آموزش زبان با موسیقی ( د ویکند)

Episodes (1)

درباره آهنگ After Hours (اَفتِر اَوِْرز) از The Weeknd

آهنگ After Hours قطعه هم‌نام چهارمین آلبوم استودیویی The Weeknd است که در ۱۹ فوریه ۲۰۲۰، حدود یک ماه پیش از انتشار آلبوم، منتشر شد. The Weeknd درباره انتخاب این عنوان توضیح داده که After Hours برای او نماینده افکار و احساساتی است که در ساعت‌های خیلی دیر شب سراغش می‌آیند؛ او حتی این آهنگ را مشخصاً شبیه افکاری توصیف کرده که ساعت چهار صبح، وقتی تنها مانده و همه‌چیز تمام شده به ذهنش می‌رسند.

همین توضیح تقریباً داستان آهنگ را مشخص می‌کند. راوی نیمه‌شب تنها مانده و بعد از تمام مهمانی‌ها، روابط کوتاه و تلاش برای فرار از واقعیت، دیگر چیزی برای پرت کردن حواسش ندارد. حالا مجبور است قبول کند خودش باعث نابودی رابطه‌ای شده که واقعاً برایش اهمیت داشته است. او اعتراف می‌کند دروغ گفته، قلب طرف مقابل را شکسته و حتی وقتی افراد دیگری وارد زندگی‌اش شده‌اند، نتوانسته عشق قبلی‌اش را فراموش کند. برخلاف شخصیت سرد و بی‌تعهدی که The Weeknd در بسیاری از آثار قدیمی‌ترش نشان می‌داد، اینجا مستقیماً عذرخواهی می‌کند و قول می‌دهد اگر فرصت دیگری داشته باشد، این بار رابطه را خراب نکند. Pitchfork نیز این قطعه را نوعی عذرخواهی و پشیمانی از سبک زندگی و شخصیت بی‌قید گذشته او توصیف کرده است.

از همان زمان انتشار، رسانه‌ها و طرفداران بخش زیادی از After Hours را به رابطه پر فرازونشیب The Weeknd با Bella Hadid (بلا حدید) مرتبط دانستند. این دو چند بار از یکدیگر جدا شدند و دوباره به رابطه برگشتند و آخرین جدایی آن‌ها پیش از انتشار این آهنگ در اوت ۲۰۱۹ اتفاق افتاد. جمله‌هایی مثل «قلبم متعلق به توست»، «این بار هیچ‌وقت ترکت نمی‌کنم» و آرزوی تشکیل خانواده باعث شد بلا یکی از محتمل‌ترین الهام‌های آهنگ دانسته شود؛ اما خود The Weeknd هیچ‌وقت رسماً تأیید نکرده که After Hours مستقیماً درباره او نوشته شده است.

یک برداشت جالب دیگر به بخش پایانی آهنگ مربوط می‌شود؛ جایی که راوی اعتراف می‌کند در گذشته با زن دیگری مانده، با اینکه هنوز احساسات حل‌نشده‌ای نسبت به معشوق قبلی داشته است. بعضی رسانه‌ها این قسمت را اشاره‌ای احتمالی به Selena Gomez (سلنا گومز) دانسته‌اند. The Weeknd بعد از اولین جدایی‌اش از Bella Hadid در سال ۲۰۱۶، در سال ۲۰۱۷ با Selena Gomez وارد رابطه شد و بعد از پایان آن رابطه دوباره به Bella نزدیک شد. با این حال، این ارتباط هم تفسیر متن بر اساس زمان‌بندی روابط اوست و نه توضیح رسمی خواننده.

برای After Hours یک موزیک‌ویدیوی معمول و مستقل به شکل آثار دیگر آلبوم ساخته نشد؛ در عوض The Weeknd در ۴ مارس ۲۰۲۰ فیلم کوتاه After Hours را منتشر کرد. این فیلم به کارگردانی Anton Tammi (آنتون تامی) ادامه همان داستان تاریک شخصیت کت‌قرمز آلبوم است که در Heartless و Blinding Lights دیده می‌شود. داستان فیلم بعد از اجرای Blinding Lights در برنامه Jimmy Kimmel Live اتفاق می‌افتد؛ The Weeknd با چهره زخمی وارد مترو می‌شود و فضای فیلم به‌تدریج ترسناک‌تر و خشن‌تر می‌شود تا در نهایت به صحنه‌ای مرموز در آسانسور می‌رسد. این فیلم کوتاه یکی از قطعات اصلی پازل تصویری آلبوم After Hours محسوب می‌شود.

