Episodes (1)

ترجمه آهنگ Summer Bummer از A$AP Rocky، Lana Del Rey و Playboi Carti

آهنگ Summer Bummer از Lana Del Rey، A$AP Rocky و Playboi Carti یکی از قطعات متفاوت آلبوم Lust for Life است که در سال ۲۰۱۷ منتشر شد. این آهنگ ترکیبی از فضای رویاگونه و سینمایی لانا با سبک هیپ‌هاپ A$AP Rocky و Playboi Carti است.

درباره آهنگ Summer Bummer از Lana Del Rey، A$AP Rocky و Playboi Carti

عنوان آهنگ یعنی:

«خراب‌کننده تابستان»

اما مفهوم آن فقط ناراحتی در تابستان نیست. در اینجا Summer Bummer به تضاد بین ظاهر زیبای تابستان و احساسات پیچیده درونی اشاره می‌کند.

تابستان معمولاً نماد:

·        آزادی

·        عشق

·        مهمانی

·        خوشی

است، اما در این آهنگ پشت این فضای شاد، احساساتی مثل:

·        سردرگمی

·        کشش شدید

·        عشق یا هوس

·        فرار از مشکلات

وجود دارد.

لانا در بخش‌های خودش فضایی شاعرانه و احساسی ایجاد می‌کند، در حالی که بخش‌های A$AP Rocky و Playboi Carti بیشتر روی سبک زندگی خیابانی، اعتمادبه‌نفس و روابط عاشقانه تمرکز دارند.

حواشی و نکات جالب آهنگ

·        آهنگ در آلبوم Lust for Life (2017) قرار دارد.

·        این اولین همکاری Lana Del Rey با A$AP Rocky در یک قطعه رسمی نبود؛ آن‌ها قبل‌تر هم همکاری‌هایی داشتند.

·        آهنگ به دلیل ترکیب Dream Pop لانا با Trap و Hip-Hop مورد توجه قرار گرفت.

·        برخلاف بسیاری از آهنگ‌های لانا، این قطعه انرژی بیشتری دارد و فضای آن بیشتر تابستانی و مدرن است.

·        موزیک ویدیوی رسمی جداگانه‌ای برای این آهنگ منتشر نشد.

مشخصات آهنگ Summer Bummer از Lana Del Rey، A$AP Rocky و Playboi Carti

معنی اسم آهنگ Summer Bummer

Summer Bummer

یعنی:

«چیزی که حال تابستان را خراب می‌کند»

·        Summer = تابستان

·        Bummer = اتفاق ناامیدکننده یا ناراحت‌کننده

در آهنگ، این عبارت نشان می‌دهد که حتی در زیباترین لحظات زندگی، مشکلات و احساسات پیچیده می‌توانند وجود داشته باشند.

ترجمه و مفهوم آهنگ Summer Bummer از Lana Del Rey

این آهنگ درباره رابطه‌ای پر از هیجان و کشش است.

راوی می‌گوید که نمی‌تواند شخص مورد نظرش را از ذهنش بیرون کند و احساس شدیدی نسبت به او دارد.

اما در کنار این عشق، نوعی بی‌ثباتی هم وجود دارد؛ انگار شخصیت‌ها تلاش می‌کنند با خوشگذرانی، موسیقی و رابطه، از مشکلات خودشان فرار کنند.

جمله:

"White lies and black beaches"

یک تصویر شاعرانه می‌سازد:

·        White lies = دروغ‌های کوچک و ظاهراً بی‌ضرر

·        Black beaches = سواحل تاریک؛ نماد تضاد و فضای مرموز

پیام کلی آهنگ:

گاهی پشت لحظه‌های زیبا و هیجان‌انگیز، احساسات پیچیده و مشکلات پنهان وجود دارد.

ترجمه آهنگ «Summer Bummer» از لانا دل ری، ای‌اس‌ای‌پی راکی و پلی‌بوی کارتی — ۲۰۱۷

It's never too late to be who you wanna be
هیچ‌وقت برای تبدیل شدن به کسی که می‌خوای باشی دیر نیست.

(Swimmin' in my safe)
(شنا کردن در گاوصندوق من.)
(تصویری اغراق‌آمیز از ثروت و امنیت مالی.)

To say what you wanna say
برای گفتن چیزی که می‌خواهی بگویی.

(Tattoo on my face, swimmin' in my safe)
(خالکوبی روی صورتم، شنا کردن در گاوصندوقم.)

And it's never too late to leave if you wanna leave
و اگر می‌خواهی بروی، هیچ‌وقت دیر نیست.

Or to stay if you wanna stay, but, baby
یا اگر می‌خواهی بمانی، بمان؛ اما عزیزم...

I got a feelin' in my bones
یک حسی در وجودم دارم.

(Tattoo on my face, swimmin' in my safe)
(خالکوبی روی صورتم، شنا کردن در گاوصندوقم.)

Can't get you out of my veins
نمی‌توانم تو را از رگ‌هایم بیرون کنم.
(یعنی آن‌قدر به تو وابسته شده‌ام که انگار جزئی از وجودمی.)

You can't escape my affection
نمی‌توانی از علاقه‌ی من فرار کنی.

