Episodes (1)

ترجمه آهنگ National Anthem از Lana Del Rey

آهنگ National Anthem از Lana Del Rey یکی از معروف‌ترین قطعات آلبوم Born to Die است که در سال ۲۰۱۲ منتشر شد. این آهنگ با ترکیب مفاهیمی مثل عشق، پول، شهرت، قدرت و رویای آمریکایی، تصویری انتقادی و در عین حال جذاب از زندگی لوکس و فرهنگ شهرت ارائه می‌دهد.

درباره آهنگ National Anthem از Lana Del Rey

عنوان آهنگ یعنی:

«سرود ملی»

اما منظور لانا از سرود ملی، یک سرود واقعی نیست؛ بلکه در اینجا پول، موفقیت، قدرت و سبک زندگی آمریکایی را به عنوان «سرود» نسل جدید معرفی می‌کند.

آهنگ درباره رابطه‌ای است که در آن عشق با ثروت، شهرت و تجملات ترکیب شده است. راوی خودش را مانند یک نماد بزرگ معرفی می‌کند؛ چیزی که طرف مقابل آن را می‌پرستد، همان‌طور که مردم یک نماد ملی را تحسین می‌کنند.

در آهنگ، لانا از نمادهای فرهنگ آمریکایی استفاده می‌کند:

·        پرچم آمریکا (قرمز، سفید و آبی)

·        همپتونز (منطقه ثروتمندنشین نیویورک)

·        بوگاتی

·        الماس

·        مهمانی‌های لوکس

اما پشت این ظاهر زیبا، آهنگ یک نگاه انتقادی هم دارد؛ اینکه در دنیای مدرن، گاهی پول و شهرت تبدیل به معیار ارزش انسان‌ها می‌شوند.

حواشی و نکات جالب آهنگ

·        این آهنگ در آلبوم Born to Die (2012) قرار دارد.

·        موزیک ویدیوی رسمی آن یکی از مشهورترین آثار Lana Del Rey است.

·        در موزیک ویدیو، لانا نقش ژاکلین کندی و John F. Kennedy را بازی می‌کند؛ و داستانی خیالی از زندگی یک زوج قدرتمند آمریکایی نشان داده می‌شود.

·        استفاده از تصاویر ریاست‌جمهوری آمریکا باعث بحث‌های زیادی درباره مفهوم آهنگ شد.

·        آهنگ بیشتر درباره تصویرسازی از «رویای آمریکایی» و تضاد بین ظاهر زیبا و واقعیت پیچیده آن است.

مشخصات آهنگ National Anthem از Lana Del Rey

معنی اسم آهنگ National Anthem

National Anthem

یعنی:

«سرود ملی»

اما در این آهنگ، این عبارت یک استعاره است.

لانا می‌گوید در دنیای امروز، چیزهایی مثل:

·        پول

·        موفقیت

·        قدرت

·        شهرت

برای بعضی افراد مانند یک سرود مقدس شده‌اند.

ترجمه و مفهوم آهنگ National Anthem از Lana Del Rey

این آهنگ داستان رابطه‌ای بین دو نفر از دو دنیای متفاوت را روایت می‌کند؛ دنیایی که در آن عشق با ثروت و قدرت گره خورده است.

راوی جذب فردی قدرتمند و ثروتمند شده، اما همزمان نشان می‌دهد که این سبک زندگی می‌تواند مصنوعی و خطرناک باشد.

جمله:

"Money is the anthem of success"

یعنی:

«پول، سرود موفقیت است.»

خلاصه پیام آهنگ:

در جامعه‌ای که پول و شهرت اهمیت زیادی پیدا کرده‌اند، گاهی عشق، هویت و ارزش واقعی انسان‌ها تحت تأثیر قرار می‌گیرد.

ترجمه آهنگ «National Anthem» از لانا دل ری (Lana Del Rey) — ۲۰۱۲

Money is the anthem of success
پول، سرود موفقیته.

So before we go out, what's your address?
پس قبل از اینکه بیرون بریم، آدرست چیه؟

I'm your national anthem
من سرود ملی تو هستم.
(یعنی من نماد غرور، عشق و چیزی هستم که برایش ارزش قائلی.)

God, you're so handsome
خدایا، تو چقدر جذابی.

Take me to the Hamptons, Bugatti Veyron
منو به همپتونز ببر، با بوگاتی ویرون.
(همپتونز نماد زندگی لوکس و ثروتمندانه است.)

He loves to romance 'em, reckless abandon
او عاشق عاشقانه رفتار کردن با زن‌هاست، با بی‌پروایی کامل.

Holding me for ransom, upper echelon
انگار منو گروگان گرفته، در بالاترین طبقه‌ی جامعه.
(اشاره به رابطه‌ای که قدرت و ثروت در آن نقش دارد.)

He says to be cool but I don't know how yet
او می‌گه خونسرد باش، اما من هنوز بلد نیستم.

Wind in my hair, hand on the back of my neck
باد در موهایم، دستت پشت گردنم.

I said, "Can we party later on?"
گفتم: «می‌تونیم بعداً جشن بگیریم؟»

He said, "Yes, yes, yes"
گفت: «آره، آره، آره.»

Tell me I'm your national anthem
به من بگو که من سرود ملی تو هستم.

(Booyah, baby, bow, down, making me so wow now)
(آره عزیزم، تعظیم کن، داری منو شگفت‌زده می‌کنی.)