خود آهنگ After Hours نیز از نظر تجاری موفق بود و تا رتبه ۲۰ Billboard Hot 100 بالا رفت. این قطعه در کنار Heartless و Blinding Lights یکی از آهنگ‌هایی بود که قبل از انتشار کامل آلبوم، فضای تاریک، شبانه و سینمایی پروژه After Hours را معرفی کرد.

مشخصات آهنگ After Hours (اَفتِر اورز)

تاریخ انتشار آهنگ و آلبوم و جایگاه آن در Billboard Hot 100 در منابع انتشار و چارت‌های آن دوره ثبت شده است.

ترجمه آهنگ After Hours (اَفتِر اورز)

Thought I almost died in my dream again (Baby, almost died)
فکر کردم دوباره توی خوابم نزدیک بود بمیرم (عزیزم، نزدیک بود بمیرم)

Fightin' for my life, I couldn't breathe again
داشتم برای زنده موندن تقلا می‌کردم و دوباره نمی‌تونستم نفس بکشم

I'm fallin' in too deep (Oh, oh)
دارم زیادی عمیق توی این احساس فرو می‌رم (اوه، اوه)
(fall in too deep یعنی آن‌قدر درگیر یک احساس یا موقعیت شدن که بیرون آمدن از آن سخت شود.)

Without you, I can't sleep (Fallin' in)
بدون تو نمی‌تونم بخوابم (دارم فرو می‌رم)

'Cause my heart belongs to you
چون قلبم متعلق به توئه

I'll risk it all for you
همه‌چیز رو به خاطر تو به خطر می‌اندازم

I want you next to me
می‌خوام کنارم باشی

This time, I'll never leave
این بار دیگه هیچ‌وقت ترکت نمی‌کنم

I wanna share babies
می‌خوام با تو بچه‌دار بشم

Protection, we won't need
دیگه نیازی به محافظت نداریم
(protection در این جمله به روش‌های پیشگیری در رابطه اشاره دارد و همراه با خط قبل، منظورش تمایل به بچه‌دار شدن با طرف مقابل است.)

Your body next to me
بدنت کنار من

Is just a memory
حالا فقط یه خاطره‌ست

I'm fallin' in too deep, oh
دارم زیادی عمیق توی این احساس فرو می‌رم، اوه

Without you, I can't sleep
بدون تو نمی‌تونم بخوابم

Insomnia relieve, oh
تسکین این بی‌خوابی، اوه
(insomnia یعنی بی‌خوابی؛ راوی حضور طرف مقابل را چیزی می‌داند که می‌تواند این بی‌قراری را آرام کند.)

Talk to me, without you, I can't breathe
باهام حرف بزن؛ بدون تو حتی نمی‌تونم نفس بکشم

My darkest hours
تاریک‌ترین ساعت‌های زندگی‌م

Girl, I felt so alone inside of this crowded room
دختر، وسط اون اتاق شلوغ این‌قدر احساس تنهایی می‌کردم

Different girls on the floor, distractin' my thoughts of you
دخترهای مختلف دوروبرم بودن تا فکرم رو از تو منحرف کنن

I turned into the man I used to be, to be
دوباره تبدیل شدم به همون آدمی که قبلاً بودم، قبلاً بودم

Put myself to sleep
خودم رو به خواب می‌بردم

Just so I can get closer to you inside my dreams
فقط برای اینکه توی خواب‌هام دوباره بهت نزدیک بشم

Didn't wanna wake up 'less you were beside me
نمی‌خواستم بیدار بشم، مگر اینکه تو کنارم باشی
('less شکل کوتاه‌شده unless است و یعنی «مگر اینکه».)

I just wanted to call you and say, and say
فقط می‌خواستم بهت زنگ بزنم و بگم، بگم...

Oh, baby
اوه، عزیزم

Where are you now when I need you most?
حالا که بیشتر از همیشه بهت نیاز دارم، کجایی؟

I'd give it all just to hold you close
حاضرم همه‌چیزم رو بدم فقط برای اینکه دوباره نزدیک خودم نگهت دارم

Sorry that I broke your heart, your heart
ببخش که قلبت رو شکستم، قلبت رو

Never comin' down, uh
دیگه پایین نمیام، آه
(come down در این فضا می‌تواند به برگشتن از حالت نشئگی یا هیجان شدید به حالت عادی اشاره داشته باشد.)

