Episodes (1)

ترجمه آهنگ Doin’ Time از Lana Del Rey

آهنگ Doin’ Time از Lana Del Rey یکی از کاورهای معروف این خواننده است که در سال ۲۰۱۹ منتشر شد. این آهنگ در اصل متعلق به گروه آمریکایی Sublime است که در سال ۱۹۹۶ آن را منتشر کرده بود. لانا دل ری با اجرای دوباره این قطعه، فضای آرام، نوستالژیک و سینمایی خودش را به یک آهنگ سبک رِگِی و آلترناتیو اضافه کرد.

درباره آهنگ Doin’ Time از Lana Del Rey

Doin’ Time ترکیبی از فضای تابستانی، موسیقی رِگِی و داستانی درباره یک رابطه ناسالم است. در ظاهر، آهنگ حس آزادی، مهمانی و روزهای گرم تابستان را منتقل می‌کند، اما در لایه زیرین درباره فردی صحبت می‌کند که در یک رابطه احساس تنهایی، محدودیت و بی‌ارزشی دارد.

عبارت Doin’ Time در زبان عامیانه یعنی «گذراندن یک دوره سخت» یا «تحمل کردن شرایطی ناخوشایند». این عنوان می‌تواند به احساس گیر افتادن در یک رابطه یا شرایط سخت زندگی اشاره کند.

در داستان آهنگ، راوی عاشق کسی است که رفتار خوبی با او ندارد. او احساس می‌کند طرف مقابل محبتش را با دیگران تقسیم می‌کند و چیزی برای او باقی نمی‌گذارد. این حس شبیه کسی است که در یک رابطه زندانی شده و فقط منتظر تغییر شرایط است.

حواشی و نکات جالب آهنگ

·        نسخه اصلی آهنگ در سال ۱۹۹۶ توسط گروه Sublime منتشر شد.

·        اجرای Lana Del Rey باعث شد این قطعه دوباره توجه زیادی پیدا کند.

·        نسخه لانا فضای آرام‌تر، رویایی‌تر و متفاوتی نسبت به نسخه اصلی دارد.

·        موزیک ویدیوی آهنگ با الهام از فیلم‌های قدیمی هیولاها ساخته شده و لانا را در نقش یک غول بزرگ در لس‌آنجلس نشان می‌دهد.

·        این آهنگ در آلبوم Norman Fucking Rockwell! قرار گرفت.

مشخصات آهنگ Doin’ Time از Lana Del Rey

معنی اسم آهنگ Doin’ Time

Doin’ Time یک اصطلاح عامیانه است و معنی مستقیم آن:

«گذراندن زمان» یا «دوران سپری کردن»

اما در کاربرد واقعی بیشتر به معنی:

«تحمل کردن یک دوره سخت»
یا
«زندگی کردن در شرایطی شبیه زندان»

است.

در این آهنگ، این عبارت نشان می‌دهد که راوی احساس می‌کند در یک رابطه سخت گرفتار شده و مجبور است این شرایط را تحمل کند.

ترجمه و مفهوم آهنگ Doin’ Time از Lana Del Rey

این آهنگ درباره رابطه‌ای است که در آن عشق و ناراحتی هم‌زمان وجود دارند. راوی هنوز طرف مقابلش را دوست دارد، اما احساس می‌کند محبت کافی دریافت نمی‌کند.

فضای تابستانی و ریتم شاد آهنگ در تضاد با مفهوم تلخ آن قرار دارد؛ همین تضاد یکی از ویژگی‌های جذاب این قطعه است.

پیام اصلی آهنگ این است:

گاهی چیزی که از بیرون شاد و زیبا به نظر می‌رسد، می‌تواند در درون پر از تنهایی و ناراحتی باشد.

ترجمه آهنگ Doin’ Time از Lana Del Rey

Summertime and the livin's easy
تابستانه و زندگی راحت و بی‌دغدغه است.

Bradley's on the microphone with Ras MG
بردلی پشت میکروفن است، همراه با رَس ام‌جی.

All the people in the dance will agree
همه‌ی آدم‌هایی که در رقص و مهمانی هستند، موافق‌اند.

That we're well-qualified to represent the L.B.C.
که ما کاملاً شایسته‌ی نمایندگی از L.B.C هستیم (اشاره به لانگ بیچ، کالیفرنیا).

