Episodes (1)

ترجمه آهنگ Cola از Lana Del Rey

آهنگ Cola از Lana Del Rey یکی از قطعات بحث‌برانگیز و متفاوت اوست که در سال ۲۰۱۲ منتشر شد. این آهنگ در آلبوم Paradise قرار دارد و با فضای تاریک، اغواگر و سینمایی خود درباره جذابیت، روابط پیچیده، قدرت، شهرت و دنیای هالیوود صحبت می‌کند.

درباره آهنگ Cola از Lana Del Rey

عنوان آهنگ یعنی:

«کولا»

در ظاهر، کولا یک نوشیدنی شیرین و محبوب است، اما در این آهنگ بیشتر به عنوان یک استعاره برای جذابیت، وسوسه و چیزی شیرین اما اعتیادآور استفاده شده است.

Cola یکی از جنجالی‌ترین آهنگ‌های Lana Del Rey محسوب می‌شود، چون متن آن از زبان شخصیتی نوشته شده که درباره روابط، جذابیت و سبک زندگی پرزرق‌وبرق صحبت می‌کند.

آهنگ پر از نمادهای فرهنگی آمریکایی است:

·        المان‌های هالیوودی

·        ثروت و الماس

·        شهرت

·        سبک زندگی پر زرق‌وبرق

·        روابط پیچیده افراد مشهور

در بخش‌هایی از آهنگ، لانا به شخصیتی به نام Harvey اشاره می‌کند که بسیاری از شنوندگان آن را اشاره‌ای به Harvey Weinstein تهیه‌کننده معروف هالیوود دانسته‌اند. لانا بعداً درباره این ارتباط صحبت‌هایی داشت و گفته شد که این بخش از آهنگ باعث بحث‌های زیادی میان طرفداران شده است.

حواشی و نکات جالب آهنگ

·        آهنگ در سال ۲۰۱۲ در آلبوم Paradise منتشر شد.

·        یکی از آهنگ‌هایی است که بیشتر به خاطر متن بحث‌برانگیزش شناخته می‌شود.

·        لانا در این دوره از تصویرسازی‌های تاریک، لوکس و هالیوودی در موسیقی خود زیاد استفاده می‌کرد.

·        موزیک ویدیوی رسمی جداگانه‌ای برای این آهنگ منتشر نشد.

·        این قطعه نمونه‌ای از سبک خاص لانا در ترکیب زیبایی‌شناسی قدیمی آمریکا با موضوعات جنجالی است.

مشخصات آهنگ Cola از Lana Del Rey

معنی اسم آهنگ Cola

Cola

یعنی:

نوشابه کولا

اما در مفهوم آهنگ، کولا نمادی از چیزی است که:

·        شیرین است

·        جذاب است

·        باعث کشش می‌شود

لانا از این واژه برای ساختن تصویری از جذابیت و وسوسه استفاده می‌کند.

ترجمه و مفهوم آهنگ Cola از Lana Del Rey

این آهنگ از دید یک شخصیت زن روایت می‌شود که در دنیایی از جذابیت، ثروت و روابط پیچیده زندگی می‌کند.

او خودش را فردی می‌بیند که قدرت جذب زیادی دارد و در عین حال وارد فضایی شده که ترکیبی از لذت و خطر است.

در آهنگ، تضاد مهمی وجود دارد:

از یک طرف:

·        زیبایی

·        مهمانی

·        الماس

·        آفتاب

·        آزادی

از طرف دیگر:

·        تنهایی

·        روابط دشوار

·        دنیای مصنوعی شهرت

پیام کلی آهنگ بیشتر درباره تصویرسازی یک شخصیت خاص است؛ شخصیتی که در دنیای پرزرق‌وبرق زندگی می‌کند اما پشت این ظاهر، پیچیدگی‌های زیادی وجود دارد.

ترجمه آهنگ «Cola» از لانا دل ری (Lana Del Rey) — ۲۰۱۲

My pussy tastes like Pepsi cola
طعم من مثل پپسی کولاست.
(اشاره‌ای جنسی و تحریک‌آمیز؛ لانا از یک تصویر اغراق‌آمیز برای نشان دادن جذابیت و اعتمادبه‌نفس استفاده می‌کند.)

My eyes are wide like cherry pies
چشم‌هایم مثل پای گیلاس، باز و درخشان‌اند.

I got sweet taste for men who are older
من سلیقه‌ی شیرینی نسبت به مردان بزرگ‌تر دارم.

It's always been so, it's no surprise
همیشه همین‌طور بوده، چیز عجیبی نیست.

