Episodes (1)

ترجمه آهنگ Often از The Weeknd

درباره آهنگ Often (آفِن) از The Weeknd

آهنگ Often (آفِن) یکی از قطعات معروف دوره Beauty Behind the Madness از The Weeknd (دِ ویکند) است. با اینکه این آهنگ در آلبوم سال ۲۰۱۵ قرار گرفت، خودش زودتر منتشر شده بود؛ The Weeknd ابتدا آن را در ژوئن ۲۰۱۴ روی SoundCloud منتشر کرد و نسخه رسمی دیجیتال آهنگ در ۳۱ ژوئیه ۲۰۱۴ عرضه شد. Often بعدها به‌عنوان چهارمین قطعه آلبوم Beauty Behind the Madness قرار گرفت؛ آلبومی که در ۲۸ اوت ۲۰۱۵ منتشر شد.

معنی عنوان Often یعنی «اغلب»، «زیاد» یا «خیلی وقت‌ها» و مستقیماً به جمله اصلی کُر آهنگ برمی‌گردد؛ وقتی دختری از راوی می‌پرسد آیا این سبک زندگی را هر روز دارد و او جواب می‌دهد: «Often». موضوع آهنگ درباره سبک زندگی بی‌قید The Weeknd در آن دوره است؛ مهمانی، شهرت، روابط کوتاه، مواد و شخصیتی که خودش را در شهرش یک young god می‌بیند. برخلاف آهنگ‌های عاطفی‌تر او مثل Call Out My Name یا After Hours، اینجا تقریباً خبری از پشیمانی یا عشق جدی نیست و راوی بیشتر روی افراط و بی‌تعهدی تأکید دارد.

یکی از جالب‌ترین نکات Often، سمپل ترکی آن است. آهنگ از قطعه Ben Sana Vurgunum از خواننده مشهور ترکیه‌ای Nükhet Duru (نوکت دورو) استفاده می‌کند؛ قطعه‌ای متعلق به سال ۱۹۷۸. بخشی از فضای و وکال ترکی این آهنگ قدیمی در Often شنیده می‌شود و یکی از دلایل صدای متفاوت و مرموز آن است.

خط My god white, he in my pocket هم یکی از ارجاعات معروف The Weeknd به مواد در ترانه‌هایش است و «خدای سفید» در این قسمت به کوکائین اشاره دارد؛ تصویری که نشان می‌دهد مواد در سبک زندگی راوی تقریباً جایگاه یک نیروی مسلط را پیدا کرده‌اند. Billboard نیز این بخش از Often را در میان ارجاعات معروف The Weeknd به مواد قرار داده است.

موزیک‌ویدیوی Often در ۲۱ اوت ۲۰۱۴ منتشر شد و Sam Pilling (سَم پیلینگ) آن را کارگردانی کرد. ویدیو عمدتاً در یک سوئیت هتل می‌گذرد و The Weeknd را میان مهمانی و گروهی از زنان نشان می‌دهد؛ فضایی که کاملاً با موضوع خود آهنگ هماهنگ است. نکته جالب اینکه همین موزیک‌ویدیو در Much Music Video Awards 2015 هم جایزه Video of the Year و هم Best Director را برد.

Often در Billboard Hot 100 نیز تا رتبه ۵۹ بالا رفت و ۲۰ هفته در جدول باقی ماند. این آهنگ یکی از قطعاتی بود که درست پیش از موفقیت عظیم The Hills و Can't Feel My Face، مسیر The Weeknd را از فضای آلترناتیو R&B به شهرت گسترده‌تر پاپ هموار کرد.

مشخصات آهنگ Often (آفِن)

اطلاعات رسمی فروشگاه The Weeknd نیز Often را در فهرست قطعات Beauty Behind the Madness ثبت کرده است.

ترجمه آهنگ Often (آفِن)

Ooh yeah, ooh yeah, ooh yeah, ooh yeah, ooh yeah
اوه آره، اوه آره، اوه آره، اوه آره، اوه آره

Ooh yeah, ooh yeah, ooh yeah, ooh yeah
اوه آره، اوه آره، اوه آره، اوه آره

Ooh yeah, ooh yeah, ooh yeah, ooh yeah, ooh yeah
اوه آره، اوه آره، اوه آره، اوه آره، اوه آره

Ooh yeah, ooh yeah, ooh yeah, ooh yeah, ooh yeah
اوه آره، اوه آره، اوه آره، اوه آره، اوه آره

I usually love sleepin' all alone
معمولاً دوست دارم کاملاً تنها بخوابم

This time around, bring your friend with you
ولی این دفعه دوستت رو هم با خودت بیار
(this time around یعنی «این بار / این دفعه».)

