آموزش زبان با موسیقی( د ویکند)

Episodes (1)

درباره آهنگ House of Balloons / Glass Table Girls (هاوس آو بالونز / گِلَس تِیبِل گِرلز) از The Weeknd

آهنگ House of Balloons / Glass Table Girls یکی از مهم‌ترین قطعات دوران اولیه The Weeknd است که در اولین میکس‌تیپ او با نام House of Balloons در سال ۲۰۱۱ منتشر شد. این پروژه زمانی شکل گرفت که Abel Tesfaye هنوز چهره‌ای مرموز و تا حد زیادی ناشناس در دنیای موسیقی بود و همین ناشناس بودن، در کنار فضای تاریک و متفاوت آهنگ‌هایش، خیلی زود توجه طرفداران موسیقی آلترناتیو R&B را جلب کرد.

نام House of Balloons فقط یک عنوان خیالی نیست. این اسم به خانه‌ای در تورنتو برمی‌گردد که The Weeknd و دوستانش در سال‌های جوانی در آن زندگی و مهمانی برگزار می‌کردند. طبق روایت‌های منتشرشده از آن دوره، آن‌ها برای مهمانی‌ها خانه را با بادکنک تزئین می‌کردند و همین فضا بعدها الهام‌بخش نام اولین میکس‌تیپ The Weeknd شد.

خود آهنگ از دو بخش متفاوت تشکیل شده است. قسمت اول، House of Balloons، در ظاهر یک مهمانی شاد و بی‌دغدغه را توصیف می‌کند، اما کم‌کم مشخص می‌شود این شادی بیشتر نوعی فرار از واقعیت است. شب‌زنده‌داری، مصرف مواد، بی‌خوابی و وابستگی باعث شده شخصیت‌های آهنگ در فضایی گیر بیفتند که شاید در ابتدا هیجان‌انگیز بوده، اما حالا جنبه تاریکش آشکار شده است. به همین دلیل جمله‌هایی مثل This is a happy house و This is fun حالتی کنایه‌آمیز پیدا می‌کنند.

یکی از نکات جالب آهنگ، استفاده از بخش‌هایی از Happy House، آهنگ گروه بریتانیایی Siouxsie and the Banshees است. The Weeknd فضای نسبتاً سرزنده آن قطعه را می‌گیرد و در محیطی بسیار تاریک‌تر قرار می‌دهد؛ تضادی که کاملاً با مفهوم House of Balloons هماهنگ است.

در نیمه دوم، آهنگ وارد Glass Table Girls می‌شود و حتی از بخش اول هم تاریک‌تر می‌شود. بیت تغییر می‌کند و متن مستقیماً سراغ زندگی شبانه، مصرف مواد، روابط بی‌قید و حالت ازخودبی‌خودی ناشی از مهمانی‌های طولانی می‌رود. «Glass Tables» یا میزهای شیشه‌ای هم یکی از تصاویر اصلی این بخش هستند و به فضای مهمانی و مصرف مواد اشاره دارند.

عبارت Bring the 707 out نیز بارها در بخش دوم تکرار می‌شود. درباره معنای دقیق 707 تفسیرهای مختلفی بین شنوندگان وجود دارد، اما The Weeknd توضیح قطعی و رسمی روشنی درباره آن ارائه نکرده است؛ بنابراین بهتر است آن را بخشی از زبان و تصویرسازی مرموز آهنگ بدانیم.

House of Balloons بعدها در مجموعه Trilogy (تریلوجی) نیز قرار گرفت و به یکی از آثاری تبدیل شد که سبک اولیه The Weeknd را تعریف می‌کند؛ سبکی که در آن لذت، مهمانی و روابط عاشقانه تقریباً همیشه با تنهایی، مواد، وابستگی و احساس پوچی همراه هستند.

