Episodes (1)

ترجمه آهنگ Me Enamoré از Shakira | عاشق شدم

درباره آهنگ Me Enamoré از Shakira

آهنگ Me Enamoré به معنی «عاشق شدم»، یکی از آهنگ‌های شاد و عاشقانه شکیرا، خواننده کلمبیایی، است که در سال ۲۰۱۷ منتشر شد و در آلبوم El Dorado قرار گرفت. این آهنگ داستان عاشق شدن ناگهانی، هیجان آشنایی با یک نفر و تصور آینده‌ای مشترک با او را روایت می‌کند. شکیرا در این ترانه با لحنی صمیمی، بازیگوش و سرشار از شور زندگی، لحظه‌ای را به تصویر می‌کشد که یک آشنایی ساده به عشقی جدی تبدیل می‌شود.

این آهنگ با الهام از رابطه عاشقانه شکیرا و جرارد پیکه، فوتبالیست اسپانیایی، نوشته شده است. در موزیک‌ویدیوی آن نیز پیکه در کنار شکیرا حضور دارد. فضای پرنشاط، ملودی ریتمیک و روایت شخصی آهنگ باعث شد «Me Enamoré» مورد توجه مخاطبان موسیقی لاتین قرار بگیرد. این اثر یکی از قطعات شناخته‌شده آلبوم El Dorado است و حال‌وهوای عاشقانه و شاد آن، با سبک موسیقی لاتین شکیرا هماهنگی زیادی دارد.

مشخصات آهنگ Me Enamoré از Shakira

ترجمه آهنگ Me Enamoré از Shakira

La vida me empezó a cambiar
زندگی‌ام از همان موقع شروع کرد به تغییر کردن.

La noche que te conocí
از شبی که با تو آشنا شدم.

Tenía poco que perder
چیز زیادی برای از دست دادن نداشتم.

Y la cosa siguió así
و ماجرا همین‌طور پیش رفت.

Yo con mi sostén a rayas
من با سوتین راه‌راهی که پوشیده بودم،

Y mi pelo a medio hacer
و موهایی که هنوز درست‌وحسابی مرتبشان نکرده بودم.

Pensé: "Este todavía es un niño"
با خودم فکر کردم: «این هنوز یه پسر بچه‌ست!»

Pero, ¿qué le voy hacer?
اما خب، چیکار می‌تونم بکنم؟

Es lo que andaba buscando
این همون چیزی بود که دنبالش می‌گشتم.

El doctor recomendando
دقیقاً همون چیزی که دکتر تجویز کرده بود! (یعنی چیزی که حسابی به آن نیاز داشتم.)

Creí que estaba soñando, oh-oh, oh-oh
فکر کردم دارم خواب می‌بینم، اوه اوه، اوه اوه.

¿De qué me andaba quejando?
اصلاً از چی داشتم شکایت می‌کردم؟

No sé qué estaba pensando
نمی‌دونم قبلش به چی فکر می‌کردم.

Voy pa'l cielo y voy pateando, oh-oh, oh-oh
انگار دارم می‌رم بهشت و از خوشحالی روی ابرها راه می‌رم، اوه اوه، اوه اوه.

Me enamoré, me ena-na-namoré
عاشق شدم، آره، عاشق شدم!

Lo vi solito y me lancé
دیدم تنهاست و منم فرصت رو غنیمت شمردم و رفتم سراغش.

Me ena-na-namoré
عاشق شدم، عاشق شدم.

Me ena-na-namo-
عاشق شدم، عاشق شدم...

Mira, qué cosa bonita
وای، ببین چه چیز قشنگیه!

Qué boca más redondita
چه لب‌های خوش‌فرمی داره!

Me gusta esa barbita
از اون ریش کوچولوش خوشم میاد.

Y bailé hasta que me cansé
رقصیدم تا جایی که خسته شدم.

Hasta que me cansé bailé
اون‌قدر رقصیدم تا بالاخره خسته شدم.

Y me ena-na-namoré
و عاشق شدم، عاشق شدم.

Nos enamoramos
ما عاشق هم شدیم.

Un mojito, dos mojitos
یه موهیتو، دو تا موهیتو.

Mira, qué ojitos bonitos
وای، ببین چه چشم‌های قشنگی داره!

Me quedo otro ratito
یه کم دیگه می‌مونم.

Contigo yo tendría diez hijos
با تو حاضرم ده تا بچه داشته باشم!

Empecemos por un par
بیا فعلاً با دوتاش شروع کنیم.

Solamente te lo digo
فقط دارم اینو بهت می‌گم،

Por si quieres practicar
شاید تو هم بخوای تمرین کنی!

