آموزش زبان با موسیقی ( لیدی گاگا)

Episodes (1)

درباره آهنگ Applause از Lady Gaga

آهنگ Applause از Lady Gaga یکی از قطعات مهم و شناخته‌شده دوران هنری لیدی گاگا است که در سال ۲۰۱۳ منتشر شد. این آهنگ نخستین تک‌آهنگ از سومین آلبوم استودیویی او با نام ARTPOP بود؛ آلبومی که در ۱۱ نوامبر ۲۰۱۳ منتشر شد و تلاش می‌کرد مرز میان موسیقی پاپ، هنرهای تجسمی، مد و فرهنگ عامه را از بین ببرد.

عنوان Applause به معنای «تشویق» یا «کف زدن» است و از همان ابتدا موضوع اصلی آهنگ را مشخص می‌کند: رابطه میان یک هنرمند و مخاطبانی که با تشویق و حمایتشان به اجرای او معنا می‌بخشند.

در نگاه اول ممکن است تصور کنیم Applause آهنگی درباره علاقه یک ستاره مشهور به شهرت، توجه و تحسین دیگران است؛ اما معنای آن کمی عمیق‌تر از این حرف‌هاست. لیدی گاگا در این ترانه درباره احساسی صحبت می‌کند که هنگام ایستادن روی صحنه و دریافت واکنش مخاطبان تجربه می‌کند. برای او تشویق فقط نشانه محبوبیت نیست، بلکه تأییدی است بر اینکه توانسته با هنرش مردم را سرگرم کند و احساساتشان را تحت تأثیر قرار دهد.

این آهنگ در دوره‌ای منتشر شد که لیدی گاگا پس از موفقیت آلبوم‌های The Fame، The Fame Monster و Born This Way به یکی از تأثیرگذارترین چهره‌های موسیقی پاپ تبدیل شده بود. بااین‌حال، مشکلات جسمانی و جراحی لگن باعث شده بود مدتی از صحنه دور بماند. همین دوری از اجراهای زنده، تأثیر زیادی بر شکل‌گیری مفهوم Applause داشت.

داستان شکل‌گیری آهنگ؛ وقتی تشویق طرفداران به انگیزه ادامه دادن تبدیل می‌شود

در سال ۲۰۱۳، لیدی گاگا در جریان تور جهانی Born This Way Ball به دلیل آسیب‌دیدگی شدید لگن مجبور شد تعدادی از اجراهای باقی‌مانده تور را لغو کند. او در فوریه همان سال تحت عمل جراحی قرار گرفت و برای مدتی امکان راه رفتن و اجرای معمول را نداشت.

این اتفاق برای خواننده‌ای که بخش مهمی از هویتش را از اجراهای زنده و ارتباط مستقیم با مخاطبان می‌گرفت، تجربه دشواری بود.

گاگا در مصاحبه‌ای با ABC News توضیح داد که در دوران نقاهت، مدام به طرفدارانش فکر می‌کرد و حتی زمانی که نمی‌توانست حرکت کند، آهنگ‌ها را پخش می‌کرد و حرکات اجرایی را در ذهنش تمرین می‌کرد.

او در همان دوران متوجه شد که چقدر دلتنگ شنیدن صدای طرفداران و تشویق آن‌هاست. به همین دلیل، مفهوم Applause به‌تدریج شکل گرفت.

گاگا درباره معنای آهنگ توضیح داد که منظورش صرفاً علاقه به توجه و شهرت نیست؛ بلکه دوست دارد مخاطبانش از چیزی که خلق کرده لذت ببرند. از نظر او، تشویق زمانی ارزش واقعی پیدا می‌کند که نشان دهد هنرمند توانسته مردم را خوشحال کند.

به همین دلیل، جمله محوری آهنگ، یعنی I live for the applause، را می‌توان نوعی اعتراف به وابستگی عاطفی یک هنرمند به ارتباطی دانست که با مخاطبانش برقرار می‌کند.

مفهوم و پیام اصلی آهنگ Applause

آهنگ Applause چند لایه معنایی دارد که در کنار هم مفهوم اصلی آن را می‌سازند.

۱. تشویق به‌عنوان نیروی محرک هنرمند

در بخش اصلی آهنگ، گاگا بارها تأکید می‌کند که برای تشویق مخاطبان زندگی می‌کند. منظور او این نیست که بدون شهرت هیچ ارزشی ندارد؛ بلکه اجرای زنده و دریافت واکنش واقعی مردم برایش یکی از مهم‌ترین بخش‌های زندگی هنری است.

