آموزش زبان با موسیقی ( د ویکند)

Episodes (1)

درباره آهنگ Timeless (تایم‌لِس) از The Weeknd و Playboi Carti

آهنگ Timeless همکاری The Weeknd (دِ ویکند) و Playboi Carti (پلی‌بوی کارتی) است که در ۲۷ سپتامبر ۲۰۲۴ منتشر شد و بعداً در آلبوم Hurry Up Tomorrow (هَری آپ تومارو) از The Weeknd قرار گرفت. بنابراین برخلاف بعضی اطلاعاتی که آن را آهنگ سال ۲۰۲۵ معرفی می‌کنند، نسخه تک‌آهنگ Timeless متعلق به سال ۲۰۲۴ است و آلبومی که آهنگ در آن قرار دارد در سال ۲۰۲۵ منتشر شد. در نسخه رسمی نیز هنرمندان اصلی The Weeknd و Playboi Carti هستند؛ Pharrell Williams (فَرِل ویلیامز) خواننده مهمان آهنگ نیست و به‌عنوان یکی از تهیه‌کنندگان و ترانه‌نویسان آن حضور دارد.

Timeless دومین همکاری مهم The Weeknd و Playboi Carti بعد از آهنگ Popular با حضور Madonna بود. آن‌ها این قطعه را پیش از انتشار رسمی، در ۷ سپتامبر ۲۰۲۴ طی کنسرت بزرگ The Weeknd در شهر São Paulo برزیل برای اولین بار به‌صورت زنده اجرا کردند. Carti به‌عنوان مهمان روی صحنه ظاهر شد و این اجرا یکی از اولین معرفی‌های موسیقی آلبوم Hurry Up Tomorrow بود.

برخلاف بسیاری از آهنگ‌های احساسی The Weeknd، Timeless داستان یک جدایی یا رابطه شکست‌خورده نیست. اینجا The Weeknd و Carti بیشتر درباره اعتمادبه‌نفس، شهرت، پول، مد، زنان و این باور که نام و سبک آن‌ها ماندگار خواهد بود حرف می‌زنند. عنوان Timeless یعنی «بی‌زمان» یا «ماندگار»؛ یعنی چیزی که با گذشت زمان قدیمی نمی‌شود. هر دو هنرمند در متن تأکید می‌کنند که از دوران جوانی می‌دانستند قرار است متفاوت باشند و حالا موفقیتشان را چیزی فراتر از یک موج موقت می‌بینند.

حضور Pharrell در پشت صحنه آهنگ هم کاملاً در خود متن دیده می‌شود. The Weeknd از لقب معروف او یعنی Skateboard P استفاده می‌کند و از BBC Boys حرف می‌زند که اشاره‌ای به برند Billionaire Boys Club متعلق به Pharrell و NIGO دارد. عبارت Feel like it's '03 هم فضای موسیقی اوایل دهه ۲۰۰۰ و دوران اوج تولیدات The Neptunes را یادآوری می‌کند. Pharrell، Mike Dean، Ojivolta و Twisco از تهیه‌کنندگان Timeless هستند.

موزیک‌ویدیوی رسمی Timeless در ۳۰ سپتامبر ۲۰۲۴ منتشر شد. فضای ویدیو تاریک، مینیمال و تقریباً سیاه‌وسفید است و The Weeknd و Playboi Carti را در یک فضای بسته همراه با گروهی از زنان نشان می‌دهد. Gunner Stahl کارگردانی این موزیک‌ویدیو را برعهده داشت.

Timeless از نظر تجاری هم به یکی از موفق‌ترین همکاری‌های این دو تبدیل شد و تا رتبه ۳ Billboard Hot 100 بالا رفت. در فوریه ۲۰۲۵ نیز The Weeknd و Playboi Carti این آهنگ را در مراسم Grammy Awards 2025 اجرا کردند.

ماجرای Timeless بعد از آلبوم هم ادامه پیدا کرد؛ در مه ۲۰۲۵ نسخه ریمیکس آهنگ با حضور Doechii (دوچی) منتشر شد. این ریمیکس هم‌زمان با دوره انتشار فیلم Hurry Up Tomorrow عرضه شد.

مشخصات آهنگ Timeless (تایم‌لِس)

اطلاعات انتشار رسمی، هنرمندان و تاریخ تک‌آهنگ در نسخه رسمی Spotify ثبت شده است.