Lo único que estoy diciendo
تنها چیزی که دارم می‌گم اینه که

Vayámonos conociendo
بیا کم‌کم بیشتر با هم آشنا بشیم.

Es lo que he esta'o proponiendo, oh-oh, oh-oh
پیشنهادم هم از اول همین بوده، اوه اوه، اوه اوه.

Nos vamos entusiasmando
داریم هر روز بیشتر ذوق‌زده و مشتاق می‌شیم.

Todo nos va resultando
همه‌چیز داره خوب پیش می‌ره.

Qué bien lo estamos pasando, oh-oh, oh-oh
چقدر داریم به هم خوش می‌گذرونیم، اوه اوه، اوه اوه.

Me enamoré, me ena-na-namoré
عاشق شدم، آره، عاشق شدم!

Lo vi solito y me lancé
دیدم تنهاست و منم رفتم سراغش.

Me ena-na-namoré
عاشق شدم، عاشق شدم.

Me ena-na-namo-
عاشق شدم، عاشق شدم...

Mira, qué cosa bonita
وای، ببین چه چیز قشنگیه!

Qué boca más redondita
چه لب‌های خوش‌فرمی داره!

Me gusta esa barbita
از اون ریش کوچولوش خوشم میاد.

Y bailé hasta que me cansé
رقصیدم تا جایی که خسته شدم.

Hasta que me cansé bailé
اون‌قدر رقصیدم تا بالاخره خسته شدم.

Me ena-na-namoré
عاشق شدم، عاشق شدم.

Nos enamoramos
ما عاشق هم شدیم.

Un mojito, dos mojitos
یه موهیتو، دو تا موهیتو.

Mira, qué ojitos bonitos
وای، ببین چه چشم‌های قشنگی داره!

Me quedo otro ratito
یه کم دیگه می‌مونم.

Nunca creí que fuera así
هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم ماجرا این‌طوری پیش بره.

Cómo te fijarías en mí
با خودم می‌گفتم: تو اصلاً چطور ممکنه به من توجه کنی؟

Toda la noche lo pensé
تمام شب به این موضوع فکر کردم.

Este es pa' mí o pa' más nadie
این یکی مال منه و نباید مال هیچ‌کس دیگه‌ای باشه!

E-e-es pa' mí o pa' más nadie
مـ مـ مال منه، نه هیچ‌کس دیگه‌ای!

Este es pa' mí o pa' más nadie
این یکی مال منه و بس!

E-e-es pa' mí o pa' más nadie
مـ مـ مال منه، نه هیچ‌کس دیگه‌ای!

Me enamoré, me ena-na-namoré
عاشق شدم، آره، عاشق شدم!

Lo vi solito y me lancé
دیدم تنهاست و منم رفتم سراغش.

Me ena-na-namoré
عاشق شدم، عاشق شدم.

Me ena-na-namo-
عاشق شدم، عاشق شدم...

Mira, qué cosa bonita
وای، ببین چه چیز قشنگیه!

Qué boca más redondita
چه لب‌های خوش‌فرمی داره!

Me gusta esa barbita
از اون ریش کوچولوش خوشم میاد.

Y bailé hasta que me cansé
رقصیدم تا جایی که خسته شدم.

Hasta que me cansé bailé
اون‌قدر رقصیدم تا بالاخره خسته شدم.

Me ena-na-namoré
عاشق شدم، عاشق شدم.

Nos enamoramos
ما عاشق هم شدیم.

Un mojito, dos mojitos
یه موهیتو، دو تا موهیتو.

Mira, qué ojitos bonitos
وای، ببین چه چشم‌های قشنگی داره!

Me quedo otro ratito
یه کم دیگه می‌مونم.

Nunca creí que fuera así
هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم ماجرا این‌طوری پیش بره.

Cómo te fijarías en mí
با خودم می‌گفتم: تو اصلاً چطور ممکنه به من توجه کنی؟

Toda la noche lo pensé
تمام شب به این موضوع فکر کردم.

Este es pa' mí o pa' más nadie
این یکی مال منه و نباید مال هیچ‌کس دیگه‌ای باشه!

E-e-es pa' mí o pa' más nadie
مـ مـ مال منه، نه هیچ‌کس دیگه‌ای!

Este es pa' mí o pa' más nadie
این یکی مال منه و بس!

E-e-es pa' mí o pa' más nadie
مـ مـ مال منه، نه هیچ‌کس دیگه‌ای!

نکات زبانی آهنگ Me Enamoré از Shakira