از چیزی که آدم را درگیر یا اسیر خودش کرده.)

'Cause when I'm alone
چون وقتی تنهام

I'm lost in these memories
توی این خاطرات گم می‌شم

Living behind my own illusion
پشت توهمی که خودم برای خودم ساختم زندگی می‌کنم
(illusion اینجا به تصویری غیرواقعی یا ذهنیتی اشاره دارد که راوی پشت آن پنهان شده.)

Lost all my dignity
تمام عزت و احترامم به خودم رو از دست دادم

Living inside my own confusion
وسط سردرگمی‌های خودم زندگی می‌کنم

But I'm tired, I will always be afraid
اما خسته‌ام؛ می‌دونم همیشه این ترس همراهم می‌مونه

Of the damage I've received
ترس از آسیب‌هایی که بهم وارد شده

Broken promises they made
از قول‌هایی که دادن و زیرشون زدن

And how blindly I believed (this is all I know)
و از اینکه چقدر کورکورانه باورشون کردم (این تمام چیزیه که می‌شناسم)

I will never break away (can't break free)
هیچ‌وقت نمی‌تونم ازش جدا بشم (نمی‌تونم خودمو آزاد کنم)

'Cause when I'm alone
چون وقتی تنهام

I'm lost in these memories
توی این خاطرات گم می‌شم

Living behind my own illusion
پشت توهمی که خودم برای خودم ساختم زندگی می‌کنم

Lost all my dignity
تمام عزت و احترامم به خودم رو از دست دادم

Living inside my own confusion
وسط سردرگمی‌های خودم زندگی می‌کنم

I try to keep this pain inside, but I will never be alright
سعی می‌کنم این درد رو توی خودم نگه دارم، اما می‌دونم هیچ‌وقت واقعاً خوب نمی‌شم

I try to keep this pain inside, but I will never be alright
سعی می‌کنم این درد رو توی خودم نگه دارم، اما می‌دونم هیچ‌وقت واقعاً خوب نمی‌شم

(I'm lost) I try to keep this pain inside, but I will never be alright
(گم شدم) سعی می‌کنم این درد رو توی خودم نگه دارم، اما می‌دونم هیچ‌وقت واقعاً خوب نمی‌شم

(I'm lost) I try to keep this pain inside, but I will never be alright
(گم شدم) سعی می‌کنم این درد رو توی خودم نگه دارم، اما می‌دونم هیچ‌وقت واقعاً خوب نمی‌شم

I'm lost in these memories
توی این خاطرات گم می‌شم

Living behind my own illusion
پشت توهمی که خودم برای خودم ساختم زندگی می‌کنم

Lost all my dignity
تمام عزت و احترامم به خودم رو از دست دادم

Living inside my own confusion
وسط سردرگمی‌های خودم زندگی می‌کنم

اصطلاحات و نکات زبانی آهنگ Lost (لاست)