آموزش زبان با موسیقی( شکیرا)
Episodes (1)
la la La
By shakira
ترجمه آهنگ La La La (Brazil 2014) از Shakira (شکیرا)
درباره آهنگ La La La (Brazil 2014) از Shakira
آهنگ La La La (Brazil 2014) یکی از قطعات شناخته‌شده شکیرا است که برای جام جهانی فوتبال ۲۰۱۴ برزیل بازآفرینی شد و با همراهی هنرمند برزیلی Carlinhos Brown (کارلینیوس براون) منتشر شد. این نسخه بر پایه آهنگ Dare (La La La) از آلبوم Shakira ساخته شده و ترکیبی از پاپ لاتین، ریتم‌های پرانرژی و سازهای کوبه‌ای برزیلی را ارائه می‌دهد. متن اسپانیایی آهنگ درباره عشق، اشتیاق و دلبستگی عمیق به کسی است که حضورش تمام زندگی را تحت تأثیر قرار می‌دهد. راوی از جست‌وجوی طولانی برای یافتن عشق، جذابیت معشوق و تمایل به ماندن در کنار او صحبت می‌کند. عبارت تکرارشونده «La La La» نیز بیشتر نقش یک ترجیع‌بند ریتمیک و پرانرژی را دارد تا عبارتی با معنای لغوی مشخص.
موزیک‌ویدیوی این نسخه در ۲۲ مه ۲۰۱۴ منتشر شد و چهره‌های
مطرح فوتبال، از جمله لیونل مسی، نیمار، جرارد پیکه و سسک فابرگاس
در آن حضور داشتند. پسر شکیرا، میلان، نیز در ویدیو دیده می‌شود. این موزیک‌ویدیو
با حمایت برند Activia برای
پشتیبانی از برنامه جهانی غذا (WFP) و مقابله با سوءتغذیه کودکان ساخته شد؛ این همکاری به تأمین سه میلیون
وعده غذای مدرسه برای کودکان در کشورهای درحال‌توسعه کمک می‌کرد. ویدیو به‌شدت در
شبکه‌های اجتماعی پخش شد و در سال ۲۰۱۴ به‌عنوان یکی از پربازنشرترین تبلیغات
آنلاین شناخته شد. شکیرا و کارلینیوس براون همچنین این آهنگ را در مراسم اختتامیه
جام جهانی ۲۰۱۴ اجرا کردند. این اثر برای فیلم یا بازی خاصی ساخته نشده، بلکه با
فضای فوتبالی و جشن جهانی جام جهانی پیوند خورده است.
مشخصات آهنگ La La La (Brazil 2014) از Shakira
|
ویژگی |
مشخصات |
|
خواننده |
Shakira (شکیرا)، با همراهی Carlinhos Brown |
|
سال انتشار |
۲۰۱۴؛
انتشار موزیک‌ویدیو در ۲۲ مه ۲۰۱۴ |
|
ژانر موسیقی |
Latin Pop، پاپ، موسیقی با تأثیرات
برزیلی |
|
آلبوم و مناسبت |
آلبوم Shakira و آلبوم رسمی جام جهانی فوتبال ۲۰۱۴ |
ترجمه آهنگ La La La (Brazil 2014) از Shakira
Olá, olá
سلام، سلام!
La-la-lala, lala-la-la-la
لا لا لالا، لالا لا لا لا
Lala-la-lala-la-la
لالا لا لالا لا لا
La-la-la, lala-la, la
لا لا لا، لالا لا، لا
Lala-la-la-la
لالا لا لا لا
Lala-la, la-la-la-la (Adentro)
لالا لا، لا لا لا لا (درونم)
Leggo
بزن بریم!
Leggo
بزن بریم!
Leggo
بزن بریم!
Leggo
بزن بریم!
Toda mi vida fue así
تمام زندگی من همین‌طوری بود.
Tanto te busqué hasta que llegaste
این‌قدر دنبالت گشتم تا اینکه بالاخره رسیدی.
Con esa boca que Dios te ha da'o
با اون لب‌هایی که خدا بهت داده.
Ni obliga' podría dejarte
حتی اگه مجبورم کنن، باز هم نمی‌تونم ترکت کنم.
Las ganas de ti me devoran
اشتیاق به تو داره منو از درون می‌بلعه.
Los segundos de todas las horas
تمام ثانیه‌های ساعت‌ها با فکر تو می‌گذرن.