Tell me I'm your national anthem
به من بگو که من سرود ملی تو هستم.

(Sugar, sugar, how now? Take your body downtown)
(عزیزم، حالا چی؟ بیا بدنت رو به مرکز شهر ببر.)
(اشاره‌ای بازیگوشانه و اغواگرانه.)

Red, white, blue is in the sky
قرمز، سفید و آبی در آسمان است.

Summer's in the air and baby, heaven's in your eyes
تابستان در هواست و عزیزم، بهشت در چشم‌های توست.

I'm your national anthem
من سرود ملی تو هستم.

Money is the reason we exist
پول دلیلی است که ما وجود داریم.

Everybody knows it, it's a fact
همه این را می‌دانند، این یک واقعیته.

I sing the national anthem while I'm standin'
من سرود ملی را می‌خوانم در حالی که ایستاده‌ام.

Over your body, hold you like a python
بالای بدن تو، تو را مثل یک مار پایتون در آغوش گرفته‌ام.

And you can't keep your hands off me, or your pants on
و تو نمی‌توانی دست از من برداری، یا حتی لباس‌هایت را نگه داری.

See what you've done to me, King of Chevron
ببین با من چه کردی، پادشاه شورون.
(اشاره به قدرت و ثروت شرکت‌های نفتی و مردان قدرتمند.)

He said to be cool but, I'm already coolest
گفت خونسرد باش، اما من خودم از قبل خفن‌ترینم.

I said to get real, "Don't you know who you're dealing with?"
گفتم واقع‌بین باش، «نمی‌دونی با کی طرفی؟»

"Um, do you think you'll buy me lots of diamonds?"
«فکر می‌کنی می‌تونی برام کلی الماس بخری؟»

Tell me I'm your national anthem
به من بگو سرود ملی تو هستم.

Red, white, blue is in the sky
قرمز، سفید و آبی در آسمان است.

Summer's in the air and baby, heaven's in your eyes
تابستان در هواست و بهشت در چشم‌های توست.

I'm your national anthem
من سرود ملی تو هستم.

It's a love story for the new age, for the sixth page
این یک داستان عشق برای عصر جدید است، برای صفحه‌ی ششم.
(اشاره به داستان‌های مجلات و زندگی‌های پرزرق‌وبرق.)

We're on a quick, sick rampage
ما در یک مسیر سریع و دیوانه‌وار افتاده‌ایم.

Winin' and dinin', drinkin' and drivin'
شراب خوردن، شام‌های لوکس، نوشیدن و رانندگی.

Excessive buyin', overdose and dyin'
خریدهای افراطی، زیاده‌روی و نابودی.

On our drugs, and our love, and our dreams, and our rage
با موادمان، عشقمان، رؤیاهایمان و خشممان.

Blurrin' the lines between real and the fake
مرز بین واقعیت و دروغ را محو می‌کنیم.

Dark and lonely, I need somebody to hold me
تاریک و تنها هستم، به کسی نیاز دارم که بغلم کند.

He will do very well, I can tell, I can tell
او این کار را خیلی خوب انجام می‌دهد، می‌فهمم، می‌فهمم.

Keep me safe in his bell tower hotel
در هتل برج ناقوسش از من محافظت می‌کند.
(تصویری شاعرانه از پناه گرفتن در دنیای لوکس و جدا از واقعیت.)

Money is the anthem of success
پول سرود موفقیته.

So put on mascara and your party dress
پس ریمل بزن و لباس مهمانی‌ات را بپوش.

I'm your national anthem, boy, put your hands up
من سرود ملی تو هستم، پسر، دست‌هایت را بالا ببر.

Give me a standin' ovation
برایم تشویق ایستاده کن.

Boy, you have landed, babe, in the land of
پسر، رسیدی عزیزم، به سرزمین...

Sweetness and danger, Queen of Saigon
شیرینی و خطر، ملکه‌ی سایگون.

Tell me I'm your national anthem
به من بگو سرود ملی تو هستم.

Red, white, blue is in the sky
قرمز، سفید و آبی در آسمان است.

Summer's in the air and baby, heaven's in your eyes
تابستان در هواست و بهشت در چشم‌های توست.

I'm your national anthem
من سرود ملی تو هستم.

Money is the anthem, God, you're so handsome
پول سروده، خدایا تو چقدر جذابی.

Money is the anthem of success
پول سرود موفقیته.

Money is the anthem, God, you're so handsome
پول سروده، خدایا تو چقدر جذابی.

Money is the anthem of success
پول سرود موفقیته.

Money is the anthem, God, you're so handsome
پول سروده، خدایا تو چقدر جذابی.

Money is the anthem of success
پول سرود موفقیته.

مفهوم کلی آهنگ:
«National Anthem» درباره‌ی ترکیب عشق، شهرت، ثروت و رؤیای آمریکایی است. لانا دل ری عمداً عشق را با نمادهای قدرت و تجمل (پول، الماس، ماشین‌های لوکس و زندگی اشرافی) ترکیب می‌کند. آهنگ در ظاهر درباره‌ی یک رابطه‌ی عاشقانه است، اما در لایه‌ی عمیق‌تر درباره‌ی این است که چطور جامعه گاهی موفقیت و جذابیت را با پول و جایگاه اجتماعی تعریف می‌کند. 

نکات زبان انگلیسی آهنگ National Anthem از Lana Del Rey