۲. رابطه میان هنرمند و منتقدان

در ابتدای آهنگ، او به منتقدانی اشاره می‌کند که دائماً درباره درست یا غلط بودن آثارش قضاوت می‌کنند. گاگا در این قسمت با لحنی کنایه‌آمیز نشان می‌دهد که نمی‌خواهد تمام انرژی خود را صرف راضی کردن منتقدان کند.

او ترجیح می‌دهد روی اجرای خودش و ارتباطی که با مخاطبانش دارد تمرکز کند.

۳. شهرت مانند یک وابستگی

یکی از استعاره‌های جالب آهنگ، مقایسه شهرت با سرم تزریقی یا IV است. گاگا از این تصویر پزشکی استفاده می‌کند تا نشان دهد تشویق و حضور مخاطبان چگونه می‌تواند برای یک اجراکننده به چیزی حیاتی تبدیل شود.

در اینجا شهرت فقط یک موقعیت اجتماعی نیست؛ بلکه احساسی است که هنرمند برای ادامه دادن به آن نیاز پیدا می‌کند.

۴. ترکیب هنر و فرهنگ عامه

در یکی از قسمت‌های مهم آهنگ، گاگا به رابطه میان هنرهای جدی و فرهنگ پاپ اشاره می‌کند. او با نام بردن از Jeff Koons، هنرمند شناخته‌شده هنر معاصر، به مرز مبهم میان هنرمند، اثر هنری و چهره مشهور اشاره دارد.

این موضوع با ایده اصلی آلبوم ARTPOP نیز هماهنگ است؛ یعنی تبدیل فرهنگ عامه به بخشی از هنر و آوردن هنر به زندگی روزمره مردم.

موزیک‌ویدئوی Applause؛ ترکیبی از هنر، مد و نمایش

موزیک‌ویدئوی Applause در ۱۹ اوت ۲۰۱۳ منتشر شد و کارگردانی آن را زوج عکاس و فیلم‌ساز هلندی، Inez van Lamsweerde و Vinoodh Matadin، بر عهده داشتند.

این ویدئو برخلاف موزیک‌ویدئوهای داستان‌محور، بیشتر مجموعه‌ای از تصاویر نمادین، اجراهای نمایشی و تغییر شکل‌های بصری است. لیدی گاگا در طول ویدئو بارها ظاهر خود را تغییر می‌دهد و از شخصیت‌های مختلف هنری و نمایشی استفاده می‌کند.

<PRIVATE_PERSON> از تصاویر و ارجاعات هنری جالب این موزیک‌ویدئو می‌توان به موارد زیر اشاره کرد:

·        قوی سیاه: تصویری نمایشی و رازآلود که به مفهوم تغییر شکل و هویت هنرمند اشاره دارد.

·        تولد ونوس: اشاره‌ای به نقاشی مشهور ساندرو بوتیچلی و زیبایی‌شناسی هنر کلاسیک.

·        اندی وارهول: استفاده از حال‌وهوای پاپ‌آرت و تصاویر تکرارشونده چهره‌های مشهور.

·        لباس‌ها و آرایش‌های نمایشی: تأکید بر این ایده که هنرمند برای سرگرم کردن مخاطب، دائماً می‌تواند به شخصیت‌های متفاوتی تبدیل شود.

یکی از تصاویر به‌یادماندنی ویدئو، ظاهر شدن گاگا با سر قو و بدن انسان است. همچنین ترکیب تصاویر سیاه‌وسفید و رنگی باعث شده ویدئو بیشتر شبیه یک اثر هنری تجربی باشد تا یک موزیک‌ویدئوی معمولی.

چرا آهنگ Applause مشهور شد؟

Applause در زمان انتشار با استقبال قابل‌توجهی روبه‌رو شد و به یکی از قطعات شاخص آلبوم ARTPOP تبدیل شد.

چند عامل در موفقیت آن نقش داشتند:

بازگشت لیدی گاگا به صحنه: این آهنگ نخستین تک‌آهنگ مهم او پس از دوره دوری از اجرا به دلیل جراحی لگن بود. بنابراین انتشار آن برای طرفداران اهمیت ویژه‌ای داشت.