Harvey's in the sky with diamonds and he's making me crazy
هاروی در آسمان با الماس‌هاست و دارد من را دیوانه می‌کند.
(اشاره‌ی احتمالی به یک مرد قدرتمند و ثروتمند؛ «Lucy in the Sky with Diamonds» هم تداعی می‌شود.)

(I come alive, alive)
(من زنده می‌شوم، جان می‌گیرم.)

All he wants to do is party with his pretty baby
تنها چیزی که او می‌خواهد این است که با دختر زیبایش خوش بگذراند.

Come on, baby, let's ride
بیا عزیزم، بریم.

We can escape to the great sunshine
می‌توانیم به سمت آن آفتاب بزرگ فرار کنیم.

I know your wife and she wouldn't mind
من همسر تو را می‌شناسم و او مشکلی ندارد.

We made it out to the other side
ما از آن طرف دیگر بیرون آمدیم.
(یعنی از سختی‌ها یا محدودیت‌ها عبور کردیم.)

We made it out to the other side
ما به آن سوی دیگر رسیدیم.

We made it out to the other side
ما موفق شدیم از آن مرحله عبور کنیم.

Come on, come on
بیا، بیا.

Come on, come on, come on, baby
بیا، بیا، بیا عزیزم.

I fall asleep in an American flag
من زیر پرچم آمریکا به خواب می‌روم.
(نمادی از رؤیای آمریکایی، هویت و نوستالژی.)

I wear my diamonds on Skid Row
الماس‌هایم را در اسکید رو به تن می‌کنم.
(اسکید رو منطقه‌ای فقیرنشین در لس‌آنجلس است؛ تضاد بین تجمل و فقر.)

I pledge allegiance to my dad
به پدرم وفاداری قسم می‌خورم.

For teaching me everything he knows
برای اینکه هر چیزی را که می‌دانست به من یاد داد.

Harvey's in the sky with diamonds and he's making me crazy
هاروی در آسمان با الماس‌هاست و دارد من را دیوانه می‌کند.

(I come alive, alive)
(من زنده می‌شوم، جان می‌گیرم.)

All he wants to do is party with his pretty baby, yeah
تمام چیزی که می‌خواهد این است که با دختر زیبایش خوش بگذراند.

Come on, baby, let's ride
بیا عزیزم، بریم.

We can escape to the great sunshine
می‌توانیم به سمت نور و آفتاب فرار کنیم.

I know your wife and she wouldn't mind
من همسر تو را می‌شناسم و او ناراحت نمی‌شود.

We made it out to the other side
ما از آن طرف دیگر عبور کردیم.

Drugs, suck it up, like vanilla icys
مواد را مثل یخ‌های وانیلی فرو بده.
(تصویرسازی اغراق‌آمیز از لذت‌های زودگذر و زندگی افراطی.)

Don't treat me rough, treat me really niceys
با من خشن رفتار نکن، با من خیلی خوب رفتار کن.

Decorate my neck, diamantes ices
گردنم را با الماس‌ها و جواهرات تزئین کن.

Why, come on, come on
چرا؟ بیا، بیا.

Ooh-ooh, ooh-ooh
اوه اوه...

Come on, baby, let's ride
بیا عزیزم، بریم.

We can escape to the great sunshine
می‌توانیم به سمت آفتاب بزرگ فرار کنیم.

We made it out to the other side
ما از آن طرف دیگر بیرون آمدیم.

Come on, baby, let's ride
بیا عزیزم، بریم.

We can escape to the great sunshine
می‌توانیم به سمت روشنایی فرار کنیم.

We made it out to the other side
ما موفق شدیم عبور کنیم.

We made it out to the other side
ما به آن سوی دیگر رسیدیم.

Come on, come on, come on, baby
بیا، بیا، بیا عزیزم.

My pussy tastes like Pepsi cola
طعم من مثل پپسی کولاست.

My pussy tastes like Pepsi cola
طعم من مثل پپسی کولاست.

My pussy tastes like Pepsi cola
طعم من مثل پپسی کولاست.

مفهوم کلی آهنگ:
«Cola» یکی از آهنگ‌های جسورانه و جنجالی لانا دل ری است که ترکیبی از شهرت، ثروت، میل، قدرت و رؤیای آمریکایی را به تصویر می‌کشد. او با تضادهایی مثل الماس و فقر، تجمل و تاریکی، تصویری اغراق‌آمیز از دنیایی می‌سازد که در آن جذابیت، قدرت و خطر کنار هم قرار دارند. 

نکات زبان انگلیسی آهنگ Cola از Lana Del Rey