مشخصات آهنگ House of Balloons / Glass Table Girls (هاوس آو بالونز / گِلَس تِیبِل گِرلز)

ترجمه آهنگ House of Balloons / Glass Table Girls (هاوس آو بالونز / گِلَس تِیبِل گِرلز)

Woah, Woah-oh-oh-oh-oh-oh-oh
وُآه، وُآه اوه اوه اوه اوه اوه اوه

Uh
آه

Uh huh
آها

Yeah-eah
آره

Been on a further level since you came, no more pain
از وقتی تو اومدی انگار وارد یه حال‌وهوای کاملاً دیگه شدم؛ دیگه خبری از درد نیست

You look into my eyes, you can't recognize my face
توی چشم‌هام نگاه می‌کنی، ولی انگار دیگه حتی منو نمی‌شناسی

You're in my world now, you can stay, you can stay
حالا وارد دنیای من شدی؛ می‌تونی بمونی، می‌تونی بمونی

But you belong to me, ooh, you belong to me
اما تو مال منی، اوه، تو به من تعلق داری

If it hurts to breathe, open a window (Woo-ooh)
اگه نفس کشیدن سخته، یه پنجره باز کن (وو اوه)

Oh, your mind wants to leave (Yeah), but you can't go, oh
اوه، ذهنت می‌خواد از اینجا فرار کنه (آره)، اما نمی‌تونی بری، اوه

This is a happy house (A happy house)
اینجا یه خونه شاده (یه خونه شاد)

We're happy here (We're happy here)
ما اینجا خوشحالیم (ما اینجا خوشحالیم)

In a happy house
توی یه خونه شاد

Oh, this is fun, fun, fun, fun
اوه، اینجا همه‌ش خوش‌گذرونیه، خوشی، خوشی، خوشی

Fun, fun, fun, fun
خوشی، خوشی، خوشی، خوشی

Fun, fun, fun, fun
خوشی، خوشی، خوشی، خوشی

Woah
وُآه

Woah, Woah-Oh-Oh-Oh-Oh-Oh-Oh
وُآه، وُآه اوه اوه اوه اوه اوه اوه

Music got you lo-o-ost
موسیقی کاری کرده کاملاً توی این فضا گم بشی

Nights pass so much quicker than the days did
شب‌ها خیلی سریع‌تر از روزها می‌گذرن

Same clothes, you ain't ready for your day shift
هنوز همون لباسای دیشب تنت هست و حتی برای شیفت روزت آماده نیستی
(day shift یعنی شیفت کاری روز؛ یعنی مهمانی آن‌قدر طول کشیده که شب به صبح رسیده است.)

This place will burn you u-u-up
این‌جا آخرش کاملاً از پا درت میاره

Baby, it's okay, them my niggas next door
عزیزم، اشکالی نداره، اون رفیقای من خونه بغلی‌ان
(nigga واژه‌ای بسیار حساس در انگلیسی آمریکایی است که ریشه‌ای نژادپرستانه دارد، اما در بعضی بافت‌های گفتاری میان سیاه‌پوستان ممکن است به معنی «رفیق» یا «دوست» به کار برود. استفاده از آن خارج از این بافت می‌تواند توهین‌آمیز تلقی شود.)

And they working in the trap, so get naughty if you want
و اون‌ها توی پاتوق خودشون مشغول کارن، پس اگه دلت می‌خواد می‌تونی شیطنت کنی
(trap در این بافت به محلی مرتبط با خریدوفروش مواد اشاره دارد.)

So blame it on me that you didn't call you home
پس اینکه به خونه زنگ نزدی رو بنداز گردن من

Oh, just don't blame it on me girl, 'cause you wanted to have fun
اوه، فقط همه‌چیز رو گردن من ننداز دختر، چون خودت هم می‌خواستی خوش بگذرونی

If it hurts (Woo, woo) to breathe, open a window (Yeah, yeah, yeah)
اگه نفس کشیدن سخته (وو، وو)، یه پنجره باز کن (آره، آره، آره)

Oh, your mind wants to leave, but you can't go (Ooh)
اوه، ذهنت می‌خواد از اینجا فرار کنه، اما نمی‌تونی بری (اوه)

This is a happy house
اینجا یه خونه شاده

We're happy here in a happy house
ما اینجا، توی این خونه شاد، خوشحالیم

Oh, this is fun, fun, fun, fun (This is fun)
اوه، اینجا همه‌ش خوش‌گذرونیه، خوشی، خوشی، خوشی (این یعنی خوش‌گذرونی)

Fun, fun, fun, fun (This is fun to me)
خوشی، خوشی، خوشی، خوشی (برای من این یعنی خوش‌گذرونی)

Fun, fun, fun, fun
خوشی، خوشی، خوشی، خوشی

Woah (Woah)
وُآه (وُآه)

Woah, Woah-oh-oh-oh-oh-oh-oh
وُآه، وُآه اوه اوه اوه اوه اوه اوه

Bring the 707 out
۷۰۷ رو بیار بیرون

Bring the 707 out
۷۰۷ رو بیار بیرون

Bring the 707 out
۷۰۷ رو بیار بیرون

Bring the 707 out
۷۰۷ رو بیار بیرون

Bring the 707 out
۷۰۷ رو بیار بیرون

Bring the 7
۷ رو بیار

Two puffs for the lady who be down for that
دو تا پک برای اون دختری که پایه این کاره
(be down for something یعنی با انجام کاری موافق بودن یا پایه بودن.)