ترجمه آهنگ Timeless (تایم‌لِس)

Sun is shining, it's over
خورشید داره می‌تابه، دیگه تموم شده

It's tomorrow
فردا از راه رسیده

Bathe yourself in the light, in your love
خودت رو در نور و عشقت غرق کن

XO
ایکس‌او
(XO نام لیبل و برند مرتبط با The Weeknd است و به یکی از نمادهای اصلی او تبدیل شده.)

Ooh yeah, ooh yeah, no
اوه آره، اوه آره، نه

Ever since I was a jit, knew I was the shit (ooh, yeah)
از همون بچگی می‌دونستم که یه سر و گردن از بقیه بالاترم (اوه، آره)
(jit در اسلنگ یعنی بچه یا نوجوان. the shit برخلاف ظاهر عبارت، در اسلنگ معنی مثبت دارد و یعنی «خیلی خفن و عالی بودن».)

Shorty keep wanna come 'round, she wanna get hit (wanna get hit so hard)
اون دختره هی می‌خواد بیاد دوروبرم و باهام رابطه داشته باشه (خیلی هم می‌خواد)
(shorty یا shawty در اسلنگ معمولاً برای خطاب به یک دختر یا معشوق استفاده می‌شود. get hit در این بافت اشاره‌ای جنسی دارد.)

She think she the main because I keep her by my side
فکر می‌کنه نفر اصلی زندگی منه، چون همیشه کنار خودم نگهش می‌دارم
(the main یعنی فرد اصلی در میان روابط عاطفی یا عاشقانه.)

Double-O, bust down the watch, she know that I'm timeless (timeless)
دابل‌او، ساعتم رو پر از الماس کردم؛ اون می‌دونه من ماندگارم (ماندگار)
(bust down معمولاً برای ساعت یا جواهری استفاده می‌شود که با الماس پوشانده شده باشد. Double-O یا 00 از نمادهای مرتبط با Carti و فضای هنری اطراف اوست.)

I put my son in some Rick
پسرم رو از برند ریک می‌پوشونم
(Rick اشاره به Rick Owens، طراح و برند معروف مد، دارد.)

I pull that gun off the hip
اسلحه رو از کنار کمرم بیرون می‌کشم

Pockets hold twenty-two clips (ah)
جیب‌هام بیست‌ودو تا خشاب جا می‌ده (آه)

I break her heart, Comme Garçons
قلبش رو می‌شکنم؛ کام دِ گارسون
(Comme des Garçons یک برند معروف مد است که لوگوی قلب آن بسیار شناخته‌شده است؛ خط آهنگ با «شکستن قلب» و تصویر این برند بازی می‌کند.)

Put on a shirt, get put on a blimp
یه تی‌شرت بپوش، بعد تصویرت می‌ره روی یه بالن تبلیغاتی

Bitch like a stain, get ready to lick
این دختر مثل یه لکه بهم چسبیده و آماده‌ست هر کاری بکنه

I had to tell her that ever since I was a jit, knew I was the shit (oh)
مجبور شدم بهش بگم که از همون بچگی می‌دونستم که خفنم (اوه)

She singin' my songs, she wanna die lit, tryna get hit
آهنگ‌هام رو می‌خونه؛ می‌خواد تا آخر عمر همین‌قدر پرهیجان زندگی کنه و دنبال منه
(die lit یعنی تا آخر با هیجان، مهمانی و سبک زندگی پرزرق‌وبرق ادامه دادن. lit در اسلنگ یعنی پرهیجان، فوق‌العاده یا تحت‌تأثیر فضای مهمانی بودن.)

House like a bank (house like a bank), deposit this bitch, 'posit that check
خونه‌م مثل بانکه؛ این دختر رو بذار اینجا، اون چک رو هم واریز کن
(deposit در اصل یعنی واریز کردن پول؛ اینجا Carti با تصویر خانه‌ای شبیه بانک و زندگی لوکس بازی زبانی می‌کند.)

Smile on my face, ain't fearing shit, come and get checked (uh)
لبخند روی صورتمه، از هیچ‌چیزی نمی‌ترسم؛ بیا جلو تا حسابت رو برسم (آه)
(get checked یعنی کسی را سر جایش نشاندن یا با او برخورد کردن.)

Ice on my neck, double-O wrist
الماس دور گردنم، دابل‌او روی مچم
(ice در اسلنگ هیپ‌هاپ یعنی جواهرات و الماس‌های گران‌قیمت.)

She in the Scat, hell of a 'Cat
اون سوار Scat شده، یه Hellcat تمام‌عیار
(Scat و Hellcat به مدل‌ها و نسخه‌های قدرتمند خودروهای Dodge اشاره دارند.)