Wrap you up in my daisy chains
تو را در زنجیره‌های گل بابونه‌ام می‌پیچم.
(نمادی از عشق، لطافت و وابستگی.)

Hip-hop in the summer
هیپ‌هاپ در تابستان.

Don't be a bummer, babe
خراب‌کنِ حال نباش، عزیزم.

Be my undercover lover, babe
عاشق پنهانی من باش، عزیزم.

High tops in the summer
کفش‌های ساق‌بلند در تابستان.

Don't be a bummer, babe
حال‌گیر نباش، عزیزم.

Be my undercover lover, babe
عاشق مخفی من باش.

Uh, her sophistication makes you wanna quit the bitch you datin'
اوه، ظرافت و جذابیتش باعث می‌شه بخوای کسی که باهاش قرار می‌ذاری رو کنار بذاری.

Let's skip the games, let's quit the playin', boo, let's get acquainted
بیا بازی‌ها رو کنار بذاریم، دیگه نقش بازی نکنیم، عزیزم؛ بیا همدیگه رو بشناسیم.

Notifications sync in place even when we're on vacation
حتی وقتی تعطیلاتیم، اعلان‌ها و ارتباط‌هامون هماهنگه.

I knew she'd notice like I missed the payment, dang it
می‌دونستم متوجه می‌شه، انگار که پرداختی رو فراموش کرده باشم.

But bang it like my fingers
اما با شدت انجامش بده، مثل ضربه زدن انگشت‌هایم.

She pray to God I made it
او دعا می‌کند که من موفق شوم.

But bankin' like my Franklins
اما مثل اسکناس‌های فرانکلین پول درمی‌آورم.
(اشاره به اسکناس صد دلاری آمریکا با تصویر بنجامین فرانکلین.)

My neighbors stopped the hatin'
همسایه‌هایم دیگر از من بد نمی‌گویند.

Slide inside it, diddy boppin', milly rockin'
داخل شو، برقص، حرکات رقص انجام بده.

She just might become my lover for real
شاید واقعاً تبدیل به معشوقه‌ی من شود.

I might fuck with her all summer for real
شاید تمام تابستان واقعاً با او باشم.
(اصطلاح عامیانه؛ یعنی رابطه و وقت گذراندن.)

They better not holler if I cuff her for real
اگر واقعاً با او وارد رابطه شوم، بهتر است کسی مزاحم نشود.

Niggas better run for cover for real
بهتر است کنار بکشند.

Goin' bell how I feel, close the deal, pop a seal
هر طور احساس کنم جلو می‌روم، معامله را تمام می‌کنم، درِ چیزی را باز می‌کنم.
(اصطلاحات رپی؛ اشاره به موفقیت و سبک زندگی پرزرق‌وبرق.)

Take the whip, two pills on the lips on the real
ماشین را بردار، دو قرص روی لب‌هایم، واقعاً.

Truthfully, between you and me, I'm usually single
راستش بین خودمان، من معمولاً تنها هستم.

When it's hot outside this, I ride through any hood with the top out
وقتی بیرون گرم است، با سقف باز از هر محله‌ای رد می‌شوم.

Hop out
پیاده می‌شوم.

White lies and black beaches, miles in between us
دروغ‌های کوچک سفید و ساحل‌های سیاه، کیلومترها فاصله بین ما.

Is this love or lust or some game on repeat?
این عشق است یا هوس، یا یک بازی تکراری؟

It's like makin' me crazy
انگار دارد من را دیوانه می‌کند.

Tell me, "have patience", baby, I need this
به من بگو «صبور باش»، عزیزم؛ من به این نیاز دارم.

White lines and black beaches
خطوط سفید و ساحل‌های سیاه.

White lies and black beaches and blood-red sangrias
دروغ‌های کوچک، ساحل‌های سیاه و سانگریای قرمز مثل خون.
(سانگریا نوشیدنی‌ای اسپانیایی است؛ تصویرسازی از زندگی پرزرق‌وبرق.)

We traveled for weeks, just to escape your demons
هفته‌ها سفر کردیم فقط برای فرار از شیاطین درونت.

But you've got your reasons in makin' me crazy
اما تو دلایل خودت را داری که من را دیوانه کنی.

But you've got your reasons, white lights and black beaches
اما تو دلایل خودت را داری؛ نورهای سفید و ساحل‌های سیاه.

High tops in the summer
کفش‌های ساق‌بلند در تابستان.

Don't be a bummer, babe
حال‌گیر نباش، عزیزم.

Don't be a bummer
خراب‌کنِ حال نباش.

مفهوم کلی آهنگ:
«Summer Bummer» ترکیبی از فضای تابستانی، هیپ‌هاپ، عشق، کشش، سبک زندگی لوکس و کمی بی‌قیدی است. لانا دل ری در بخش خودش بیشتر از رابطه‌ای پرهیجان و پیچیده حرف می‌زند؛ رابطه‌ای که هم جذاب است و هم کمی خطرناک. عبارت «summer bummer» یعنی چیزی یا کسی که حال‌وهوای خوش تابستان را خراب می‌کند؛ آهنگ در تضاد بین لذت، آزادی، شهرت و آشفتگی احساسی حرکت می‌کند. 

نکات زبان انگلیسی آهنگ Summer Bummer از Lana Del Rey