آموزش زبان با موسیقی( د ویکند)

Episodes (1)

درباره آهنگ Lost in the Fire (لاست این دِ فایر) از Gesaffelstein و The Weeknd

آهنگ Lost in the Fire همکاری تهیه‌کننده و موزیسین فرانسوی Gesaffelstein (گِزافِلشتاین) با The Weeknd است که در ۱۱ ژانویه ۲۰۱۹ منتشر شد و بعداً در آلبوم Hyperion (هایپِریِن) از Gesaffelstein قرار گرفت. این اولین همکاری آن‌ها نبود؛ Gesaffelstein پیش از آن هم در دو آهنگ I Was Never There و Hurt You از پروژه My Dear Melancholy, با The Weeknd همکاری کرده بود.

داستان Lost in the Fire درباره مردی است که بعد از یک رابطه پرآشوب متوجه می‌شود دیگر نمی‌خواهد طرف مقابل را از دست بدهد. شخصیت راوی در گذشته روابط کوتاه و زیادی داشته، اما حالا می‌گوید از تنها بودن خسته شده و می‌خواهد این زن در زندگی‌اش بماند. عبارت «lost a lot of things in the fire» هم بیشتر شبیه استعاره‌ای از چیزهایی است که در جریان یک رابطه پرتنش و جدایی از بین رفته‌اند.

از همان زمان انتشار، بسیاری از طرفداران بخش‌هایی از آهنگ را به Bella Hadid (بلا حدید) مرتبط کردند. The Weeknd و بلا در سال ۲۰۱۶ از هم جدا شدند و حدود یک سال بعد دوباره نشانه‌های نزدیک شدن آن‌ها دیده شد؛ به همین دلیل جمله‌ای که می‌گوید «یک سال طول کشید تا بفهمم» با دوره جدایی آن‌ها مرتبط دانسته شد. با این حال The Weeknd هیچ‌وقت رسماً تأیید نکرده که Lost in the Fire مستقیماً درباره بلا حدید نوشته شده است.

یک حاشیه جالب دیگر به جمله I just want a baby with the right one / 'Cause I could never be the one to hide one مربوط می‌شود. بعد از انتشار آهنگ، بعضی شنوندگان آن را کنایه‌ای به Drake دانستند؛ چون کمی قبل‌تر، Pusha T در دیس‌ترک The Story of Adidon فاش کرده بود Drake پسری دارد که تا آن زمان درباره‌اش علنی صحبت نکرده بود. البته در زمان انتشار درباره اینکه کلمه موردنظر واقعاً hide بوده یا hurt هم اختلاف وجود داشت و هیچ‌کدام از هنرمندان تأیید نکردند که این قسمت دیس مستقیم به Drake بوده است.

بخش دیگری از متن نیز حاشیه‌ساز شد. جایی که زنی درباره علاقه‌اش به دخترها صحبت می‌کند و راوی آن را «phase» می‌نامد و بعد از تغییر دادن این گرایش از طریق رابطه حرف می‌زند. بعد از انتشار، بعضی منتقدان این قسمت را همجنس‌گراهراسانه یا دوجنس‌گراهراسانه دانستند؛ چون این برداشت را ایجاد می‌کند که گرایش یک زن صرفاً مرحله‌ای موقت است یا می‌تواند از طریق رابطه با یک مرد تغییر کند. این قسمت یکی از بحث‌برانگیزترین بخش‌های آهنگ در زمان انتشار بود.

موزیک‌ویدیوی رسمی Lost in the Fire نیز در همان روز انتشار آهنگ عرضه شد و Manu Cossu (مانو کوسو) آن را کارگردانی کرد. ویدیو فضای تاریک، مینیمال و تقریباً صنعتی دارد؛ The Weeknd در بخش‌های مختلف مقابل دوربین اجرا می‌کند و Gesaffelstein با ظاهر تیره و مرموز معروف خودش در تصاویر دیده می‌شود. این کلیپ کاملاً با فضای سرد و الکترونیک موسیقی هماهنگ طراحی شده است.

در مجموع، Lost in the Fire ترکیبی از وابستگی، میل، ترس از دست دادن و رابطه‌ای است که بعد از دوره‌ای پرآشوب دوباره اهمیت پیدا کرده. راوی از کسی که زمانی شاید فقط یکی از روابطش بوده، حالا به فردی رسیده که بارها می‌گوید: «نمی‌تونم از دستت بدم.»