اجرای افتتاحیه مراسم MTV Video Music Awards 2013: گاگا در ۲۵ اوت ۲۰۱۳ این آهنگ را در افتتاحیه مراسم اجرا کرد. این اجرا اولین اجرای تلویزیونی او پس از جراحی لگن بود و با چندین تغییر لباس و ظاهر همراه شد.

موزیک‌ویدئوی متفاوت: تصاویر عجیب، ارجاعات هنری و طراحی بصری خاص باعث شدند ویدئو به یکی از آثار قابل‌توجه دوران ARTPOP تبدیل شود.

ملودی و بخش تکرارشونده آهنگ: تکرار کلمه Applause و استفاده از ضرب‌آهنگ رقص‌محور، باعث شد بخش اصلی آهنگ به‌راحتی در ذهن شنونده باقی بماند.

این آهنگ در جدول Billboard Hot 100 آمریکا به رتبه چهارم رسید و در جدول رسمی تک‌آهنگ‌های بریتانیا نیز رتبه پنجم را به دست آورد.

حواشی آهنگ Applause؛ رقابت با Katy Perry و انتشار زودهنگام

یکی از اتفاقات جالب پیرامون انتشار Applause، ماجرای لو رفتن آهنگ پیش از تاریخ رسمی انتشار بود.

قرار بود این تک‌آهنگ در ۱۹ اوت ۲۰۱۳ منتشر شود، اما بخش‌هایی از آن حدود یک هفته زودتر در اینترنت پخش شدند. لیدی گاگا از این اتفاق ناراحت شد و در شبکه‌های اجتماعی به افرادی که در انتشار غیرقانونی قطعه نقش داشتند اعتراض کرد.

در نهایت، او تصمیم گرفت انتشار آهنگ را جلو بیندازد و Applause در ۱۲ اوت ۲۰۱۳ به‌صورت رسمی در آمریکا منتشر شد.

این اتفاق هم‌زمان با انتشار قطعه Roar از Katy Perry بود. آهنگ Roar نیز در همان روزهای نزدیک به انتشار با مشکل لو رفتن مواجه شده بود. همین موضوع باعث شد رسانه‌ها از رقابت دو خواننده برای صدرنشینی جدول‌های موسیقی صحبت کنند.

بااین‌حال، جالب است بدانیم که واکنش گاگا به کیتی پری در آن روزها صرفاً خصمانه نبود؛ او حتی در یکی از پیام‌هایش با لحنی شوخی‌آمیز از کیتی دعوت کرد تا در مقابله با هکرها به او ملحق شود.

بنابراین، یکی از مهم‌ترین حواشی Applause نه محتوای جنجالی آهنگ، بلکه ماجرای انتشار زودهنگام و رقابت رسانه‌ای آن با Roar بود.

آیا آهنگ Applause در فیلمی استفاده شده است؟

Applause بیشتر با موزیک‌ویدئوی هنری و اجرای افتتاحیه مراسم MTV VMAs شناخته می‌شود. این قطعه به‌عنوان یک آهنگ شاخص در موسیقی متن یک فیلم سینمایی مطرح شناخته نشده است.

البته تصاویر و فضای نمایشی موزیک‌ویدئو، به‌ویژه استفاده از قوی سیاه، لباس‌های عجیب و ارجاعات سینمایی و هنری، باعث شده‌اند بسیاری از مخاطبان آن را شبیه یک فیلم کوتاه تجربی بدانند.

مشخصات موسیقایی و عوامل ساخت آهنگ Applause

از نظر موسیقایی، Applause در فضای Dance-Pop و Electropop قرار می‌گیرد. تنظیم آهنگ بر پایه ضرب‌آهنگ الکترونیک، سینتی‌سایزرهای پرتحرک و ملودی‌های تکرارشونده شکل گرفته است.

شروع آهنگ با حال‌وهوایی کمی مرموز همراه است، اما به‌تدریج انرژی بیشتری پیدا می‌کند و به یک قطعه مناسب رقص و اجراهای زنده تبدیل می‌شود.

ترکیب صدای الکترونیک، ضرب‌های کوبنده و اجرای نمایشی گاگا باعث شده آهنگ هم برای شنیدن روزمره جذاب باشد و هم در فضای کنسرت و اجراهای بزرگ تأثیرگذاری خودش را حفظ کند.

از نظر ترانه‌نویسی و تولید نیز لیدی گاگا با چند همکار موسیقایی همکاری داشته است؛ از جمله DJ White Shadow، Nick Monson و Dino Zisis.