Me, me and Louie, we gonna run to the party
من، من و لوی، می‌دویم به سمت مهمانی.

And dance to the rhythm, it gets harder
و با ریتم می‌رقصیم؛ هر لحظه شدیدتر و پرانرژی‌تر می‌شود.

Me and my girl, we got this relationship
من و دخترم، بین خودمان یک رابطه داریم.

I love her so bad, but she treats me like shit
خیلی دوستش دارم، اما او با من بد رفتار می‌کند.

On lockdown, like a penitentiary
انگار در حبس و زندان هستم.

She spreads her lovin' all over
او عشق و محبتش را همه‌جا پخش می‌کند.

And when she gets home, there's none left for me
و وقتی به خانه برمی‌گردد، دیگر چیزی از آن محبت برای من باقی نمانده.

Summertime and the livin's easy
تابستانه و زندگی راحت است.

Bradley's on the microphone with Ras MG
بردلی پشت میکروفن است، همراه با رَس ام‌جی.

All the people in the dance will agree
همه‌ی افراد در مهمانی موافق‌اند.

That we're well-qualified to represent the L.B.C.
که ما شایسته‌ی نمایندگی از L.B.C هستیم.

Me, me and Louie, we gonna run to the party
من، من و لوی، به سمت مهمانی می‌رویم.

And dance to the rhythm, it gets harder
و با ریتم می‌رقصیم؛ سخت‌تر و شدیدتر می‌شود.

(Harder, yeah, harder, yeah)
(شدیدتر، آره، شدیدتر.)

Oh, take this veil from off my eyes
آه، این پرده را از جلوی چشم‌هایم کنار بزن.

My burning sun will, some day, rise
خورشید سوزان من، بالاخره یک روز طلوع خواهد کرد.

So what am I gonna be doin' for a while?
پس من قرار است مدتی چه کار کنم؟

Said I'm gonna play with myself
گفتم با خودم سرگرم می‌شوم.

Show them how we come off the shelf
به آن‌ها نشان می‌دهم که ما چطور خودمان را نشان می‌دهیم (چطور از جایگاه معمولی بیرون می‌آییم و می‌درخشیم).

Summertime and the livin's easy
تابستانه و زندگی راحت است.

Bradley's on the microphone with Ras MG
بردلی پشت میکروفن است، همراه با رَس ام‌جی.

All the people in the dance will agree
همه‌ی افراد در مهمانی موافق‌اند.

That we're well-qualified to represent the L.B.C.
که ما شایسته‌ی نمایندگی از L.B.C هستیم.

Me, me and Louie, we gonna run to the party
من، من و لوی، به سمت مهمانی می‌رویم.

And dance to the rhythm, it gets harder
و با ریتم می‌رقصیم؛ شدیدتر می‌شود.

(Harder, yeah, harder, yeah)
(شدیدتر، آره، شدیدتر.)

Evil, we've come to tell you that she's evil, most definitely
شرور است؛ آمده‌ایم به تو بگوییم که او قطعاً شرور است.

Evil, ornery, scandalous and evil, most definitely
بدجنس، دردسرساز، رسوا و قطعاً شرور است.

The tension, it's getting hotter
تنش بیشتر و بیشتر می‌شود.

I'd like to hold her head underwater
دلم می‌خواهد سرش را زیر آب نگه دارم (بیان خشم شدید و استعاری).

(Summertime)
(تابستان.)

(Ah, ah, ah)
(آه، آه، آه.)

Summertime and the livin's easy
تابستانه و زندگی راحت است.

Bradley's on the microphone with Ras MG
بردلی پشت میکروفن است، همراه با رَس ام‌جی.

All the people in the dance will agree
همه‌ی افراد در مهمانی موافق‌اند.

That we're well-qualified to represent the L.B.C.
که ما شایسته‌ی نمایندگی از L.B.C هستیم.

Me, me and Louie, we gonna run to the party
من، من و لوی، به سمت مهمانی می‌رویم.

And dance to the rhythm, it gets harder
و با ریتم می‌رقصیم؛ هر لحظه شدیدتر می‌شود. 

نکات زبان انگلیسی آهنگ Doin’ Time از Lana Del Rey