Tus dos luceros es to' lo que quiero
اون دو چشم درخشانت، تمام چیزیه که می‌خوام.
Sin tus ojos azules, me muero
بدون چشم‌های آبی تو، می‌میرم.
Ven y bésame mucho
بیا و حسابی ببوسم.
El mundo no importa
دنیا دیگه اهمیتی نداره.
La noche comienza
شب تازه شروع شده.
No, no, no pares ahora
نه، نه، نه، حالا دیگه متوقف نشو.
La-la-lala, lala-la-la-la
لا لا لالا، لالا لا لا لا
Lala-la-lala-la-la (Porque yo siempre te llevo)
لالا لا لالا لا لا (چون من همیشه تو رو با خودم دارم)
(La-la-la) Lala-la, la
(لا لا لا) لالا لا، لا
Lala-la-la-la
لالا لا لا لا
Lala-la, la-la-la-la (Adentro)
لالا لا، لا لا لا لا (درونم)
Leggo
بزن بریم!
Leggo
بزن بریم!
De to' lo que existe, llano y profundo
از تمام چیزهایی که در این دنیا وجود دارن، از ساده‌ترین
تا عمیق‌ترینشون.
Lo que más quiero en este mundo
چیزی که بیشتر از هر چیز دیگه‌ای توی این دنیا می‌خوام،
Es estar a tu lado, noche y día
اینه که شب و روز کنار تو باشم.
Es así como viviría
این همون‌طوریه که دلم می‌خواد زندگی کنم.
Las ganas de ti me devoran
اشتیاق به تو داره منو از درون می‌بلعه.
Los segundos de todas las horas
تمام ثانیه‌های ساعت‌ها با فکر تو می‌گذرن.
Tus dos luceros es to' lo que quiero
اون دو چشم درخشانت، تمام چیزیه که می‌خوام.
Sin tus ojos azules, me muero
بدون چشم‌های آبی تو، می‌میرم.
Si de veras me quieres
اگه واقعاً منو دوست داری،
Como yo te quiero
همون‌قدر که من دوستت دارم،
Ven, bésame ahora
بیا و همین حالا ببوسم،
Y bésame luego
و بعداً هم دوباره ببوسم.
La-la-lala, lala-la-la-la
لا لا لالا، لالا لا لا لا
Lala-la-lala-la-la (Porque yo siempre te llevo)
لالا لا لالا لا لا (چون من همیشه تو رو با خودم دارم)
(La-la-la) Lala-la, la
(لا لا لا) لالا لا، لا
Lala-la-la-la
لالا لا لا لا
Lala-la, la-la-la-la (Adentro)
لالا لا، لا لا لا لا (درونم)
Ven y bésame mucho
بیا و حسابی ببوسم.
El mundo no importa
دنیا دیگه اهمیتی نداره.
La noche comienza
شب تازه شروع شده.
No pares ahora, ahora, ahora (Olá-olá, olá-olá,
olá-olá)
حالا دیگه متوقف نشو، همین حالا، همین حالا (سلام، سلام؛
سلام، سلام؛ سلام، سلام).
La-la-lala, lala-la-la-la
لا لا لالا، لالا لا لا لا
Lala-la-lala-la-la
لالا لا لالا لا لا
La-la-la, lala-la, la
لا لا لا، لالا لا، لا
Lala-la-la-la
لالا لا لا لا
Lala-la, la-la-la-la (Adentro)
لالا لا، لا لا لا لا (درونم)
Leggo
بزن بریم!
Leggo
بزن بریم!
Leggo
بزن بریم!
Leggo
بزن بریم!
نکات زبانی آهنگ La La La (Brazil 2014) از Shakira
در این جدول، ۱۵ عبارت و نکته گرامری از متن اسپانیایی
آهنگ انتخاب شده‌اند تا زبان‌آموزان علاوه بر درک ترجمه، با صرف فعل‌ها، ضمایر،
ساختارهای امری و اصطلاحات شاعرانه زبان اسپانیایی آشنا شوند.
|
اصطلاح یا ساختار اسپانیایی |
توضیح فارسی برای زبان‌آموز |
|
Toda mi vida |
یعنی «تمام زندگی من». واژه Toda شکل مؤنث مفرد Todo است و با اسم مؤنث Vida هماهنگ شده است. مثال: Toda mi familia یعنی
«تمام خانواده من». |
|
Fue así |
یعنی
«این‌طوری بود». Fue
شکل گذشته فعل Ser
برای سوم‌شخص مفرد است. برای صحبت درباره وضعیت یا رویدادی در گذشته
استفاده می‌شود. مثال: Todo fue perfecto یعنی «همه‌چیز عالی بود». |
|
Te busqué |
یعنی «دنبالت گشتم». Busqué گذشته ساده فعل Buscar به معنی «جست‌وجو کردن» است.