مشخصات آهنگ Applause از Lady Gaga

ترجمه آهنگ Applause از Lady Gaga

I stand here waiting for you to bang the gong

اینجا ایستاده‌ام و منتظرم تا ضربه آغاز نمایش را به صدا دربیاوری.

To crash the critic saying, "Is it right or is it wrong?"

تا صدای منتقدی را که می‌پرسد «این کار درسته یا غلط؟» خاموش کنم.

If only fame had an I.V., baby, could I bear?

کاش شهرت هم مثل یک سرم به رگ وصل می‌شد؛ عزیزم، می‌توانستم تحملش کنم؟

Being away from you, I found the vein, put it in here

از تو دور افتاده بودم؛ رگم رو پیدا کردم و سرم رو بهش وصل کردم. (منظور استعاری است؛ شهرت و تشویق مخاطبان مثل چیزی حیاتی به او نیرو می‌دهد.)

I live for the applause, applause, applause

من برای تشویق‌ها زندگی می‌کنم، برای تشویق‌ها، برای تشویق‌ها.

I live for the applause-plause, live for the applause-plause, live for the

من با تشویق‌ها زنده‌ام، با تشویق‌ها زندگی می‌کنم، برای همان تشویق‌ها.

Way that you cheer and scream for me

برای آن لحظه‌ای که به شوقم هورا می‌کشید و فریاد می‌زنید.

The applause, applause, applause

همان تشویق‌ها، تشویق‌ها، تشویق‌ها.

Give me that thing that I love (I'll turn the lights out)

همون چیزی رو بهم بده که عاشقشم (چراغ‌ها رو خاموش می‌کنم).

Put your hands up, make 'em touch, touch (Make it real loud)

دست‌هاتون رو بالا ببرید و به هم بکوبید، کف بزنید (صدای تشویقتون رو بلندتر کنید).

Give me that thing that I love (I'll turn the lights out)

همون چیزی رو بهم بده که عاشقشم (چراغ‌ها رو خاموش می‌کنم).

Put your hands up, make 'em touch, touch (Make it real loud)

دست‌هاتون رو بالا ببرید و به هم بکوبید، کف بزنید (صدای تشویقتون رو بلندتر کنید).

Make it real loud

بلندترش کنید!

Put your hands up, make 'em touch, touch

دست‌هاتون رو بالا ببرید و کف بزنید، کف بزنید.

(A-P-P-L-A-U-S-E) Make it real loud

(اِی، پی، پی، اِل، اِی، یو، اِس، ای) صدای تشویقتون رو بلندتر کنید.

Put your hands up, make 'em touch, touch

دست‌هاتون رو بالا ببرید و کف بزنید، کف بزنید.

I've overheard your theory, "Nostalgia's for geeks"

شنیدم که می‌گفتی «نوستالژی مال خوره‌ها و آدم‌های عجیب‌وغریبه».

I guess, sir, if you say so, some of us just like to read

خب آقا، اگه شما این‌طور می‌گید، باشه؛ بعضی از ما فقط از خوندن و دنبال کردن هنر لذت می‌بریم.

One second I'm a Koons, then suddenly the Koons is me!

یه لحظه من به اثری از کونز تبدیل می‌شم، لحظه بعد انگار خودِ اون اثر منم! (اشاره به جف کونز، هنرمند هنر معاصر؛ بازی با مرز میان هنرمند و اثر هنری.)

Pop culture was in art, now art's in pop culture, in me

قبلاً فرهنگ عامه بخشی از هنر بود، اما حالا هنر وارد فرهنگ عامه شده؛ در وجود من.

I live for the applause, applause, applause

من برای تشویق‌ها زندگی می‌کنم، برای تشویق‌ها، برای تشویق‌ها.

I live for the applause-plause, live for the applause-plause, live for the

من با تشویق‌ها زنده‌ام، با تشویق‌ها زندگی می‌کنم، برای همان تشویق‌ها.

Way that you cheer and scream for me

برای آن لحظه‌ای که به شوقم هورا می‌کشید و فریاد می‌زنید.

The applause, applause, applause

همان تشویق‌ها، تشویق‌ها، تشویق‌ها.

Give me that thing that I love (I'll turn the lights out)

همون چیزی رو بهم بده که عاشقشم (چراغ‌ها رو خاموش می‌کنم).

Put your hands up, make 'em touch, touch (Make it real loud)

دست‌هاتون رو بالا ببرید و به هم بکوبید، کف بزنید (صدای تشویقتون رو بلندتر کنید).

