آموزش زبان با موسیقی( د ویکند)

Episodes (1)

درباره آهنگ Call Out My Name (کال اوت مای نِیم) از The Weeknd

آهنگ Call Out My Name یکی از احساسی‌ترین و تلخ‌ترین قطعات The Weeknd است و در سال ۲۰۱۸ به‌عنوان اولین ترک EP کوتاه My Dear Melancholy, (مای دِر مِلِنکُلی) منتشر شد. این مجموعه فقط شش آهنگ داشت و بعد از فضای پاپ‌تر آلبوم Starboy، ویکند را دوباره به حال‌وهوای تاریک، شکست‌خورده و احساسی آثار قدیمی‌اش برگرداند. خود The Weeknd بعدها درباره ساخت این پروژه گفت نوشتنش برای او نوعی تخلیه عاطفی یا cathartic بوده و احساس کرده تمام حرفی که درباره آن دوره از زندگی‌اش داشته، در همین پروژه کوتاه گفته است. البته وقتی مستقیماً از او پرسیدند آهنگ‌ها درباره چه کسی هستند، اسم کسی را تأیید نکرد.

با این حال، Call Out My Name تقریباً از همان روز انتشار با رابطه The Weeknd و Selena Gomez (سِلینا گومز) ارتباط داده شد. این دو در سال ۲۰۱۷ حدود ده ماه با هم رابطه داشتند، در سفرها و تور The Weeknd کنار هم دیده می‌شدند و در Met Gala 2017 نیز رسماً به‌عنوان یک زوج روی فرش قرمز ظاهر شدند. رابطه آن‌ها در اکتبر همان سال تمام شد و My Dear Melancholy حدود پنج ماه بعد منتشر شد. سلینا بعدها گفت جدایی آن‌ها بدون دشمنی اتفاق افتاد و رابطه‌شان را در نهایت با نوعی دوستی و احترام متقابل به پایان رساندند.

به همین دلیل، طرفداران بخش‌هایی از متن را مستقیماً به Selena مربوط می‌دانند. مثلاً در ابتدای آهنگ، راوی می‌گوید طرف مقابل را زمانی پیدا کرده که در شرایط روحی سختی بوده و کمک کرده از آن وضعیت بیرون بیاید؛ اما در پایان خودش احساس می‌کند فقط یک توقف موقت در زندگی او بوده است. این برداشت با زمان‌بندی رابطه Selena و The Weeknd همخوانی دارد، اما خود The Weeknd هیچ‌وقت رسماً نگفته Call Out My Name مشخصاً درباره سلینا نوشته شده است.

یکی از جنجالی‌ترین خطوط آهنگ جمله I almost cut a piece of myself for your life است. Selena Gomez در تابستان ۲۰۱۷ به دلیل عوارض بیماری لوپوس پیوند کلیه انجام داد و دوستش Francia Raisa اهداکننده کلیه بود. در همان دوره، گزارش‌هایی منتشر شد که The Weeknd برنامه تورش را طوری تنظیم کرده بود که هنگام درمان و دوران نقاهت کنار Selena باشد. بعد از انتشار آهنگ، خیلی‌ها این جمله را این‌طور تفسیر کردند که شاید Abel حتی به اهدای کلیه خودش فکر کرده بوده است؛ اما این موضوع هرگز توسط خود The Weeknd تأیید نشد و باید آن را یک برداشت مشهور از متن آهنگ دانست، نه یک واقعیت قطعی.

جمله دیگری که توجه زیادی گرفت Guess I was just another pit stop / 'Til you made up your mind است. pit stop در اصل توقف کوتاه یک خودرو در مسابقه برای ادامه مسیر است. راوی با این استعاره احساس می‌کند شاید فقط یک توقف موقت در زندگی طرف مقابل بوده و او بعد از اینکه تصمیمش را گرفته، دوباره به مسیر قبلی خودش برگشته است. این خط باعث شد بعضی طرفداران آن را به بازگشت Selena به Justin Bieber پس از جدایی از The Weeknd مرتبط بدانند؛ Selena و Bieber مدتی پس از پایان آن رابطه دوباره با هم دیده شدند. با این حال، این ارتباط هم تفسیر طرفداران است و نه توضیح رسمی The Weeknd.

Call Out My Name از نظر تجاری هم بسیار موفق بود. آهنگ مستقیماً در رتبه ۴ Billboard Hot 100 شروع به کار کرد و My Dear Melancholy نیز به رتبه یک Billboard 200 رسید و سومین پروژه پیاپی شماره یک The Weeknd شد.

موزیک‌ویدیوی رسمی آهنگ در آوریل ۲۰۱۸ منتشر شد و Grant Singer (گِرَنت سینگر) آن را کارگردانی کرد؛ همان کارگردانی که قبلاً روی ویدیوهایی مثل Starboy و The Hills با The Weeknd کار کرده بود. فضای کلیپ بسیار تاریک و سورئال است: Abel در خیابان‌های خالی و فضاهای متروک حرکت می‌کند و در یکی از عجیب‌ترین صحنه‌ها، هنگام خواندن از دهانش دسته‌ای خفاش بیرون می‌آید. در ادامه نیز تصاویر بیابانی و موجودی مرموز دیده می‌شود که فضای تنهایی، آشفتگی و فروپاشی عاطفی آهنگ را پررنگ‌تر می‌کند.

در مجموع، Call Out My Name داستان کسی است که هنوز عاشق است، اما متوجه شده طرف مقابل دیگر همان احساس را ندارد. او از یک طرف می‌داند باید رابطه را رها کند و از طرف دیگر هنوز با کوچک‌ترین نشانه حاضر است برگردد؛ حتی از طرف مقابل می‌خواهد فقط اسمش را صدا بزند تا دوباره به سمتش بیاید.