Whatever, together
هر چی که باشه، با هم

Bring your own stash of the greatest, trade it
از بهترین چیزی که برای خودت نگه داشتی بیار تا با هم عوضش کنیم
(stash یعنی ذخیره‌ای که کسی برای خودش مخفی یا نگهداری کرده؛ در اینجا منظور مواد است.)

Roll a dub, burn a dub, cough a dub, taste it
یه رول آماده کن، روشنش کن، پک بزن، سرفه کن و مزه‌ش رو حس کن

Then watch us chase it
بعد ببین چطور ادامه‌ش می‌دیم

With a handful of pills, no chasers
با یه مشت قرص، بدون هیچ نوشیدنی همراهش
(chaser نوشیدنی‌ای است که بعد از یک نوشیدنی قوی یا ماده دیگری مصرف می‌شود.)

Jaw clenching on some super-sized papers
فک‌هامون از اثر مواد به هم فشرده شده و رول‌های بزرگ هم آماده‌ان
(jaw clenching یعنی ناخودآگاه فک و دندان‌ها را محکم به هم فشار دادن.)

She bad and her head bad
اون خیلی جذابه و توی رابطه هم حسابی بی‌پرواست
(bad در اسلنگ می‌تواند به معنی بسیار جذاب باشد. head در این جمله معنای جنسی دارد و به رابطه دهانی اشاره می‌کند.)

Escaping, her van is a Wonderland
برای فرار از واقعیت، ون اون خودش یه سرزمین عجایبه

And it's half-past six
و ساعت شش‌ونیمه

Read skies 'cause time don't exist
آسمون رو نگاه کن، چون اینجا انگار زمان اصلاً وجود نداره

But when the stars shine back to the crib
اما وقتی ستاره‌ها می‌درخشن، دوباره برمی‌گردیم خونه
(crib در اسلنگ یعنی خانه یا محل زندگی.)

Superstar lines back at the crib
و توی خونه دوباره اون خط‌های مخصوص مهمونی آماده‌ان
(lines در این فضا به ردیف‌های مواد پودری اشاره دارد.)

And we can test out the tables
و می‌تونیم اون میزها رو امتحان کنیم

We got some brand new tables
چند تا میز کاملاً جدید داریم

All glass and it's four feet wide
همه‌شون شیشه‌ای‌ان و حدود چهار فوت عرض دارن

But it's a must to get us ten feet high
ولی لازمشون داریم تا حسابی ما رو به اوج ببرن
(high هم معنی «بالا» می‌دهد و هم در زبان عامیانه به حالت نشئگی اشاره دارد.)

She give me sex in a handbag
رابطه‌مون کاملاً لحظه‌ای و بی‌قیده

I get her wetter than a wet nap
اون‌قدر جذب و تحریکش می‌کنم که کاملاً تحت‌تأثیر قرار می‌گیره
(wet در این خط دارای معنای جنسی و اشاره به تحریک شدن است.)

And no closed doors
و حتی خبری از درهای بسته هم نیست

So I listen to her moans echo
پس صدای ناله‌هاش رو می‌شنوم که توی فضا می‌پیچه

"I heard he do drugs now"
«شنیدم حالا مواد مصرف می‌کنه»

You heard wrong, I been on it for a minute
اشتباه شنیدی؛ من مدت‌هاست توی این ماجرام
(for a minute در اسلنگ می‌تواند به معنی «مدتیه» باشد، نه دقیقاً یک دقیقه.)

We just never act a fool, that's just how we fuckin' live it
فقط همیشه دیوونه‌بازی‌هامون رو نشون نمی‌دیم؛ سبک زندگی‌مون همین‌طوریه

And when we act a fool, it's probably 'cause we mixed it
و وقتی از کنترل خارج می‌شیم، احتمالاً به خاطر اینه که چند چیز رو با هم ترکیب کردیم
(act a fool یعنی رفتار بی‌محابا و خارج از کنترل داشتن.)

