Episodes (1)

درباره آهنگ Wolves (وُلوز) از Selena Gomez و Marshmello

آهنگ Wolves (وُلوز) همکاری Selena Gomez (سلنا گومز) و Marshmello (مارشملو) است که در سال ۲۰۱۷ منتشر شد. در ظاهر، آهنگ داستان کسی است که برای رسیدن به فرد موردعلاقه‌اش حاضر است از تاریک‌ترین و سخت‌ترین مسیرها عبور کند؛ اما بعد از انتشار، صحبت‌های خود سلنا باعث شد بسیاری تصور کنند پشت این تصاویر، داستانی بسیار شخصی‌تر وجود دارد.

آیا Wolves درباره بیماری سلنا گومز است؟

یکی از مهم‌ترین نکات درباره Wolves از صحبت خود سلنا می‌آید. او در مصاحبه‌ای با Zane Lowe گفت متن آهنگ به شکلی عجیب بازتاب اتفاقاتی است که هنگام حضور نداشتنش در فضای عمومی تجربه کرده و به همین دلیل این قطعه برایش معنایی شخصی دارد.

این صحبت اهمیت زیادی داشت، چون سال ۲۰۱۷ برای سلنا دوره حساسی بود. او همان سال اعلام کرد به دلیل عوارض بیماری لوپوس تحت پیوند کلیه قرار گرفته است.

با این حال، سلنا نگفت که Wolves مستقیماً «درباره پیوند کلیه» یا صرفاً درباره بیماری‌اش نوشته شده است. بنابراین ارتباط دادن تمام استعاره‌های آهنگ به بیماری او قطعی نیست؛ چیزی که تأیید شده این است که خود سلنا آهنگ را با تجربه‌های شخصی آن دوره مرتبط می‌دانست.

تئوری معروف طرفداران درباره Lupus

بعد از انتشار Wolves، تئوری عجیبی میان طرفداران شکل گرفت. بعضی‌ها عنوان Wolves را به Lupus مرتبط کردند، چون واژه لاتین lupus به معنی «گرگ» است.

از آنجا که سلنا به بیماری لوپوس مبتلا بود، بعضی طرفداران تصور کردند انتخاب «گرگ‌ها» در آهنگ یک اشاره مخفی به بیماری اوست.

(این تفسیر جالب است، اما هیچ تأیید رسمی وجود ندارد که عنوان Wolves به همین دلیل انتخاب شده باشد. بنابراین بهتر است آن را یک تئوری طرفداری بدانیم، نه معنی قطعی آهنگ.)

«Running with the wolves» یعنی چه؟

تصویر اصلی آهنگ، عبور از جنگل و دویدن همراه گرگ‌هاست.

Run with the wolves در اینجا نباید کاملاً تحت‌اللفظی برداشت شود. جنگل، گرگ‌ها، کوچه‌های تاریک و «سمت تاریک ماه» مجموعه‌ای از تصاویر هستند که خطر، تنهایی و عبور از تجربه‌های سخت را نشان می‌دهند.

راوی می‌گوید برای رسیدن به شخص موردنظرش از تمام این مسیرها گذشته است. بنابراین جمله تکرارشونده to get to you هسته اصلی داستان است: تمام این جست‌وجو و سختی برای رسیدن به «تو» بوده است.

«I've looked for love in every stranger»

یکی از مهم‌ترین جمله‌های آهنگ درباره جست‌وجوی عشق در آدم‌های غریبه است.

راوی ظاهراً در مسیر رسیدن به عشق واقعی، آن را در افراد مختلف جست‌وجو کرده اما چیزی که می‌خواسته پیدا نکرده است. این بخش می‌تواند تصویری از روابط موقت و تلاش برای پر کردن جای خالی یک شخص باشد.

(آهنگ مشخص نمی‌کند این «you» دقیقاً چه کسی است و مدرک معتبری وجود ندارد که آن را با قطعیت به یکی از روابط واقعی سلنا نسبت دهیم.)

یکی از تاریک‌ترین جمله‌های آهنگ

عبارت Took too much to ease the anger عمداً مبهم نوشته شده است.

Take too much در چنین بافتی می‌تواند اشاره به مصرف بیش از اندازه چیزی داشته باشد و ease the anger یعنی کاهش دادن خشم یا درد احساسی.

(متن دقیقاً مشخص نمی‌کند چه چیزی بیش از حد مصرف شده است؛ بنابراین نسبت دادن آن به ماده، دارو یا اتفاق مشخصی بدون توضیح نویسندگان قطعی نیست.)