مشخصات آهنگ Lost in the Fire (لاست این دِ فایر)

این آهنگ دومین تک‌آهنگ آلبوم Hyperion بود؛ آلبومی که در ۸ مارس ۲۰۱۹ منتشر شد.

ترجمه آهنگ Lost in the Fire (لاست این دِ فایر)

I wanna fuck you slow with the lights on (lights on, lights on, lights on)
می‌خوام با چراغ‌های روشن، آروم باهات رابطه داشته باشم (چراغ روشن، چراغ روشن، چراغ روشن)
(fuck واژه‌ای بسیار عامیانه و صریح برای رابطه جنسی است.)

You're the only one I've got my sights on (sights on, sights on, sights on)
تو تنها کسی هستی که چشمم دنبالشه (چشمم دنبالشه، چشمم دنبالشه، چشمم دنبالشه)
(have your sights on someone یعنی توجه و هدفت را روی یک نفر متمرکز کردن.)

Type of sex you could never put a price on (price on, price on, price on)
این نوع رابطه چیزیه که اصلاً نمی‌شه براش قیمت گذاشت (قیمت گذاشت، قیمت گذاشت، قیمت گذاشت)

I'll take it off, you're the one I'll roll the dice on (dice on, dice on, dice on)
همه‌چیز رو کنار می‌ذارم؛ تو همون کسی هستی که حاضرم به خاطرش ریسک کنم (ریسک کنم، ریسک کنم، ریسک کنم)
(roll the dice on something یعنی روی چیزی ریسک کردن بدون اینکه نتیجه‌اش را بدانی.)

And I just want a baby with the right one
و من فقط می‌خوام از آدم درست زندگی‌م بچه داشته باشم

(I just want a baby with the right)
(فقط می‌خوام از آدم درست...)

'Cause I could never be the one to hide one
چون من هیچ‌وقت کسی نیستم که بچه‌م رو پنهان کنم

(I could never be the one to hide)
(هیچ‌وقت کسی نیستم که پنهانش کنم)

And we lost a lot of things in the fire
و ما خیلی چیزها رو توی اون آتش از دست دادیم
(fire در اینجا می‌تواند استعاره‌ای از رابطه‌ای پرتنش و اتفاقاتی باشد که میان دو نفر رخ داده است.)

So it took a year for me to find out (find out, find out)
برای همین یه سال طول کشید تا بفهمم (بفهمم، بفهمم)

I can't lose you, babe (I can't lose you)
نمی‌تونم از دستت بدم، عزیزم (نمی‌تونم از دستت بدم)

I can't lose you, babe (I can't lose you, babe)
نمی‌تونم از دستت بدم، عزیزم (نمی‌تونم از دستت بدم، عزیزم)

I can't lose you, babe (I can't lose you, babe)
نمی‌تونم از دستت بدم، عزیزم (نمی‌تونم از دستت بدم، عزیزم)

Oh-oh (oh-oh)
اوه اوه (اوه اوه)

I can't lose you, babe (I can't lose you)
نمی‌تونم از دستت بدم، عزیزم (نمی‌تونم از دستت بدم)

I can't lose you, babe (I can't lose you, babe)
نمی‌تونم از دستت بدم، عزیزم (نمی‌تونم از دستت بدم، عزیزم)

I can't lose you, babe
نمی‌تونم از دستت بدم، عزیزم

Oh-oh (yeah)
اوه اوه (آره)

I'm tired of being home alone (home alone)
از تنها موندن توی خونه خسته شدم (تنها توی خونه)

Used to have a girl a day (girl a day)
یه زمانی تقریباً هر روز با یه دختر متفاوت بودم (هر روز یه دختر)

But I want you to stay (I want you to stay, hey)
اما حالا می‌خوام تو بمونی (می‌خوام بمونی، هی)

You said you might be into girls (into girls)
گفتی شاید به دخترها هم علاقه داشته باشی (به دخترها علاقه داشته باشی)
(be into someone یعنی به کسی علاقه یا کشش داشتن.)

Said you're going through a phase (through a phase)
گفتی شاید فقط داری یه دوره رو می‌گذرونی (یه دوره رو می‌گذرونی)
(go through a phase یعنی مدتی رفتار یا احساس خاصی داشتن که تصور می‌شود موقتی باشد.)

