Episodes (1)

ترجمه آهنگ Can’t Feel My Face از The Weeknd

درباره آهنگ Can’t Feel My Face (کَنت فیل مای فِیس) از The Weeknd

آهنگ Can’t Feel My Face (کَنت فیل مای فِیس) یکی از مهم‌ترین قطعاتی بود که The Weeknd (دِ ویکند) را از یک خواننده محبوب در فضای آلترناتیو R&B به یک ستاره بزرگ پاپ تبدیل کرد. این آهنگ در ژوئن ۲۰۱۵ منتشر شد و بعداً به‌عنوان ترک هفتم آلبوم Beauty Behind the Madness (بیوتی بیهایند دِ مَدنس) قرار گرفت؛ آلبومی که در اوت همان سال منتشر شد.

در نگاه اول، متن آهنگ کاملاً شبیه صحبت درباره یک رابطه عاشقانه اعتیادآور است؛ زنی که راوی می‌داند برایش مخرب است، اما با وجود تمام آسیب‌ها نمی‌تواند از او فاصله بگیرد. او حتی می‌گوید این زن در نهایت «باعث مرگش خواهد شد»، ولی باز هم حاضر نیست رهایش کند.

بااین‌حال، یکی از معروف‌ترین برداشت‌ها از Can’t Feel My Face این است که زن حاضر در آهنگ در واقع استعاره‌ای از کوکائین و اعتیاد به مواد است. این برداشت فقط بر اساس حدس طرفداران نیست. Savan Kotecha، یکی از ترانه‌نویسان آهنگ، بعدها در گفت‌وگویی درباره ساخت Beauty Behind the Madness توضیح داد که خودش و Max Martin ابتدا متوجه معنی عبارت Can’t Feel My Face نشده بودند و بعد فهمیدند این عبارت به حالت بی‌حسی ناشی از مصرف مواد اشاره دارد.

همین موضوع باعث می‌شود بسیاری از خطوط آهنگ دو معنی داشته باشند. مثلاً She’ll be the death of me می‌تواند درباره یک رابطه سمی باشد، اما هم‌زمان به خطری که مصرف مواد برای زندگی فرد دارد اشاره کند. جمله We both know we can’t go without it نیز مفهوم وابستگی را بسیار واضح‌تر می‌کند: راوی می‌داند این رابطه یا ماده برایش خطرناک است، اما احساس می‌کند بدون آن نمی‌تواند ادامه دهد.

از نظر موسیقی، Can’t Feel My Face تفاوت بزرگی با بسیاری از آثار تاریک‌تر اولیه The Weeknd داشت. تهیه‌کنندگی آهنگ با حضور Max Martin و Ali Payami انجام شد و نتیجه یک قطعه پاپ و فانک بسیار ریتمیک شد. عوامل ساخت آهنگ بعدها توضیح دادند که نسخه اولیه روشن‌تر بود، اما The Weeknd اصرار داشت فضای موسیقی کمی تاریک‌تر شود تا بیشتر با شخصیت و سبک خودش هماهنگ باشد.

اجرای وکال The Weeknd در این قطعه نیز بارها با Michael Jackson (مایکل جکسون) مقایسه شده است. حتی توضیحات Apple Music درباره آلبوم Beauty Behind the Madness به حرکت‌های وکال شبیه مایکل جکسون در Can’t Feel My Face اشاره می‌کند.

Can’t Feel My Face از نظر تجاری یک موفقیت عظیم بود و به اولین آهنگ The Weeknd که به رتبه یک Billboard Hot 100 رسید تبدیل شد. این قطعه در مجموع سه هفته غیرمتوالی در صدر جدول قرار گرفت. کمی بعد The Hills جای همین آهنگ را در رتبه اول گرفت و The Weeknd عملاً خودش را از صدر جدول کنار زد.

این آهنگ در مراسم Grammy سال ۲۰۱۶ نیز نامزد Record of the Year شد و موفقیت آن نقش مهمی در تبدیل Beauty Behind the Madness به یکی از مهم‌ترین آلبوم‌های دوره کاری The Weeknd داشت.