مشخصات آهنگ Call Out My Name (کال اوت مای نِیم)

ترجمه آهنگ Call Out My Name (کال اوت مای نِیم)

We found each other
ما همدیگه رو پیدا کردیم

I helped you out of a broken place
کمکت کردم از اون حال خراب و شکسته بیرون بیای
(a broken place اینجا بیشتر به وضعیت روحی سخت و آسیب‌دیده اشاره دارد.)

You gave me comfort
تو بهم آرامش دادی

But falling for you was my mistake
اما عاشقت شدن اشتباه من بود
(fall for someone یعنی عاشق یا شیفته کسی شدن.)

I put you on top, I put you on top
تو رو بالاتر از همه قرار دادم، تو رو اولویت اولم کردم

I claimed you so proud and openly
با افتخار و جلوی همه گفتم که تو آدم زندگی منی
(claim someone در این فضا یعنی رابطه با کسی را علنی و با افتخار پذیرفتن.)

And when times were rough, when times were rough
و وقتی روزهای سخت رسید، وقتی اوضاع سخت بود

I made sure I held you close to me
مطمئن شدم که کنارت بمونم و نزدیک خودم نگهت دارم

So call out my name (call out my name)
پس اسمم رو صدا بزن (اسمم رو صدا بزن)

Call out my name when I kiss you so gently
وقتی این‌قدر آروم می‌بوسمت، اسمم رو صدا بزن

I want you to stay (I want you to stay)
می‌خوام بمونی (می‌خوام بمونی)

I want you to stay, even though you don't want me
می‌خوام بمونی، حتی با اینکه خودت دیگه منو نمی‌خوای

Girl, why can't you wait? (Why can't you wait, baby?)
دختر، چرا نمی‌تونی صبر کنی؟ (چرا نمی‌تونی صبر کنی، عزیزم؟)

Girl, why can't you wait 'til I fall out of love?
چرا نمی‌تونی صبر کنی تا منم دیگه عاشقت نباشم؟
(fall out of love یعنی به‌تدریج دیگر عاشق کسی نبودن.)

Won't you call out my name? (Call out my name)
اسمم رو صدا نمی‌زنی؟ (اسمم رو صدا بزن)

Girl, call out my name, and I'll be on my way and
دختر، فقط اسمم رو صدا بزن، من هم راه می‌افتم سمتت و...

I'll be on my
من راه می‌افتم...

I said I didn't feel nothing baby, but I lied
گفتم دیگه هیچ حسی ندارم عزیزم، ولی دروغ گفتم

I almost cut a piece of myself for your life
نزدیک بود بخشی از وجود خودم رو برای نجات زندگی تو بدم
(این جمله بعد از انتشار آهنگ به پیوند کلیه Selena Gomez مرتبط دانسته شد، اما The Weeknd هیچ‌وقت این برداشت را رسماً تأیید نکرده است.)

Guess I was just another pit stop
فکر کنم من فقط یه توقف موقت توی مسیر زندگیت بودم
(pit stop در اصل توقف کوتاه در مسابقات اتومبیل‌رانی است؛ اینجا یعنی کسی که فقط برای مدتی کوتاه وارد زندگی طرف مقابل شده.)

'Til you made up your mind
تا وقتی بالاخره تصمیم خودت رو گرفتی
(make up your mind یعنی بالاخره تصمیم گرفتن.)

You just wasted my time
تو فقط وقتم رو تلف کردی

You're on top, I put you on top
تو بالاتر از همه بودی، من خودم تو رو بالاتر از همه قرار دادم

I claimed you so proud and openly, babe
با افتخار و جلوی همه گفتم که تو آدم زندگی منی، عزیزم

And when times were rough, when times were rough
و وقتی روزهای سخت رسید، وقتی اوضاع سخت بود

I made sure I held you close to me
مطمئن شدم که کنارت بمونم و نزدیک خودم نگهت دارم

So call out my name (call out my name, baby)
پس اسمم رو صدا بزن (اسمم رو صدا بزن، عزیزم)

So call out my name when I kiss you
پس وقتی می‌بوسمت، اسمم رو صدا بزن

So gently, I want you to stay (I want you to stay)
این‌قدر آروم... می‌خوام بمونی (می‌خوام بمونی)

I want you to stay even though you don't want me
می‌خوام بمونی، حتی با اینکه خودت دیگه منو نمی‌خوای

Girl, why can't you wait? (Girl, why can't you wait 'til I)
دختر، چرا نمی‌تونی صبر کنی؟ (دختر، چرا نمی‌تونی صبر کنی تا من...)

Girl, why can't you wait 'til I fall out of loving?
دختر، چرا نمی‌تونی صبر کنی تا منم دیگه عاشقت نباشم؟

Babe, call out my name (say call out my name, baby)
عزیزم، اسمم رو صدا بزن (بگو، اسمم رو صدا بزن عزیزم)

Girl, call out my name, and I'll be on my way, girl
دختر، اسمم رو صدا بزن، من هم همون لحظه راه می‌افتم سمتت

I'll be on my
من راه می‌افتم...

On my way, on my way
تو راهم، دارم میام

On my way, on my way, ooh
تو راهم، دارم میام، اوه

On my way, on my way, on my way
تو راهم، دارم میام، دارم میام

On my way, on my way, on my way
تو راهم، دارم میام، دارم میام

(On my)
(تو راهم...)

اصطلاحات و نکات زبانی آهنگ Call Out My Name (کال اوت مای نِیم)