همین ابهام باعث می‌شود بخش میانی آهنگ بسیار تاریک‌تر از یک ترانه عاشقانه معمولی باشد.

«Water or wine, don't make me choose»

در ابتدای آهنگ نیز چند تصویر دوگانه پشت سر هم دیده می‌شود: عشق یا از دست دادن، آب یا شراب.

آب و شراب می‌توانند دو انتخاب کاملاً متفاوت را تداعی کنند؛ سادگی و هوشیاری در مقابل لذت و مستی. راوی نمی‌خواهد مجبور به انتخاب شود.

(ترانه معنی رسمی و مشخصی برای استعاره water or wine ارائه نمی‌کند، بنابراین تفسیر دقیق‌تر آن قطعی نیست.)

«Drunk on a feeling» درباره الکل نیست

عبارت drunk on a feeling نمونه خوبی از زبان استعاری آهنگ است. Drunk در معنای معمول یعنی مست، اما اینجا فرد از یک احساس مست شده است.

یعنی احساس عشق، هیجان یا خاطره آن شب تابستانی آن‌قدر شدید بوده که حالتی شبیه مستی ایجاد کرده است.

«Dark side of the moon» چه معنایی دارد؟

عبارت the dark side of the moon یکی دیگر از تصاویر معروف آهنگ است. در اینجا بیشتر تصویری شاعرانه از رفتن به دورترین و تاریک‌ترین نقاط برای رسیدن به کسی ایجاد می‌کند.

این عبارت همچنین ناخواسته یادآور عنوان آلبوم مشهور The Dark Side of the Moon از Pink Floyd است، اما تأیید رسمی مشخصی وجود ندارد که این خط عمداً ارجاعی به Pink Floyd باشد.

داستان موزیک ویدئوی Wolves

Wolves یک موزیک ویدئوی رسمی با فضای بسیار لوکس و تاریک دارد که Colin Tilley آن را کارگردانی کرد. سلنا در بخش‌های مختلف یک ساختمان تقریباً خالی، از جمله محیطی شبیه باشگاه و استخر، دیده می‌شود.

استفاده از آب در ویدئو با تصاویر خود آهنگ ارتباط پیدا می‌کند و فضای سرد، آبی و تنهای آن با مفهوم جست‌وجو و انزوای موجود در متن هماهنگ است.

پیش از موزیک ویدئوی اصلی، یک vertical video نیز منتشر شد که حالت تماس تصویری/FaceTime داشت و نسخه‌ای بسیار ساده‌تر و صمیمی‌تر از اجرای آهنگ ارائه می‌کرد.

اجرای Wolves بعد از پیوند کلیه

یکی از دلایلی که Wolves با دوره شخصی زندگی سلنا پیوند خورده، زمان انتشار آن است. آهنگ تنها چند ماه پس از آشکار شدن خبر پیوند کلیه او منتشر شد.

سلنا و Marshmello همچنین Wolves را در American Music Awards 2017 اجرا کردند؛ اجرایی که به دلیل بازگشت سلنا به صحنه پس از مشکلات سلامتی‌اش توجه زیادی دریافت کرد.

مشخصات آهنگ Wolves

ترجمه آهنگ Wolves – Selena Gomez & Marshmello

In your eyes, there's a heavy blue
توی چشم‌هات یک غمِ سنگین و آبی‌رنگ هست.

One to love, and one to lose
یکی برای دوست داشتن، یکی برای از دست دادن.

Sweet divine, a heavy truth
یک حس شیرین و آسمانی، با یک حقیقت سنگین پشتش.

Water or wine, don't make me choose
آب یا شراب؛ مجبورم نکن بینشان یکی را انتخاب کنم.

I wanna feel the way that we did that summer night, night (Ah)
می‌خواهم دوباره همان حسی را داشته باشم که آن شب تابستانی داشتیم. (آه)

Drunk on a feelin', alone with the stars in the sky
مستِ آن حس بودیم، تنها زیر آسمانی پر از ستاره.

I've been runnin' through the jungle
از دل جنگل دویده‌ام.

I've been runnin' with the wolves
همراه گرگ‌ها دویده‌ام.

To get to you, to get to you
فقط برای اینکه به تو برسم، به تو برسم.

I've been down the darkest alleys
از تاریک‌ترین کوچه‌ها گذشته‌ام.