I was running away from facin' reality, uh
داشتم از روبه‌رو شدن با واقعیت فرار می‌کردم، آه

Wastin' all of my time out living my fantasies
تمام وقتم رو با زندگی کردن توی خیال‌های خودم تلف می‌کردم

Spendin' money to compensate, compensate
پول خرج می‌کردم تا اون جای خالی رو جبران کنم، جبران کنم
(compensate یعنی تلاش برای جبران یک کمبود، فقدان یا مشکل.)

'Cause I want you, baby, uh
چون من تو رو می‌خوام، عزیزم، آه

I be livin' in heaven when I'm inside of you
وقتی با تو این‌قدر نزدیک و صمیمی‌ام، انگار توی بهشتم
(inside of you در این جمله معنای جنسی دارد و به رابطه جسمی میان دو نفر اشاره می‌کند.)

It was simply a blessing wakin' beside you
بیدار شدن کنار تو واقعاً یه نعمت بود

I'll never let you down again, again
دیگه هیچ‌وقت ناامیدت نمی‌کنم، دیگه نه
(let someone down یعنی کسی را ناامید کردن یا اعتمادش را از بین بردن.)

Oh, baby
اوه، عزیزم

Where are you now when I need you most?
حالا که بیشتر از همیشه بهت نیاز دارم، کجایی؟

I'd give it all just to hold you close
حاضرم همه‌چیزم رو بدم فقط برای اینکه دوباره نزدیک خودم نگهت دارم

Sorry that I broke your heart, your heart
ببخش که قلبت رو شکستم، قلبت رو

I said, baby
گفتم، عزیزم

I'll treat you better than I did before
این بار خیلی بهتر از قبل باهات رفتار می‌کنم

I'll hold you down and not let you go
کنارت می‌مونم و نمی‌ذارم از دستم بری
(hold someone down در رابطه می‌تواند یعنی وفادار ماندن، حمایت کردن و کنار کسی ماندن.)

This time, I won't break your heart, your heart, yeah
این بار دیگه قلبت رو نمی‌شکنم، قلبت رو، آره

I know it's all my fault
می‌دونم همه‌ش تقصیر منه

Made you put down your guard
باعث شدم گاردت رو پایین بیاری و بهم اعتماد کنی
(put down your guard یعنی دست از حالت دفاعی برداشتن و اجازه دادن کسی از نظر عاطفی به تو نزدیک شود.)

I know I made you fall
می‌دونم باعث شدم عاشقم بشی
(make someone fall در این فضا یعنی باعث عاشق شدن کسی شدن.)

Then said you were wrong for me
بعد بهت گفتم که آدم مناسبی برای من نیستی

I lied to you, I lied to you, I lied to you (To you)
بهت دروغ گفتم، بهت دروغ گفتم، بهت دروغ گفتم (به تو)

Can't hide the truth, I'd stay with her in spite of you
نمی‌تونم حقیقت رو پنهان کنم؛ با وجود احساسی که به تو داشتم، با اون می‌موندم
(in spite of یعنی «با وجودِ» یا «علی‌رغمِ». این خط نشان می‌دهد راوی میان دو رابطه و احساساتش گرفتار بوده است.)

You did some things that you regret, still ride for you
تو هم کارهایی کردی که ازشون پشیمونی، ولی بازم پشتت می‌ایستم
(ride for someone یعنی تحت هر شرایطی از کسی حمایت کردن و وفادارش ماندن.)

'Cause this house is not a home
چون بدون تو این خونه دیگه خونه نیست
(a house is not a home یعنی صرف داشتن یک خانه باعث ایجاد حس خانواده، عشق و آرامش نمی‌شود.)

Without my baby
بدون عزیزم

Where are you now when I need you most?
حالا که بیشتر از همیشه بهت نیاز دارم، کجایی؟

I gave it all just to hold you close
همه‌چیزم رو دادم فقط برای اینکه نزدیک خودم نگهت دارم

Sorry that I broke your heart, your heart
ببخش که قلبت رو شکستم، قلبت رو

And I said, baby
و گفتم، عزیزم

I'll treat you better than I did before
این بار خیلی بهتر از قبل باهات رفتار می‌کنم

I'll hold you down and not let you go
کنارت می‌مونم و نمی‌ذارم از دستم بری

This time, I won't break your heart, your heart, no
این بار دیگه قلبت رو نمی‌شکنم، قلبت رو، نه

اصطلاحات و نکات زبانی آهنگ After Hours (اَفتِر اورز)