But we ain't really gonna sleep at all
ولی واقعیتش اینه که اصلاً قرار نیست بخوابیم

You ain't gon' catch me with them sneak pictures, sneak pictures
قرار نیست بتونی از من عکس‌های یواشکی و مخفی بگیری، عکس‌های یواشکی
(sneak pictures یعنی عکس‌هایی که مخفیانه و بدون اطلاع شخص گرفته می‌شوند.)

In my city I'm a young god
توی شهر خودم مثل یه خدای جوونم
(young god استعاره‌ای از قدرت، شهرت و اعتمادبه‌نفس بسیار زیاد است.)

That pussy kill be so vicious
این رابطه اون‌قدر شدیده که آدم رو از پا درمیاره
(vicious یعنی شدید، خشن یا بی‌رحمانه؛ این خط دارای اسلنگ جنسی است.)

My god white, he in my pocket
خدای سفیدم توی جیبمه
(«خدای سفید» در اینجا اشاره‌ای به کوکائین دارد.)

He get me redder than the devil 'til I go nauseous
اون‌قدر حالم رو عوض می‌کنه که تا مرز تهوع پیش می‌رم
(nauseous یعنی دچار حالت تهوع.)

She asked me if I do this every day, I said, "Often"
ازم پرسید هر روز این کارها رو می‌کنم؟ گفتم: «خیلی وقت‌ها»

Asked how many times she rode the wave, not so often (baby)
پرسیدم خودش چند بار این هیجان رو تجربه کرده؛ گفت نه خیلی زیاد (عزیزم)
(ride the wave یعنی همراه شدن با یک تجربه یا موج هیجان؛ اینجا کنایه‌ای و دوپهلو است.)

Bitches down to do it either way, often
دخترایی که حاضرن هرجوری که باشه همراه بشن، زیادن
(be down to do something یعنی مایل و آماده انجام کاری بودن.)

Baby, I can make that pussy rain, often
عزیزم، می‌تونم بارها حسابی به اوج هیجانت برسونمت
این عبارت یک اسلنگ صریح جنسی است.

Often, often, girl, I do this often
خیلی وقت‌ها، خیلی وقت‌ها؛ دختر، من این کار رو زیاد انجام می‌دم

Make that pussy poppin', do it how I want it
کاری می‌کنم حسابی به هیجان بیای؛ درست همون‌طوری که خودم می‌خوام

Often, often, girl, I do this often
خیلی وقت‌ها، خیلی وقت‌ها؛ دختر، من این کار رو زیاد انجام می‌دم

Make that pussy poppin', do it how I want it
کاری می‌کنم حسابی به هیجان بیای؛ درست همون‌طوری که خودم می‌خوام

Often
خیلی وقت‌ها

Infatuated by the fame status
شیفته شهرت و جایگاه منه
(infatuated یعنی به‌شدت شیفته و مجذوب چیزی یا کسی شدن.)

She wanna ride inside the G-Class grey 'matic (oh)
می‌خواد سوار مرسدس G-Class خاکستری بشه (اوه)
(G-Class به خودروی لوکس Mercedes-Benz G-Class اشاره دارد.)

I come around, she leave that nigga like he ain't matter
همین که من پیدام می‌شه، اون پسره رو ول می‌کنه انگار اصلاً اهمیتی نداشته
(nigga واژه‌ای بسیار حساس با ریشه نژادپرستانه در انگلیسی آمریکایی است که بعضی سیاه‌پوستان در گفت‌وگوی درون‌گروهی برای خطاب دوستانه به یکدیگر استفاده می‌کنند؛ در این جمله ترجمه طبیعی آن «پسره» است.)

That girl been drinkin' all day, need to change bladder
اون دختر کل روز مشروب خورده؛ دیگه باید یه سر بره دستشویی
(change bladder یک اغراق طنزآمیز است؛ یعنی آن‌قدر نوشیده که مرتب نیاز به دستشویی دارد.)

She's just happy that the crew back in town
فقط خوشحاله که گروه دوباره برگشته شهر
(crew یعنی گروه دوستان یا تیم نزدیک یک نفر.)

She 'bout to go downtown for a whole hour
قراره یه ساعت کامل وارد یه رابطه خیلی صمیمی بشه
(go downtown در این بافت یک اسلنگ جنسی است.)

