Episodes (1)

درباره آهنگ Million Reasons (میلیون ریزنز) از Lady Gaga (لیدی گاگا)

آهنگ Million Reasons (میلیون ریزنز) یکی از احساسی‌ترین و متفاوت‌ترین قطعات Lady Gaga (لیدی گاگا) است که در سال ۲۰۱۶ منتشر شد. این آهنگ دومین تک‌آهنگ از پنجمین آلبوم استودیویی او با نام Joanne بود و برخلاف بسیاری از آثار پرانرژی و الکترونیک گاگا، فضایی آرام، ساده و صمیمی دارد.

موضوع اصلی آهنگ درباره یک رابطه سخت و پر از تردید است. راوی آهنگ بین دو تصمیم گیر کرده است: رفتن از رابطه‌ای که بارها او را ناامید کرده، یا ماندن به خاطر یک دلیل کوچک اما مهم که هنوز امید را زنده نگه می‌دارد.

عبارت Million Reasons به معنی «یک میلیون دلیل» است. در آهنگ، خواننده می‌گوید طرف مقابل دلایل زیادی به او داده تا رابطه را ترک کند، اما هنوز فقط به یک دلیل خوب نیاز دارد تا بماند. این تضاد بین درد و امید، مهم‌ترین پیام احساسی آهنگ است.

لیدی گاگا این آهنگ را در دوره‌ای منتشر کرد که بیشتر به سمت موسیقی شخصی‌تر و واقعی‌تر رفته بود. آلبوم Joanne درباره خانواده، خاطرات، آسیب‌های شخصی و تجربه‌های زندگی او بود و Million Reasons یکی از واضح‌ترین نمونه‌های این تغییر سبک محسوب می‌شود.

اجرای زنده این آهنگ در مراسم‌هایی مانند Super Bowl LI Halftime Show و برنامه‌های تلویزیونی مختلف باعث شد محبوبیت آن بیشتر شود. این آهنگ همچنین در جدول Billboard Hot 100 موفق ظاهر شد و یکی از ماندگارترین بالادهای لیدی گاگا به شمار می‌رود.

مشخصات آهنگ Million Reasons

ترجمه آهنگ Million Reasons – Lady Gaga

You're giving me a million reasons to let you go
تو یک میلیون دلیل به من می‌دهی که رهایت کنم.

You're giving me a million reasons to quit the show
تو یک میلیون دلیل به من می‌دهی که این نمایش را ترک کنم.
(منظور از show می‌تواند رابطه یا ادامه دادن این شرایط باشد)

You're givin' me a million reasons
تو یک میلیون دلیل به من می‌دهی.

Give me a million reasons
یک میلیون دلیل به من می‌دهی.

Giving me a million reasons
داری یک میلیون دلیل به من می‌دهی.

About a million reasons
حدود یک میلیون دلیل.

If I had a highway, I would run for the hills
اگر یک بزرگراه داشتم، به سمت تپه‌ها فرار می‌کردم.
(یعنی اگر راهی برای فرار داشتم، دور می‌شدم)

If you could find a dry way, I'd forever be still
اگر می‌توانستی یک راه امن و بدون دردسر پیدا کنی، برای همیشه آرام می‌ماندم.
(یعنی اگر راهی برای حل مشکلات پیدا می‌شد، دیگر نمی‌جنگیدم)

But you're giving me a million reasons
اما تو یک میلیون دلیل به من می‌دهی.

Give me a million reasons
یک میلیون دلیل به من می‌دهی.

Giving me a million reasons
داری یک میلیون دلیل به من می‌دهی.

About a million reasons
حدود یک میلیون دلیل.

I bow down to pray
زانو می‌زنم تا دعا کنم.

I try to make the worst seem better
سعی می‌کنم بدترین چیزها را بهتر به نظر برسانم.

Lord, show me the way
خدایا، راه را به من نشان بده.

To cut through all his worn out leather
تا بتوانم از تمام لایه‌های فرسوده و سخت او عبور کنم.
(اشاره به ظاهر و دیوارهای دفاعی و خستگی‌های درونی او)

I've got a hundred million reasons to walk away
صد میلیون دلیل دارم که بروم.

But baby, I just need one good one to stay
اما عزیزم، فقط به یک دلیل خوب نیاز دارم که بمانم.

Head stuck in a cycle, I look off and I stare
سرم در یک چرخه گیر کرده، فقط خیره می‌شوم و نگاه می‌کنم.

It's like that I've stopped breathing, but completely aware
انگار دیگر نفس نمی‌کشم، اما کاملاً آگاهم.

'Cause you're giving me a million reasons
چون تو یک میلیون دلیل به من می‌دهی.

Give me a million reasons
یک میلیون دلیل به من می‌دهی.

Giving me a million reasons
داری یک میلیون دلیل به من می‌دهی.

About a million reasons
حدود یک میلیون دلیل.

And if you say something that you might even mean
و اگر چیزی بگویی که شاید واقعاً منظورت باشد...

It's hard to even fathom which parts I should believe
حتی سخت است بفهمم کدام بخش را باید باور کنم.

'Cause you're giving me a million reasons
چون تو یک میلیون دلیل به من می‌دهی.

Give me a million reasons
یک میلیون دلیل به من می‌دهی.

Giving me a million reasons
داری یک میلیون دلیل به من می‌دهی.

About a million reasons
حدود یک میلیون دلیل.

I bow down to pray
زانو می‌زنم تا دعا کنم.

I try to make the worst seem better
سعی می‌کنم بدترین شرایط را بهتر کنم.

Lord, show me the way
خدایا، راه را به من نشان بده.

To cut through all his worn out leather
تا از تمام دیوارهای سخت و خسته‌کننده‌اش عبور کنم.

I've got a hundred million reasons to walk away
صد میلیون دلیل دارم که بروم.

But baby, I just need one good one to stay
اما عزیزم، فقط یک دلیل خوب لازم دارم که بمانم.

Hey, ehh, ehh, eyy
هی، اِه، اِه، اِی.

Baby I'm bleedin', bleedin'
عزیزم، من دارم خونریزی می‌کنم، دارم زخمی می‌شوم.
(منظور احساسی است؛ یعنی از درون آسیب دیده‌ام)

Stay, ehh, ehhy
بمان، اِه، اِی.

Can't you give me what I'm needin', needin'
نمی‌توانی چیزی را که نیاز دارم به من بدهی؟

Every heartbreak makes it hard to keep the faith
هر شکست عشقی باعث می‌شود حفظ امید و ایمان سخت‌تر شود.

But baby, I just need one good one
اما عزیزم، من فقط یک دلیل خوب می‌خواهم.

Good one, good one, good one, good one, good one
یک دلیل خوب، یک دلیل خوب، یک دلیل خوب...

When I bow down to pray
وقتی زانو می‌زنم تا دعا کنم.

I try to make the worst seem better
سعی می‌کنم بدترین چیزها را بهتر کنم.

Lord, show me the way
خدایا، راه را به من نشان بده.

To cut through all his worn out leather
تا بتوانم از تمام سختی‌ها و دیوارهای او عبور کنم.

I've got a hundred million reasons to walk away
صد میلیون دلیل دارم که بروم.

But baby, I just need one good one, good one
اما عزیزم، فقط یک دلیل خوب می‌خواهم.

Tell me that you'll be the good one, good one
به من بگو که تو همان دلیل خوب خواهی بود.

Baby, I just need one good one to stay
عزیزم، من فقط یک دلیل خوب لازم دارم که بمانم. 

نکات زبانی آهنگ Million Reasons