Episodes (1)

ترجمه آهنگ Rabiosa از Shakira | آتشین و بی‌قرار

درباره آهنگ Rabiosa از Shakira

آهنگ Rabiosa از شکیرا در آلبوم Sale el Sol در سال ۲۰۱۰ منتشر شد و در سال ۲۰۱۱ به‌عنوان تک‌آهنگ به بازار موسیقی راه یافت. این قطعه ترکیبی از ریتم‌های لاتین، مرنگه و موسیقی رقص است و درباره کشش عاطفی و جسمی، flirt کردن و اشتیاق شدید به معشوق صحبت می‌کند. عنوان آهنگ در زبان اسپانیایی به معنای «خشمگین» یا «آتشین و بی‌قرار» است و در فضای عاشقانه آهنگ، بیشتر حس شور و اشتیاق را منتقل می‌کند.

موزیک‌ویدئوی آهنگ به کارگردانی Jaume de Laiguana در بارسلونا فیلم‌برداری شد. شکیرا در آن در یک مهمانی زیرزمینی می‌رقصد و صحنه‌هایی از رقص میله‌ای او نیز دیده می‌شود. این آهنگ دو نسخه معروف انگلیسی و اسپانیایی دارد؛ در نسخه انگلیسی Pitbull و در نسخه اسپانیایی El Cata حضور دارند. نسخه انگلیسی در اسپانیا و پرتغال به رتبه اول جدول‌های موسیقی رسید و در کشورهای مختلف نیز موفقیت تجاری قابل‌توجهی کسب کرد.

مشخصات آهنگ Rabiosa از Shakira

ترجمه آهنگ Rabiosa از Shakira

Rabiosa

آتشین و بی‌قرار!

If you don't get enough I'll make it double

اگه از این مقدار سیر نمی‌شی، دو برابرش می‌کنم.

I got my boy now in big, big trouble

حالا معشوقم رو حسابی به دردسر انداختم.

You know I want you atracao' ahí (ratata)

می‌دونی که می‌خوام همون‌جا گیرت بندازم.

You've got a lot of that sex appeal

تو جذابیت جنسی زیادی داری.

Don't play around because I'm for real

با من بازی نکن، چون من جدی‌ام.

You see that road isn't meant for me

می‌بینی که اون راه برای من ساخته نشده.

You know I want you amarrao' aquí

می‌دونی که می‌خوام همین‌جا نگهت دارم و به خودم ببندمت.

Oye papi

هی عزیزم!

If you like it mocha

اگه موکا رو دوست داری...

Come get a little closer

بیا کمی نزدیک‌تر.

And bite me en la boca

و لبم رو گاز بگیر.

Oye papi

هی عزیزم!

If you like it mocha

اگه موکا رو دوست داری...

Come get a little closer

بیا کمی نزدیک‌تر.

And bite me en la boca

و لبم رو گاز بگیر.

Rabiosa, rabiosa

آتشین و بی‌قرار، آتشین و بی‌قرار!

Closer, come pull me closer

نزدیک‌تر، بیا من رو بیشتر به خودت نزدیک کن.

Yo soy rabiosa, rabiosa

من آتشین و بی‌قرارم، آتشین و بی‌قرارم.

Closer, come pull me closer

نزدیک‌تر، بیا من رو بیشتر به خودت نزدیک کن.

Rabiosa

آتشین و بی‌قرار!

If you don't get enough I'll make it double

اگه از این مقدار سیر نمی‌شی، دو برابرش می‌کنم.

I'm tryin' to have fun and I love you

می‌خوام خوش بگذرونم و دوستت دارم.

But you want me atracao ahí (ratata)

اما تو می‌خوای همون‌جا گیرم بندازی.

You got a lot of sex appeal

جذابیت جنسی زیادی داری.

Now baby I'm for real

حالا عزیزم، من جدی‌ام.

You see that road isn't meant for me

می‌بینی که اون راه برای من ساخته نشده.

You know I want you amarrao' aquí

می‌دونی که می‌خوام همین‌جا نگهت دارم و به خودم ببندمت.

Oye mami

هی عزیزم!

Let me get that mocha

بذار از اون موکات داشته باشم.

Come get a little closer

بیا کمی نزدیک‌تر.

And bite me en la boca

و لبم رو گاز بگیر.

Oye papi

هی عزیزم!

If you like it mocha

اگه موکا رو دوست داری...

Come get a little closer

بیا کمی نزدیک‌تر.

And bite me en la boca

و لبم رو گاز بگیر.

Oye mami

هی عزیزم!

I like your mocha

من موکای تو رو دوست دارم.

Come get a little closer

بیا کمی نزدیک‌تر.

And bite me en la boca

و لبم رو گاز بگیر.

Oye papi

هی عزیزم!

If you like it mocha

اگه موکا رو دوست داری...

Come get a little closer

بیا کمی نزدیک‌تر.

And bite me en la boca

و لبم رو گاز بگیر.

Rabiosa, rabiosa

آتشین و بی‌قرار، آتشین و بی‌قرار!

Closer, come pull me closer

نزدیک‌تر، بیا من رو بیشتر به خودت نزدیک کن.

Yo soy rabiosa, rabiosa

من آتشین و بی‌قرارم، آتشین و بی‌قرارم.

Closer, come pull me closer

نزدیک‌تر، بیا من رو بیشتر به خودت نزدیک کن.

Oye mami

هی عزیزم!

Let me get that mocha

بذار از اون موکات داشته باشم.

Come get a little closer

بیا کمی نزدیک‌تر.

And bite me en la boca

و لبم رو گاز بگیر.

Oye papi

هی عزیزم!

If you like it mocha

اگه موکا رو دوست داری...

Come get a little closer

بیا کمی نزدیک‌تر.

And bite me en la boca

و لبم رو گاز بگیر.

Oye mami

هی عزیزم!

I like your mocha

من موکای تو رو دوست دارم.

Come get a little closer

بیا کمی نزدیک‌تر.

And bite me en la boca

و لبم رو گاز بگیر.

Oye papi

هی عزیزم!

If you like it mocha

اگه موکا رو دوست داری...

Come get a little closer

بیا کمی نزدیک‌تر.

And bite me en la boca

و لبم رو گاز بگیر.

نکات زبانی آهنگ Rabiosa از Shakira