Keepin' your heart safe (keepin' your heart safe, oh)
داری از قلبت محافظت می‌کنی (از قلبت محافظت می‌کنی، اوه)

Well, baby, you can bring a friend (bring a friend)
خب عزیزم، می‌تونی یکی از دوستات رو هم بیاری (یه دوست رو بیار)

She can ride on top your face (top your face)
اون هم می‌تونه باهات وارد یه رابطه خیلی صمیمی بشه (خیلی نزدیک بهت)
(این خط دارای اشاره مستقیم جنسی به رابطه میان دو زن است.)

While I fuck you straight (while I fuck you straight, yeah)
در حالی که من باهات رابطه دارم و می‌خوام نظرت رو عوض کنم (در حالی که باهات رابطه دارم، آره)
(straight در اینجا مقابل علاقه همجنس‌گرایانه به کار رفته است. این خط به این دلیل جنجالی شد که چنین القا می‌کند گرایش جنسی را می‌توان با رابطه تغییر داد؛ برداشتی که منتقدان آن را توهین‌آمیز دانستند.)

And we lost a lot of things in the fire (fire)
و ما خیلی چیزها رو توی اون آتش از دست دادیم (آتش)

So it took a year for me to find out (find out, find out)
برای همین یه سال طول کشید تا بفهمم (بفهمم، بفهمم)

I can't lose you, babe (I can't lose you)
نمی‌تونم از دستت بدم، عزیزم (نمی‌تونم از دستت بدم)

I can't lose you, babe (I can't lose you, babe)
نمی‌تونم از دستت بدم، عزیزم (نمی‌تونم از دستت بدم، عزیزم)

I can't lose you, babe (I can't lose you, babe)
نمی‌تونم از دستت بدم، عزیزم (نمی‌تونم از دستت بدم، عزیزم)

Oh-oh (oh-oh, oh-oh)
اوه اوه (اوه اوه، اوه اوه)

I can't lose you, babe (I can't lose you)
نمی‌تونم از دستت بدم، عزیزم (نمی‌تونم از دستت بدم)

I can't lose you, babe (I can't lose you, babe)
نمی‌تونم از دستت بدم، عزیزم (نمی‌تونم از دستت بدم، عزیزم)

I can't lose you, babe (I can't lose you, babe)
نمی‌تونم از دستت بدم، عزیزم (نمی‌تونم از دستت بدم، عزیزم)

Oh-oh (whoa)
اوه اوه (وُآه)

I'm tired of being home alone
از تنها موندن توی خونه خسته شدم

Used to have a girl a day (girl a day)
یه زمانی تقریباً هر روز با یه دختر متفاوت بودم (هر روز یه دختر)

But I want you to stay (I want you to stay, hey)
اما حالا می‌خوام تو بمونی (می‌خوام بمونی، هی)

I can't lose you, babe (I can't lose you)
نمی‌تونم از دستت بدم، عزیزم (نمی‌تونم از دستت بدم)

I can't lose you, babe (I can't lose you, babe)
نمی‌تونم از دستت بدم، عزیزم (نمی‌تونم از دستت بدم، عزیزم)

I can't lose you, babe (I can't lose you, babe)
نمی‌تونم از دستت بدم، عزیزم (نمی‌تونم از دستت بدم، عزیزم)

Oh-oh (oh-oh, oh-oh, oh-oh)
اوه اوه (اوه اوه، اوه اوه، اوه اوه)

Ooh, ooh-ooh-ooh (oh-oh, oh-oh, oh-oh, hey)
اوه، اوه اوه اوه (اوه اوه، اوه اوه، اوه اوه، هی)

I can't lose you, babe (I can't lose you)
نمی‌تونم از دستت بدم، عزیزم (نمی‌تونم از دستت بدم)

I can't lose you, babe (I can't lose you, babe)
نمی‌تونم از دستت بدم، عزیزم (نمی‌تونم از دستت بدم، عزیزم)

I can't lose you, babe (I can't lose you, babe)
نمی‌تونم از دستت بدم، عزیزم (نمی‌تونم از دستت بدم، عزیزم)

Oh-oh (oh-oh, oh-oh, oh-oh)
اوه اوه (اوه اوه، اوه اوه، اوه اوه)

Ooh
اوه

اصطلاحات و نکات زبانی آهنگ Lost in the Fire (لاست این دِ فایر)