Fresh out the trench, four hundred packs
تازه از دل اون زندگی سخت بیرون اومدم، با چهارصد بسته
(the trenches در اسلنگ به محله‌ها یا شرایط بسیار سخت و فقیرانه اشاره دارد.)

Uh, yeah, I'm spinnin' in Paris (uh)
آه، آره، دارم توی پاریس دور می‌زنم (آه)

Dress for these hoes, they finna flock
خوش‌تیپ می‌کنم و این دخترا قراره دورم جمع بشن
(finna شکل بسیار محاوره‌ای fixing to یا going to و به معنی «قراره» است. flock یعنی دسته‌جمعی به سمت چیزی آمدن.)

Just poured a four in a soda, it pop
تازه یه «فور» توی نوشابه ریختم و ترکیبش آماده شد
(pour a four در اسلنگ هیپ‌هاپ معمولاً به ریختن مقدار مشخصی از شربت کدئین‌دار در نوشابه برای ساخت lean اشاره دارد.)

Them drugs finna hit, I'm feelin' ill
مواد داره اثرش رو می‌ذاره و حالم داره عجیب می‌شه

I'm wrestlin' all of my demons, I feel like The Rock
دارم با همه شیاطین درونم کشتی می‌گیرم؛ حس می‌کنم دِ راکم
(The Rock لقب Dwayne Johnson، بازیگر و کشتی‌گیر حرفه‌ای معروف است. wrestle with your demons یعنی با مشکلات، افکار تاریک و کشمکش‌های درونی خود مبارزه کردن.)

Ever since I was a kid, I been legit (jit, ooh, nah)
از همون بچگی واقعی و کاردرست بودم (بچه، اوه، نه)
(legit یعنی واقعی، معتبر و قابل‌اعتماد؛ در اسلنگ می‌تواند معنی «کاردرست» هم بدهد.)

If I was you, I would cut up my wrist (dumb bit')
اگه جای تو بودم، مچ دستم رو می‌بریدم (احمق)
(این جمله یک اغراق بسیار تیره و توهین‌آمیز در فضای کل‌کل و خودستایی آهنگ است.)

XO tatted all over her body, oh (yeah)
همه جای بدنش تتوی XO زده، اوه (آره)

She just wanna roll and I don't mind it, yeah
اون فقط می‌خواد نشئه کنه و خوش بگذرونه و منم مشکلی ندارم، آره
(roll در فرهنگ مهمانی و موسیقی الکترونیک می‌تواند به مصرف اکستازی یا MDMA و قرار گرفتن تحت‌تأثیر آن اشاره کند.)

Ever since I was a jit, I been legit (ooh, nah, uh)
از همون بچگی کاردرست بودم (اوه، نه، آه)

You should let her go, she wanna be it (oh, yeah)
باید بذاری بره؛ خودش می‌خواد جزو این دنیا باشه (اوه، آره)

Double-O tatted on her body, yeah
روی بدنش تتوی دابل‌او زده، آره

It don't matter what they say, I'm timeless, yeah (schyeah)
مهم نیست بقیه چی می‌گن؛ من ماندگارم، آره

Oh, city on fire when I'm comin' home
اوه، وقتی برمی‌گردم خونه، کل شهر به آتیش کشیده می‌شه
(city on fire استعاره از شور، هیجان و استقبال عظیم مردم هنگام بازگشت اوست.)

Fill up the sky (yeah), I fill up the Dome (fill up the Dome)
آسمون رو پر می‌کنم (آره)، کل استادیوم رو هم پر می‌کنم (استادیوم رو پر می‌کنم)
(fill up the Dome یعنی آن‌قدر مخاطب داشتن که یک سالن یا استادیوم بسیار بزرگ را کاملاً پر کنی.)

They'll play it one day (yeah), it's a hell of a show (hell of a show)
یه روز همه اینو پخش می‌کنن (آره)، چون واقعاً نمایش فوق‌العاده‌ایه (یه نمایش فوق‌العاده)

But it's gonna hurt 'cause we did it first
ولی براشون دردناکه، چون ما اولین کسایی بودیم که این کار رو کردیم

Feel like Skateboard P, BBC boys on the creep
حس می‌کنم Skateboard P هستم، بچه‌های BBC هم آروم دارن حرکت می‌کنن
(Skateboard P لقب Pharrell Williams است. BBC به Billionaire Boys Club، برند پوشاکی که Pharrell از بنیان‌گذاران آن است، اشاره دارد.)

Feel like it's '03, Neptune drum with a beam (yeah)
انگار دوباره سال ۲۰۰۳ شده؛ درام‌های نپتونز با اون ضرب سنگین (آره)
(The Neptunes گروه تهیه‌کنندگی Pharrell Williams و Chad Hugo بود که مخصوصاً در اوایل دهه ۲۰۰۰ صدای بسیار تأثیرگذاری در هیپ‌هاپ و پاپ داشت.)