If I had her, you can have her, man, it don't matter
اگه من قبلاً باهاش بودم، تو هم می‌تونی باهاش باشی رفیق؛ برام اهمیتی نداره

I'm never sour, I'm just smokin' somethin' much louder
من هیچ‌وقت تلخ و ناراحت نمی‌شم؛ فقط یه چیز خیلی قوی‌تر دود می‌کنم
(sour یعنی ناراحت، دلخور یا بدخلق. loud در اسلنگ می‌تواند به ماری‌جوانای قوی و با بوی تند اشاره داشته باشد.)

She asked me if I do this every day, I said, "Often"
ازم پرسید هر روز این کارها رو می‌کنم؟ گفتم: «خیلی وقت‌ها»

Asked how many times she rode the wave, not so often (she rode the wave)
پرسیدم خودش چند بار این هیجان رو تجربه کرده؛ گفت نه خیلی زیاد (این موج رو تجربه کرده)

Bitches down to do it either way (baby), often
دخترایی که حاضرن هرجوری که باشه همراه بشن (عزیزم)، زیادن

Baby, I can make that pussy rain, often (baby, I can make that pussy rain)
عزیزم، می‌تونم بارها حسابی به اوج هیجانت برسونمت (عزیزم، می‌تونم حسابی به اوج هیجانت برسونمت)

Often, often, girl, I do this often
خیلی وقت‌ها، خیلی وقت‌ها؛ دختر، من این کار رو زیاد انجام می‌دم

Make that pussy poppin', do it how I want it
کاری می‌کنم حسابی به هیجان بیای؛ درست همون‌طوری که خودم می‌خوام

Often, often, girl, I do this often
خیلی وقت‌ها، خیلی وقت‌ها؛ دختر، من این کار رو زیاد انجام می‌دم

Make that pussy poppin', do it how I want it
کاری می‌کنم حسابی به هیجان بیای؛ درست همون‌طوری که خودم می‌خوام

Often
خیلی وقت‌ها

Ooh, the sun's risin' up
اوه، خورشید داره طلوع می‌کنه

The night's almost up
شب تقریباً به آخر رسیده

The night's almost done
شب تقریباً تموم شده

But I see your eyes
ولی از چشم‌هات می‌فهمم

You wanna go again
می‌خوای دوباره ادامه بدیم
(go again یعنی یک کار یا تجربه را دوباره تکرار کردن.)

Girl, I'll go again
دختر، من دوباره ادامه می‌دم

Girl, I'll go again
دختر، من دوباره ادامه می‌دم

She asked me if I do this every day, I said, "Often"
ازم پرسید هر روز این کارها رو می‌کنم؟ گفتم: «خیلی وقت‌ها»

Asked how many times she rode the wave, not so often
پرسیدم خودش چند بار این هیجان رو تجربه کرده؛ گفت نه خیلی زیاد

Bitches down to do it either way, often (bitches down to do it)
دخترایی که حاضرن هرجوری که باشه همراه بشن، زیادن (حاضرن انجامش بدن)

Baby, I can make that pussy rain, often
عزیزم، می‌تونم بارها حسابی به اوج هیجانت برسونمت

Often, often, girl, I do this often
خیلی وقت‌ها، خیلی وقت‌ها؛ دختر، من این کار رو زیاد انجام می‌دم

Make that pussy poppin', do it how I want it
کاری می‌کنم حسابی به هیجان بیای؛ درست همون‌طوری که خودم می‌خوام

Often, often, girl, I do this often
خیلی وقت‌ها، خیلی وقت‌ها؛ دختر، من این کار رو زیاد انجام می‌دم

Make that pussy poppin', do it how I want it
کاری می‌کنم حسابی به هیجان بیای؛ درست همون‌طوری که خودم می‌خوام

Often
خیلی وقت‌ها

Ooh yeah, ooh yeah, ooh yeah, ooh yeah, ooh yeah
اوه آره، اوه آره، اوه آره، اوه آره، اوه آره

Ooh yeah, ooh yeah, ooh yeah, ooh yeah
اوه آره، اوه آره، اوه آره، اوه آره

Ooh yeah, ooh yeah, ooh yeah, ooh yeah, ooh yeah
اوه آره، اوه آره، اوه آره، اوه آره، اوه آره

Ooh yeah, ooh yeah, ooh yeah, ooh yeah
اوه آره، اوه آره، اوه آره، اوه آره

اصطلاحات و نکات زبانی آهنگ Often (آفِن)