Give me that thing that I love (I'll turn the lights out)

همون چیزی رو بهم بده که عاشقشم (چراغ‌ها رو خاموش می‌کنم).

Put your hands up, make 'em touch, touch (Make it real loud)

دست‌هاتون رو بالا ببرید و به هم بکوبید، کف بزنید (صدای تشویقتون رو بلندتر کنید).

Make it real loud

بلندترش کنید!

Put your hands up, make 'em touch, touch

دست‌هاتون رو بالا ببرید و کف بزنید، کف بزنید.

(A-P-P-L-A-U-S-E) Make it real loud

(اِی، پی، پی، اِل، اِی، یو، اِس، ای) صدای تشویقتون رو بلندتر کنید.

Put your hands up, make 'em touch, touch

دست‌هاتون رو بالا ببرید و کف بزنید، کف بزنید.

Woo, touch, touch

وو، کف بزنید، کف بزنید.

Woo, touch, touch now

وو، حالا کف بزنید، کف بزنید.

Ooh, ooh, ooh

اوه، اوه، اوه.

Ooh, ooh, ooh

اوه، اوه، اوه.

I live for the applause, applause, applause

من برای تشویق‌ها زندگی می‌کنم، برای تشویق‌ها، برای تشویق‌ها.

I live for the applause-plause, live for the applause-plause, live for the

من با تشویق‌ها زنده‌ام، با تشویق‌ها زندگی می‌کنم، برای همان تشویق‌ها.

Way that you cheer and scream for me

برای آن لحظه‌ای که به شوقم هورا می‌کشید و فریاد می‌زنید.

The applause, applause, applause

همان تشویق‌ها، تشویق‌ها، تشویق‌ها.

Give me that thing that I love (I'll turn the lights out)

همون چیزی رو بهم بده که عاشقشم (چراغ‌ها رو خاموش می‌کنم).

Put your hands up, make 'em touch, touch (Make it real loud)

دست‌هاتون رو بالا ببرید و به هم بکوبید، کف بزنید (صدای تشویقتون رو بلندتر کنید).

Give me that thing that I love (I'll turn the lights out)

همون چیزی رو بهم بده که عاشقشم (چراغ‌ها رو خاموش می‌کنم).

Put your hands up, make 'em touch, touch (Make it real loud)

دست‌هاتون رو بالا ببرید و به هم بکوبید، کف بزنید (صدای تشویقتون رو بلندتر کنید).

Make it real loud

بلندترش کنید!

Put your hands up, make 'em touch, touch

دست‌هاتون رو بالا ببرید و کف بزنید، کف بزنید.

(A-P-P-L-A-U-S-E) Make it real loud

(اِی، پی، پی، اِل، اِی، یو، اِس، ای) صدای تشویقتون رو بلندتر کنید.

Put your hands up, make 'em touch, touch

دست‌هاتون رو بالا ببرید و کف بزنید، کف بزنید.

نکات زبانی و اصطلاحات آهنگ Applause از Lady Gaga

در آهنگ Applause علاوه بر اصطلاحات محاوره‌ای، با چند استعاره، بازی زبانی و ساختار پرکاربرد انگلیسی روبه‌رو می‌شویم. این ۱۵ نکته می‌توانند به درک بهتر متن و استفاده طبیعی‌تر از زبان انگلیسی کمک کنند.

جمع‌بندی آهنگ Applause از Lady Gaga

Applause از Lady Gaga فقط آهنگی درباره شهرت و دوست داشتن تشویق نیست؛ بلکه درباره رابطه عمیق میان یک هنرمند و مخاطبانی است که به آثارش معنا می‌بخشند.

این قطعه با ترکیب موسیقی الکترونیک، ریتم رقص‌محور، متن کنایه‌آمیز و تصاویر هنری، یکی از آثار شاخص دوره ARTPOP محسوب می‌شود.

اگر به موسیقی پاپ پرانرژی، اجراهای نمایشی و آهنگ‌هایی که در کنار سرگرم‌کنندگی، مفاهیم هنری و اجتماعی هم دارند علاقه‌مندید، Applause انتخاب مناسبی برای شنیدن است. از طرف دیگر، متن این آهنگ فرصت خوبی برای یادگیری اصطلاحات مربوط به شهرت، هنر، نقد و ارتباطات روزمره انگلیسی فراهم می‌کند.