موزیک‌ویدیوی Can’t Feel My Face به کارگردانی Grant Singer (گِرَنت سینگر) ساخته شد. The Weeknd در ویدیو داخل یک کلاب برای جمعیتی اجرا می‌کند که در ابتدا تقریباً هیچ توجهی به او ندارند. در ادامه مردی چیزی شبیه فندک به سمت او پرتاب می‌کند و بدن The Weeknd ناگهان آتش می‌گیرد؛ اما عجیب اینکه همین اتفاق باعث می‌شود جمعیت بالاخره هیجان‌زده شوند و اجرای او را تشویق کنند.

این تصویر را می‌توان استعاره‌ای از شهرت هم دانست: هنرمند باید خودش را «بسوزاند» تا بالاخره توجه جمعیت را به دست بیاورد. البته این برداشت تفسیری از تصاویر ویدیو است و معنای رسمی و قطعی آن اعلام نشده است.

مشخصات آهنگ Can’t Feel My Face (کَنت فیل مای فِیس)

نسخه رسمی آلبوم نیز Can’t Feel My Face را به‌عنوان ترک هفتم Beauty Behind the Madness ثبت کرده است.

ترجمه آهنگ Can’t Feel My Face (کَنت فیل مای فِیس)

And I know she'll be the death of me
و می‌دونم که آخرش باعث نابودی من می‌شه
(be the death of someone یعنی چیزی یا کسی آن‌قدر برای فرد مضر باشد که انگار در نهایت او را نابود می‌کند.)

At least we'll both be numb
حداقل هر دومون بی‌حس می‌شیم
(numb یعنی بی‌حس؛ هم می‌تواند درباره بی‌حسی عاطفی باشد و هم به اثر مواد اشاره کند.)

And she'll always get the best of me
و اون همیشه بهترینِ منو ازم می‌گیره
(get the best of someone در این بافت یعنی بر کسی غلبه کردن و کنترل او را در دست گرفتن.)

The worst is yet to come
و بدترین قسمت هنوز مونده
(the worst is yet to come یعنی اتفاقات بدتری هنوز در راه‌اند.)

But at least we'll both be beautiful
ولی حداقل هر دومون زیبا می‌مونیم

And stay forever young
و برای همیشه جوون می‌مونیم

This I know, uh
این رو می‌دونم، آه

This I know
این رو می‌دونم

She told me, "Don't worry
اون بهم گفت: «نگران نباش...

About it"
...در موردش»

She told me, "Don't worry
بهم گفت: «دیگه نگران نباش...

No more"
...هیچ‌وقت»

We both know we can't go
هردومون می‌دونیم که نمی‌تونیم...

Without it
...بدونش ادامه بدیم
(go without something یعنی بدون چیزی سر کردن یا ادامه دادن.)

She told me, "You'll never
بهم گفت: «تو هیچ‌وقت...

Be alo-oh-oh-ooh"
...تنها نمی‌مونی»

I can't feel my face when I'm with you
وقتی با توام، صورتم رو حس نمی‌کنم
این جمله در سطح ظاهری درباره شدت احساس در یک رابطه است، اما با توجه به مفهوم کلی آهنگ می‌تواند به بی‌حسی ناشی از مصرف مواد هم اشاره داشته باشد.

But I love it
ولی عاشقشم

But I love it, oh
ولی عاشقشم، اوه

I can't feel my face when I'm with you
وقتی با توام، صورتم رو حس نمی‌کنم

But I love it
ولی عاشقشم

But I love it, oh
ولی عاشقشم، اوه

And I know she'll be the death of me
و می‌دونم که آخرش باعث نابودی من می‌شه

At least we'll both be numb
حداقل هر دومون بی‌حس می‌شیم

And she'll always get the best of me
و اون همیشه بر من غلبه می‌کنه

The worst is yet to come
و بدترین قسمت هنوز مونده

All the misery was necessary
تمام این عذاب‌ها لازم بود
(misery یعنی رنج، بدبختی یا عذاب شدید.)

When we're deep in love
وقتی این‌قدر عمیق عاشق همیم
(be deep in love یعنی شدیداً عاشق کسی بودن.)

This I know (Girl)
این رو می‌دونم (دختر)

Girl, I know, uh
دختر، می‌دونم، آه

She told me, "Don't worry
اون بهم گفت: «نگران نباش...

About it"
...در موردش»

She told me, "Don't worry
بهم گفت: «دیگه نگران نباش...