She hippie-flippin' a bean, she wanna fuck with the team
اون قرص خورده و مواد رو با هم ترکیب کرده؛ می‌خواد با گروه ما باشه
(hippie flipping اصطلاحی برای ترکیب MDMA با مواد روان‌گردان است و bean در اسلنگ می‌تواند به قرص اکستازی اشاره کند. fuck with در بعضی بافت‌ها علاوه بر معنای جنسی، معنی «با کسی معاشرت یا همراهی کردن» هم دارد.)

She fell in love with the cream (yeah), she fell in love with the scene
عاشق پول شده (آره)، عاشق این سبک زندگی و فضای اطرافش شده
(cream در اسلنگ هیپ‌هاپ می‌تواند به پول اشاره کند؛ این کاربرد با عبارت معروف C.R.E.A.M. نیز شناخته می‌شود. scene یعنی یک فضای اجتماعی یا سبک زندگی مشخص.)

Ooh, yeah (ooh, yeah), her man quiet, not a peep (oh, nah)
اوه، آره (اوه، آره)، مردش ساکت شده و حتی یه صدا هم ازش درنمیاد (اوه، نه)
(not a peep یعنی حتی یک کلمه یا صدای کوچک هم شنیده نشدن.)

Broke his heart, PTSD (oh, nah)
قلبش رو شکستیم، انگار براش تبدیل به یه ضربه روحی شده (اوه، نه)

Hold his chest, let it breathe
دستش رو روی سینه‌ش بذاره و یه نفس بکشه

Let it breathe, niggas scheme
بذار نفس بکشه؛ رفیقا دارن نقشه می‌کشن
(nigga واژه‌ای بسیار حساس در انگلیسی آمریکایی با ریشه نژادپرستانه است که در بعضی بافت‌های گفتاری میان سیاه‌پوستان ممکن است به معنی «رفیق» یا «آدم» استفاده شود؛ استفاده از آن خارج از این بافت می‌تواند توهین‌آمیز باشد.)

And I got a priest, he got a cross
و من یه کشیش دارم، اونم صلیبش رو داره

Get out of line, send him to God
اگه از حدت خارج بشی، می‌فرستیمت پیش خدا
(get out of line یعنی از حد و مرز عبور کردن یا رفتار نامناسب داشتن. جمله بعدی تهدیدی اغراق‌آمیز در زبان رپ است.)

I shed a tear, pray for a loss, ooh, yeah (yeah)
یه قطره اشک می‌ریزم و برای اون شکست دعا می‌کنم، اوه آره (آره)

Ever since I was a kid, I been legit (Homixide, Homixide, Homixide, oh, oh)
از همون بچگی کاردرست بودم (Homixide، Homixide، Homixide، اوه، اوه)

If I was you, I would cut up my wrist (ah)
اگه جای تو بودم، مچ دستم رو می‌بریدم (آه)

XO tatted all over her body, yeah (body, yeah)
همه جای بدنش تتوی XO زده، آره (بدنش، آره)

She just wanna roll and I don't mind it, yeah
اون فقط می‌خواد نشئه کنه و خوش بگذرونه و منم مشکلی ندارم، آره

Ever since I was a jit, I been legit (yeah, ooh, nah)
از همون بچگی کاردرست بودم (آره، اوه، نه)

You should let her go, she wanna be it (oh, nah)
باید بذاری بره؛ خودش می‌خواد جزو این دنیا باشه (اوه، نه)

Double-O tatted on her body, yeah (body, yeah)
روی بدنش تتوی دابل‌او زده، آره (بدنش، آره)

It don't matter what they say, I'm timeless
مهم نیست بقیه چی می‌گن؛ من ماندگارم

Timeless (oh), timeless, timeless
ماندگار (اوه)، ماندگار، ماندگار

Timeless, timeless, timeless, we timeless, oh
ماندگار، ماندگار، ماندگار؛ ما ماندگاریم، اوه

Timeless, timeless, timeless (yeah), timeless
ماندگار، ماندگار، ماندگار (آره)، ماندگار

Timeless (whoa), timeless, timeless, we timeless, oh
ماندگار (وُآه)، ماندگار، ماندگار؛ ما ماندگاریم، اوه

(Blatt)
(بِلَت)

(Yuh, lit)
(آره، خفنه)

اصطلاحات و نکات زبانی آهنگ Timeless (تایم‌لِس)