Episodes (1)

ترجمه آهنگ Ride از Lana Del Rey

آهنگ Ride از Lana Del Rey یکی از معروف‌ترین قطعات اوست که در سال ۲۰۱۲ منتشر شد. این آهنگ بخشی از پروژه Paradise و یکی از نمادین‌ترین آثار لانا است. فضای آهنگ درباره آزادی، تنهایی، سفر، پیدا کردن هویت شخصی و جنگ‌های درونی انسان است.

درباره آهنگ Ride از Lana Del Rey

Ride یعنی:

«رانندگی / سفر کردن / حرکت کردن»

اما در این آهنگ، Ride فقط به معنی رانندگی نیست؛ بلکه استعاره‌ای از ادامه دادن مسیر زندگی است.

راوی آهنگ خودش را فردی تنها نشان می‌دهد که در جاده حرکت می‌کند و تلاش می‌کند خودش را پیدا کند. او از فشارهای ذهنی، خستگی، احساس دیوانگی و تلاش برای مستقل بودن صحبت می‌کند.

یکی از مهم‌ترین مفاهیم آهنگ این جمله است:

"I've got a war in my mind"

یعنی:

«در ذهنم یک جنگ دارم.»

این جمله نشان می‌دهد که مشکل اصلی او بیرون از خودش نیست، بلکه درگیری‌های درونی و احساسات پیچیده‌ای است که با آن‌ها روبه‌روست.

حواشی و نکات جالب آهنگ

·        آهنگ Ride در سال ۲۰۱۲ منتشر شد.

·        این قطعه در مجموعه Paradise (2012) قرار گرفت.

·        موزیک ویدیوی رسمی آن یکی از معروف‌ترین موزیک ویدیوهای Lana Del Rey است.

·        موزیک ویدیو حالت کوتاه‌فیلم دارد و لانا در آن نقش زنی سرگردان را بازی می‌کند که به دنبال آزادی و معنای زندگی است.

·        بخش معروف آغاز موزیک ویدیو (مونولوگ طولانی) باعث شد این اثر بیشتر شبیه یک فیلم کوتاه هنری دیده شود.

·        بسیاری از طرفداران، Ride را یکی از شخصی‌ترین آهنگ‌های لانا می‌دانند.

مشخصات آهنگ Ride از Lana Del Rey

معنی اسم آهنگ Ride

Ride

چند معنی دارد:

·        سوار شدن

·        رانندگی کردن

·        سفر کردن

·        مسیر را طی کردن

در این آهنگ، معنی عمیق‌تر آن:

«ادامه دادن مسیر زندگی با تمام سختی‌ها»

است.

راوی نمی‌گوید همه چیز خوب است؛ بلکه می‌گوید با وجود مشکلات ذهنی و تنهایی، همچنان حرکت می‌کند.

ترجمه و مفهوم آهنگ Ride از Lana Del Rey

این آهنگ درباره زنی است که احساس می‌کند در زندگی گم شده، اما تصمیم گرفته خودش مسیرش را پیدا کند.

او در جاده‌ها حرکت می‌کند، تنهاست و با افکار خودش مبارزه می‌کند.

بخش:

"I hear the birds on the summer breeze, I drive fast
I am alone at midnight"

تصویری از آزادی همراه با تنهایی می‌سازد.

او آزاد است، اما این آزادی همیشه خوشحال‌کننده نیست.

پیام اصلی آهنگ:

گاهی انسان برای پیدا کردن خودش باید مسیر خودش را طی کند، حتی اگر این مسیر همراه با تنهایی، ترس و سردرگمی باشد.

ترجمه آهنگ «Ride» از لانا دل ری (Lana Del Rey) — ۲۰۱۲

I've been out on that open road
من در آن جاده‌ی باز و بی‌انتها بوده‌ام.

You can be my full time, daddy, white and gold
تو می‌تونی مرد همیشگی زندگی من باشی، با شکوه و درخشان.
(«daddy» در آهنگ‌های لانا معمولاً به معنی مردی قدرتمند، حامی یا معشوق است، نه الزاماً پدر واقعی.)