Saw the dark side of the moon
حتی تاریک‌ترین روی ماه را دیده‌ام.

To get to you, to get to you
فقط برای اینکه به تو برسم، به تو برسم.

I've looked for love in every stranger
دنبال عشق را در هر غریبه‌ای گرفته‌ام.

Took too much to ease the anger
زیادی به خودم فشار آوردم تا این خشم و درد را آرام کنم.

All for you, yeah, all for you
همه‌اش برای تو بود، آره، همه‌اش برای تو.

I've been runnin' through the jungle
از دل جنگل دویده‌ام.

I've been cryin' with the wolves
با گرگ‌ها زوزه کشیده‌ام و گریه کرده‌ام.

To get to you, to get to you, to get to you
فقط برای اینکه به تو برسم، به تو برسم، به تو برسم.

Ah-ah, ah-ah
آه‌آه، آه‌آه.

Ah-ah, to get to you
آه‌آه، برای اینکه به تو برسم.

Ah-ah, ah-ah
آه‌آه، آه‌آه.

Ah-ah, to get to you
آه‌آه، برای اینکه به تو برسم.

Your fingertips trace my skin
نوک انگشت‌هایت روی پوستم حرکت می‌کنند.

To places I have never been
تا جاهایی که هیچ‌وقت تجربه‌شان نکرده‌ام.

Blindly, I am following
چشم‌بسته دنبالت می‌آیم.

Break down these walls and come on in
این دیوارها را خراب کن و بیا داخل.

I wanna feel the way that we did that summer night, night (Ah)
می‌خواهم دوباره همان حسی را داشته باشم که آن شب تابستانی داشتیم. (آه)

Drunk on a feelin', alone with the stars in the sky
مستِ آن حس بودیم، تنها زیر آسمانی پر از ستاره.

I've been runnin' through the jungle
از دل جنگل دویده‌ام.

I've been runnin' with the wolves
همراه گرگ‌ها دویده‌ام.

To get to you, to get to you
فقط برای اینکه به تو برسم، به تو برسم.

I've been down the darkest alleys
از تاریک‌ترین کوچه‌ها گذشته‌ام.

Saw the dark side of the moon
تاریک‌ترین روی ماه را دیده‌ام.

To get to you, to get to you
فقط برای اینکه به تو برسم، به تو برسم.

I've looked for love in every stranger
در هر غریبه‌ای دنبال عشق گشته‌ام.

Took too much to ease the anger
زیادی به خودم سخت گرفتم تا این درد و خشم را آرام کنم.

All for you, yeah, all for you
همه‌اش برای تو بود، آره، همه‌اش برای تو.

I've been runnin' through the jungle
از دل جنگل دویده‌ام.

I've been cryin' with the wolves
با گرگ‌ها زوزه کشیده‌ام و گریه کرده‌ام.

To get to you, to get to you, to get to you
فقط برای اینکه به تو برسم، به تو برسم، به تو برسم.

Ah-ah, ah-ah
آه‌آه، آه‌آه.

Ah-ah, to get to you
آه‌آه، برای اینکه به تو برسم.

Ah-ah, ah-ah
آه‌آه، آه‌آه.

Ah-ah, to get to you
آه‌آه، برای اینکه به تو برسم.

I've been runnin' through the jungle
از دل جنگل دویده‌ام.

I've been runnin' with the wolves
همراه گرگ‌ها دویده‌ام.

To get to you, to get to you
فقط برای اینکه به تو برسم، به تو برسم.

I've been down the darkest alleys
از تاریک‌ترین کوچه‌ها گذشته‌ام.

Saw the dark side of the moon
تاریک‌ترین روی ماه را دیده‌ام.

To get to you, to get to you
فقط برای اینکه به تو برسم، به تو برسم.

I've looked for love in every stranger
در هر غریبه‌ای دنبال عشق گشته‌ام.

Took too much to ease the anger
زیادی به خودم سخت گرفتم تا این درد و خشم را آرام کنم.

All for you, yeah, all for you
همه‌اش برای تو بود، آره، همه‌اش برای تو.

I've been runnin' through the jungle
از دل جنگل دویده‌ام.

I've been cryin' with the wolves
با گرگ‌ها زوزه کشیده‌ام و گریه کرده‌ام.

To get to you, to get to you, to get to you
فقط برای اینکه به تو برسم، به تو برسم، به تو برسم.

نکات زبانی آهنگ Wolves