Yeah, I'm always on that okey-dokey
آره، من همیشه سراغ همون چیزام

Them white boys know the deal, ain't no fuckin' phony
اون رفیقای سفیدپوست خوب می‌دونن داستان چیه؛ اینجا خبری از جنس قلابی نیست
(know the deal یعنی دقیقاً در جریان ماجرا بودن و phony یعنی جعلی یا تقلبی.)

Big O know the deal, he the one who showed me
بیگ اُ هم داستان رو می‌دونه؛ خودش بود که بهم نشون داد

Watch me ride this fucking beat like he fuckin' told me
حالا ببین چطور دقیقاً همون‌طور که بهم یاد داده، روی این بیت سوار می‌شم
(ride the beat یعنی کاملاً مسلط و هماهنگ با ریتم رپ کردن.)

"Is that your girl, what's her fucking story?"
«اون دختر توئه؟ داستانش چیه؟»

"She kinda bad but she ride it like a fucking pony"
«خیلی جذابه و توی رابطه هم حسابی بی‌پرواست»
(ride it like a pony یک تشبیه جنسی درباره نحوه رابطه است.)

I cut down on her man, be her fuckin' story
مردش رو کنار می‌زنم و خودم تبدیل می‌شم به داستان جدیدش

Yeah, I'm talking 'bout you, man, get to know me
آره، دارم با خودت حرف می‌زنم مرد؛ بهتره منو بشناسی

Ain't no offense, though, I promise you
البته قصد توهین ندارم، قول می‌دم

If you a real man, dude, you gon' decide the truth
اگه واقعاً مردی، خودت حقیقت ماجرا رو تشخیص می‌دی

But I'm a nice dude with some nice dreams
ولی من آدم خوبی‌ام با یه عالمه رؤیای خوب

And we could turn this to a nightmare: Elm Street
ولی می‌تونیم همه اینا رو تبدیل کنیم به یه کابوس؛ درست مثل Elm Street
(اشاره به مجموعه فیلم‌های ترسناک A Nightmare on Elm Street است.)

La, la, la, la, la, la, la, la
لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا

I'm so gone, so gone
دیگه کاملاً از خود بی‌خودم، کاملاً از خود بی‌خودم
(so gone در اینجا یعنی به‌شدت تحت‌تأثیر مواد و خارج از حالت عادی بودن.)

Bring out the glass tables (Ooh, ooh)
میزهای شیشه‌ای رو بیارید بیرون (اوه، اوه)

Bring the 707 out
۷۰۷ رو بیار بیرون

La, la, la, la, la, la, la, la
لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا

I'm so gone, so gone
دیگه کاملاً از خود بی‌خودم، کاملاً از خود بی‌خودم

Bring out the glass tables (La, la, la, la, la, la, la, la) (Ooh, ooh)
میزهای شیشه‌ای رو بیارید بیرون (لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا) (اوه، اوه)

The 707 out
۷۰۷ رو بیار بیرون

La, la, la, la, la, la, la, la
لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا

I'm so gone, so gone
دیگه کاملاً از خود بی‌خودم، کاملاً از خود بی‌خودم

Bring out the glass tables (La, la, la, la, la, la, la, la) (Ooh, ooh)
میزهای شیشه‌ای رو بیارید بیرون (لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا) (اوه، اوه)

Put the 707 out
۷۰۷ رو بذار بیرون

La, la, la, la, la, la, la, la
لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا

I'm so gone, so gone
دیگه کاملاً از خود بی‌خودم، کاملاً از خود بی‌خودم

Bring out the glass tables
میزهای شیشه‌ای رو بیارید بیرون

Put the 707 out (La, la, la, la, la, la, la, la)
۷۰۷ رو بذار بیرون (لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا)

707 out (La, la, la, la, la, la, la, la)
۷۰۷ بیرون (لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا)

707 out (La, la, la, la, la, la, la, la)
۷۰۷ بیرون (لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا)

Oh (La, la, la, la, la, la, la, la)
اوه (لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا)

(La, la, la, la, la, la, la, la)
(لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا)

اصطلاحات و نکات زبانی آهنگ House of Balloons / Glass Table Girls