Singing blues has been getting old
خواندن بلوز دیگر برایم تکراری و خسته‌کننده شده.

You can be my full time, baby
تو می‌تونی عشق همیشگی من باشی.

Hot or cold
چه در گرما، چه در سرما.

Don't break me down
منو نشکن.

I've been travelin' too long
خیلی وقته دارم سفر می‌کنم.

I've been trying too hard
خیلی زیاد تلاش کردم.

With one pretty song
با یک آهنگ زیبا.

I hear the birds on the summer breeze, I drive fast
صدای پرنده‌ها را در نسیم تابستان می‌شنوم، تند رانندگی می‌کنم.

I am alone at midnight
نیمه‌شب تنها هستم.

Been tryin' hard not to get into trouble, but I
خیلی تلاش کردم گرفتار دردسر نشم، اما...

I've got a war in my mind
در ذهنم یک جنگ جریان دارد.

So, I just ride
پس فقط می‌رانم.

Just ride, I just ride, I just ride
فقط می‌رانم، فقط می‌رانم، فقط می‌رانم.

Dying young and playing hard
جوان مردن و سخت زندگی کردن.

That's the way my father made his life an art
این همان راهی بود که پدرم زندگی‌اش را به یک هنر تبدیل کرد.

Drink all day and we talk 'til dark
تمام روز می‌نوشیم و تا تاریکی حرف می‌زنیم.

That's the way the road doves do it, ride 'til dark
این همان کاری است که کبوترهای جاده انجام می‌دهند؛ تا تاریکی می‌رانند.
(«road doves» تصویری شاعرانه از آدم‌های سرگردان و آزاد در جاده است.)

Don't leave me now
حالا ترکم نکن.

Don't say good bye
نگو خداحافظ.

Don't turn around
برنگرد و نرو.

Leave me high and dry
منو بی‌پناه و تنها رها نکن.

I hear the birds on the summer breeze, I drive fast
صدای پرنده‌ها را در نسیم تابستان می‌شنوم، تند رانندگی می‌کنم.

I am alone at midnight
نیمه‌شب تنها هستم.

Been tryin' hard not to get into trouble, but I
خیلی تلاش کردم وارد دردسر نشم، اما...

I've got a war in my mind
در ذهنم جنگی برپاست.

I just ride
فقط می‌رانم.

Just ride, I just ride, I just ride
فقط می‌رانم، فقط می‌رانم، فقط می‌رانم.

I'm tired of feeling like I'm fucking crazy
خسته‌ام از اینکه احساس کنم دیوانه‌ام.

I'm tired of driving 'til I see stars in my eyes
خسته‌ام از این‌که آن‌قدر رانندگی کنم تا جلوی چشم‌هایم ستاره ببینم.

All I've got to keep myself sane, baby
تنها چیزی که دارم تا خودم را عاقل نگه دارم، عزیزم...

So I just ride, I just ride
این است که فقط می‌رانم، فقط می‌رانم.

I hear the birds on the summer breeze, I drive fast
صدای پرنده‌ها را در نسیم تابستان می‌شنوم، تند رانندگی می‌کنم.

I am alone at midnight
نیمه‌شب تنها هستم.

Been tryin' hard not to get into trouble, but I
خیلی تلاش کردم گرفتار دردسر نشم، اما...

I've got a war in my mind
در ذهنم جنگی دارم.

I just ride
پس فقط می‌رانم.

Just ride, I just ride, I just ride
فقط می‌رانم، فقط می‌رانم، فقط می‌رانم.

مفهوم کلی آهنگ:
«Ride» یکی از شخصی‌ترین آهنگ‌های لانا دل ری است. جاده در این آهنگ نماد آزادی، فرار از فشارهای زندگی و پیدا کردن هویت خودش است. او از تنهایی، آشفتگی ذهنی و خستگی حرف می‌زند، اما رانندگی و حرکت کردن برایش راهی است تا ادامه دهد. «فقط می‌رانم» در واقع یعنی: با وجود همه‌ی دردها و سردرگمی‌ها، هنوز ادامه می‌دهم.

نکات زبان انگلیسی آهنگ Ride از Lana Del Rey