No more"
...هیچ‌وقت»

We both know we can't go
هردومون می‌دونیم که نمی‌تونیم...

Without it
...بدونش ادامه بدیم

She told me, "You'll never
بهم گفت: «تو هیچ‌وقت...

Be alo-oh-oh-ooh"
...تنها نمی‌مونی»

I can't feel my face when I'm with you
وقتی با توام، صورتم رو حس نمی‌کنم

But I love it
ولی عاشقشم

But I love it, oh
ولی عاشقشم، اوه

I can't feel my face when I'm with you (I can't feel my face)
وقتی با توام، صورتم رو حس نمی‌کنم (صورتم رو حس نمی‌کنم)

But I love it (But I love it)
ولی عاشقشم (ولی عاشقشم)

But I love it (I can't feel my face), oh
ولی عاشقشم (صورتم رو حس نمی‌کنم)، اوه

I can't feel my face when I'm with you (When I'm with you)
وقتی با توام، صورتم رو حس نمی‌کنم (وقتی با توام)

But I love it (But I love it, yeah)
ولی عاشقشم (ولی عاشقشم، آره)

But I love it (But I love it), oh
ولی عاشقشم (ولی عاشقشم)، اوه

(I can't feel my face) I can't feel my face when I'm with (When I'm with you) you
(صورتم رو حس نمی‌کنم) وقتی با توام، صورتم رو حس نمی‌کنم (وقتی با توام)

But I love it (But I love it)
ولی عاشقشم (ولی عاشقشم)

But I love it (Girl, I love it), oh
ولی عاشقشم (دختر، عاشقشم)، اوه

Oh
اوه

Oh-oh
اوه اوه

Ooh-ooh
اووه اووه

She told me, "Don't worry
اون بهم گفت: «نگران نباش...

About it"
...در موردش»

She told me, "Don't worry
بهم گفت: «دیگه نگران نباش...

No more"
...هیچ‌وقت»

We both know we can't go (Can't go)
هردومون می‌دونیم که نمی‌تونیم (نمی‌تونیم)...

Without it
...بدونش ادامه بدیم

She told me, "You'll never
بهم گفت: «تو هیچ‌وقت...

Be alo-oh-oh—
...تنها نمی‌مو...

Ooh"
...اوه»

I can't feel my face when I'm with you (I can't feel my face, girl)
وقتی با توام، صورتم رو حس نمی‌کنم (صورتم رو حس نمی‌کنم، دختر)

But I love it (But I love it, yeah)
ولی عاشقشم (ولی عاشقشم، آره)

But I love it (Oh, I love it, yeah) oh
ولی عاشقشم (اوه، عاشقشم، آره)، اوه

I can't feel my face when I'm with you (Said, I can't feel my face)
وقتی با توام، صورتم رو حس نمی‌کنم (گفتم صورتم رو حس نمی‌کنم)

But I love it (But I love it)
ولی عاشقشم (ولی عاشقشم)

But I love it (Girl, I love it), oh
ولی عاشقشم (دختر، عاشقشم)، اوه

(I can't feel my face) I can't feel my face when I'm with
(صورتم رو حس نمی‌کنم) وقتی با...

(When I'm with you) you
(وقتی با توام) توام، صورتم رو حس نمی‌کنم

But I love it (Know I love it, girl)
ولی عاشقشم (می‌دونی عاشقشم، دختر)

But I love it (Don't you think I do?), oh
ولی عاشقشم (فکر نمی‌کنی عاشقشم؟)، اوه

(I can't feel my face) I can't feel my face when I'm with
(صورتم رو حس نمی‌کنم) وقتی با...

(When I'm with you) you (I can't feel my face, girl)
(وقتی با توام) توام، صورتم رو حس نمی‌کنم (صورتم رو حس نمی‌کنم، دختر)

But I love it (When I'm with you, baby)
ولی عاشقشم (وقتی با توام، عزیزم)

But I love it (Said, when I'm with you, baby), oh
ولی عاشقشم (گفتم وقتی با توام، عزیزم)، اوه

I can't feel my fa—
صورتم رو حس نمی‌کـ...

Uh
آه

Hey
هی

اصطلاحات و نکات زبانی آهنگ Can’t Feel My Face (کَنت فیل مای فِیس)