ضمیر Te به معنی
«تو را» پیش از فعل آمده است. مثال: Te
busqué ayer یعنی «دیروز دنبالت گشتم». |
|
Hasta que llegaste |
یعنی
«تا اینکه رسیدی». Hasta que به معنی «تا وقتی که» است و Llegaste گذشته ساده فعل Llegar برای «تو رسیدی» است. مثال: Esperé hasta que
llegaste
یعنی «صبر کردم تا رسیدی». |
|
Dios te ha dado |
یعنی «خدا به تو داده است».
این ساختار از زمان Pretérito Perfecto ساخته
شده است: Haber صرف‌شده
+ اسم مفعول فعل. شکل کامل Ha dado در متن
محاوره‌ای به Ha da'o تبدیل
شده است. |
|
Podría dejarte |
یعنی
«می‌توانستم ترکت کنم» یا در این بافت «ممکن بود ترکت کنم». Podría حالت شرطی فعل Poder و Dejarte به
معنی «ترک کردنت» است. پسوند Te
به انتهای مصدر متصل شده است. |
|
Las ganas de ti |
یعنی «اشتیاق به تو». عبارت Tener ganas de برای
بیان میل یا تمایل به انجام کاری به کار می‌رود. مثال: Tengo ganas de bailar یعنی
«دلم می‌خواد برقصم». |
|
Me devoran |
یعنی
«من را می‌بلعند». Devorar به معنی «بلعیدن» است و در اینجا به‌شکل
استعاری برای توصیف شدت اشتیاق استفاده شده. Me یعنی «من را» و Devoran شکل سوم‌شخص جمع فعل است. |
|
Tus dos luceros |
یعنی «دو ستاره درخشان تو». Lucero به معنی ستاره یا جرم درخشان
آسمان است و در زبان شاعرانه اسپانیایی می‌تواند به چشم‌های زیبا و درخشان اشاره
کند. |
|
Sin tus ojos azules |
یعنی
«بدون چشم‌های آبی تو». حرف اضافه Sin به
معنی «بدون» است. در اسپانیایی پس از آن اسم یا عبارت اسمی می‌آید. مثال: Sin ti یعنی «بدون تو». |
|
Ven y bésame |
یعنی «بیا و ببوسم». Ven فعل امر مثبت برای Venir به معنی «آمدن» و Bésame فعل امر Besar همراه با ضمیر Me به معنی «مرا ببوس» است. |
|
El mundo no importa |
یعنی
«دنیا اهمیتی ندارد». فعل Importar در این کاربرد به معنی «اهمیت داشتن» است.
مثال: No importa یعنی «مهم نیست». |
|
No pares ahora |
یعنی «حالا متوقف نشو». برای
ساختن دستور منفی در اسپانیایی از No و صورت
مناسب فعل در وجه التزامی استفاده می‌شود. Pares شکل مناسب فعل Parar برای خطاب غیررسمی به یک نفر
است. |
|
Siempre te llevo |
یعنی
«همیشه تو را با خودم دارم». Siempre یعنی «همیشه» و Llevo شکل اول‌شخص مفرد فعل Llevar به
معنی «حمل کردن» یا «با خود داشتن» است. در این آهنگ، عبارت معنایی عاطفی دارد. |
|
Si de veras me
quieres |
یعنی «اگر واقعاً دوستم
داری». Si به معنی
«اگر»، De veras به معنی
«واقعاً» و Me quieres به معنی
«دوستم داری» است. فعل Querer بسته به
بافت می‌تواند «خواستن» یا «دوست داشتن» معنی بدهد. |
09927111120
شیراز خیابان ملاصدرا،مجتمع آناهیتا، ۰۹۹۲۷۱۱۱۱۲۰
شیراز خیابان باهنر،کوچه ۲۲، ۰۹۱۷۶۷۸۱۳۶۰