Episodes (1)

ترجمه آهنگ Nada از Shakira | هیچ‌چیز

درباره آهنگ Nada از Shakira

آهنگ Nada به معنی «هیچ‌چیز»، یکی از قطعات احساسی شکیرا، خواننده کلمبیایی، است که در آلبوم El Dorado در سال ۲۰۱۷ منتشر شد. این قطعه در سبک پاپ راک قرار می‌گیرد و با صدای قدرتمند و اجرای پرحس شکیرا، فضای تنهایی، دلتنگی و فقدان را به تصویر می‌کشد. واژه Nada که در زبان اسپانیایی به معنی «هیچ‌چیز» است، پیام اصلی آهنگ را در خود خلاصه می‌کند: وقتی فردی که دوستش داریم کنارمان نیست، حتی بزرگ‌ترین دستاوردهای زندگی هم نمی‌توانند جای خالی او را پر کنند.

در متن آهنگ، شکیرا از شهرت، ثروت و دور شدن از معشوق می‌گوید و توضیح می‌دهد که بدون حضور او، هیچ‌کدام از این موفقیت‌ها معنای واقعی ندارند. تصویرهای شاعرانه‌ای مانند راه رفتن روی دریایی از برگ‌های خشک، آواز فرشتگان بر فراز برلین و تنهایی‌ای که تا مغز استخوان نفوذ می‌کند، احساسات عمیق راوی را نشان می‌دهند. تضاد میان موفقیت‌های بیرونی و خلأ عاطفی درونی، این آهنگ را به روایتی تأثیرگذار درباره ارزش عشق و حضور کسی که دوستش داریم تبدیل کرده است.

مشخصات آهنگ Nada از Shakira

ترجمه آهنگ Nada از Shakira

Voy caminando sobre un mar de hojas secas
دارم روی دریایی از برگ‌های خشک قدم می‌زنم.

Vuelan los ángeles sobre Berlín
فرشته‌ها بر فراز برلین پرواز می‌کنند.

Van entonando junto a mí un aleluya
و در کنار من سرود «هَلِلویاه» را زمزمه می‌کنند.

Mientras la lluvia cae dentro de mí
درحالی‌که باران درون من می‌بارد.

Extraño tu voz
دلم برای صدایت تنگ شده.

Estoy en tierra de nadie
در سرزمینی بی‌صاحب و بی‌پناه مانده‌ام.

Me falta hasta el aire
حتی نفس کشیدن هم برایم سخت شده.

De espaldas al sol
پشت به خورشید ایستاده‌ام.

Pasa otro día sin ti
یک روز دیگر هم بدون تو می‌گذرد.

No sirve de nada llegar aún más lejos
حتی اگر از این هم فراتر بروم، هیچ فایده‌ای ندارد.

Ni toda la fama, ni todo el dinero
نه تمام شهرت دنیا و نه تمام پول و ثروتش.

No sirve de nada si no estás conmigo
وقتی تو کنارم نیستی، هیچ‌کدام ارزشی ندارند.

Y la soledad se me clava en los huesos
و تنهایی تا مغز استخوانم نفوذ می‌کند.

No sirve de na ah-ah nada
هیچ فایده‌ای نداره، هیچ‌چیز...

Na ah-ah nada
هیچ‌چیز، هیچ‌چیز...

Oh oh Na-a-a-da no oh
اوه، هیچ‌چیز... نه، هیچ‌چیز...

Na-a-a-da
هیچ‌چیز...

No, no, no, no
نه، نه، نه، نه...

Nadie adivina que depara el destino
هیچ‌کس نمی‌داند سرنوشت چه چیزی برایش کنار گذاشته است.

Nuestro camino aún está a medio hacer
مسیر مشترک ما هنوز نیمه‌تمام است.

Tiro mi bolso Chanel del barrio chino
کیف شنلِ خریده‌شده از محله چینی‌ها را پرت می‌کنم.

Al suelo mojado y me lanzo a correr
روی زمین خیس می‌افتد و من به‌سرعت شروع به دویدن می‌کنم.

Extraño tu voz
دلم برای صدایت تنگ شده.

Me hace falta tocarte
دلم می‌خواهد لمست کنم.

Olerte, mirarte
عطرت را حس کنم و نگاهت کنم.

De espaldas al sol
پشت به خورشید ایستاده‌ام.

Acaba otro día sin ti
یک روز دیگر هم بدون تو به پایان می‌رسد.

No sirve de nada llegar aún más lejos
حتی اگر از این هم فراتر بروم، هیچ فایده‌ای ندارد.

Ni toda la fama, ni todo el dinero
نه تمام شهرت دنیا و نه تمام پول و ثروتش.

No sirve de nada si no estás conmigo
وقتی تو کنارم نیستی، هیچ‌کدام ارزشی ندارند.

Y la soledad se me clava en los huesos
و تنهایی تا مغز استخوانم نفوذ می‌کند.

No sirve de na ah-ah nada
هیچ فایده‌ای نداره، هیچ‌چیز...

Ah ah-ah nada
آه، هیچ‌چیز...

Oh oh na-a-a-da no oh
اوه، هیچ‌چیز... نه، هیچ‌چیز...

No sirve de nada llegar aún más lejos
حتی اگر از این هم فراتر بروم، هیچ فایده‌ای ندارد.

Ni toda la fama, ni todo el dinero
نه تمام شهرت دنیا و نه تمام پول و ثروتش.

No sirve de nada si no estás conmigo
وقتی تو کنارم نیستی، هیچ‌کدام ارزشی ندارند.

Y la soledad se me clava en los huesos
و تنهایی تا مغز استخوانم نفوذ می‌کند.

No sirve de na ah-ah nada
هیچ فایده‌ای نداره، هیچ‌چیز...

Ah ah-ah nada
آه، هیچ‌چیز...

Oh oh na-a-a-da no oh
اوه، هیچ‌چیز... نه، هیچ‌چیز...

Na-a-a-da
هیچ‌چیز...

No, no, no, no
نه، نه، نه، نه...

نکات زبانی آهنگ Nada از Shakira