Episodes (1)

ترجمه آهنگ The Hills از The Weeknd

درباره آهنگ The Hills (دِ هیلز) از The Weeknd

آهنگ The Hills (دِ هیلز) یکی از معروف‌ترین و تاریک‌ترین قطعات The Weeknd (دِ ویکند) است که در ۲۷ مه ۲۰۱۵ منتشر شد و بعداً در آلبوم Beauty Behind the Madness قرار گرفت. این آهنگ برخلاف قطعات پاپ‌تر همان دوره مثل Can't Feel My Face، حال‌وهوای آثار قدیمی‌تر The Weeknd را حفظ کرده؛ فضایی تاریک درباره رابطه‌ای مخفی، مواد، شهرت و مردی که فقط در ساعات آخر شب سراغ طرف مقابلش می‌رود.

داستان آهنگ درباره یک رابطه پنهانی و بدون تعهد است. مردی که زن با او در رابطه است برای کار و تبلیغات از شهر رفته و زن از The Weeknd می‌خواهد ارتباطشان مخفی بماند. راوی هم از همان ابتدا مشخص می‌کند که دنبال یک عشق معمولی نیست؛ او فقط ساعت پنج‌ونیم سراغ این زن می‌رود و حتی می‌گوید دوست دارد او فقط از نظر جسمی به او نزدیک شود، نه اینکه وارد احساسات واقعی‌اش شود. جمله معروف When I'm f- up, that's the real me نیز شخصیت اصلی آهنگ را خلاصه می‌کند: راوی ادعا می‌کند وقتی از حالت عادی خارج است، تازه «خود واقعی» او دیده می‌شود.

نکته جالب اینکه The Hills ابتدا با این اسم شناخته نمی‌شد. The Weeknd گفته نسخه اولیه آهنگ با نام Mood Music پخش شده بود و برای رسیدن به نسخه نهایی، حدود ۶۷ نسخه مختلف از آهنگ ساخته شد. دموی آن در دوره معرفی Beauty Behind the Madness به گوش طرفداران رسید و نسخه نهایی هم در آوریل ۲۰۱۵ در Coachella اجرا شد؛ چند هفته بعد آهنگ رسماً منتشر شد.

بخش پایانی The Hills یکی از خاص‌ترین قسمت‌های آهنگ است. بعد از تمام آن حرف‌ها درباره رابطه بی‌تعهد و مواد، ناگهان صدای زنی به زبان آمهری (Amharic) شنیده می‌شود؛ زبانی که با ریشه اتیوپیایی The Weeknd ارتباط دارد و او در کودکی در کنار مادربزرگش با آن بزرگ شده بود. عبارت‌های پایانی تقریباً معنی «دوستت دارم، زیبای من، دوستت دارم؛ عشق من...» می‌دهند. این پایان عاشقانه عمداً تضاد جالبی با سردی بخش اصلی آهنگ ایجاد می‌کند.

عبارت Hills have eyes نیز یادآور عنوان فیلم ترسناک The Hills Have Eyes است و کاملاً با فضای تهدیدآمیز آهنگ جور درمی‌آید. از طرف دیگر، «The Hills» می‌تواند تصویر محله‌های ثروتمند و خصوصی هالیوود هیلز را هم تداعی کند؛ جایی که حتی روابطی که قرار است مخفی بمانند ممکن است توسط دیگران دیده شوند. منتقدان نیز از ابتدا به فضای نزدیک به فیلم‌های ترسناک در آهنگ اشاره کرده بودند.

موزیک‌ویدیوی The Hills به کارگردانی Grant Singer (گِرَنت سینگر) ساخته شد. ویدیو با یک تصادف شدید شروع می‌شود؛ The Weeknd از یک ماشین واژگون‌شده بیرون می‌آید و همراه دو زن از محل دور می‌شود. ماشین بعداً پشت سرش منفجر می‌شود و در پایان او وارد عمارتی تاریک می‌شود که مردی مرموز با یک سیب و دو زن در آن منتظرش هستند. بعضی مخاطبان آن شخصیت را نمادی از شیطان یا صنعت موسیقی دانسته‌اند، اما Singer از ارائه تفسیر قطعی درباره معنای او خودداری کرده است.

The Hills در نهایت به رتبه یک Billboard Hot 100 رسید و نکته جالب این بود که آهنگ قبلی خود The Weeknd یعنی Can't Feel My Face را از رتبه اول پایین کشید؛ به این ترتیب او در صدر جدول جای خودش را گرفت. The Hills در مجموع شش هفته شماره یک ماند. بعدها دو ریمیکس رسمی با حضور Eminem و Nicki Minaj نیز منتشر شدند.

مشخصات آهنگ The Hills (دِ هیلز)

اطلاعات انتشار و قرار گرفتن The Hills در آلبوم Beauty Behind the Madness در Apple Music نیز ثبت شده است.

ترجمه آهنگ The Hills (دِ هیلز)

Yeah
آره

Yeah
آره

Yeah
آره

Your man on the road, he doin' promo
مردت توی سفره و داره کارهای تبلیغاتی انجام می‌ده
(on the road یعنی برای کار یا تور مدام در سفر بودن و promo شکل کوتاه‌شده promotion به معنی فعالیت‌های تبلیغاتی است.)

You said, "Keep our business on the low-low"
گفتی: «ماجرای بینمون رو کاملاً مخفی نگه دار»
(keep something on the low یا on the low-low یعنی چیزی را محرمانه و دور از چشم بقیه نگه داشتن.)

I'm just tryna get you out the friend zone
من فقط دارم سعی می‌کنم تو رو از حالت «فقط دوست» بودن خارج کنم
(friend zone یعنی رابطه‌ای که در آن یک نفر علاقه عاشقانه دارد اما طرف مقابل او را فقط دوست می‌بیند.)

'Cause you look even better than the photos
چون از توی عکس‌هات هم جذاب‌تری

I can't find your house, send me the info
خونه‌ت رو پیدا نمی‌کنم، اطلاعاتش رو برام بفرست
(info شکل کوتاه‌شده information است.)

Drivin' through the gated residential
دارم توی اون محله مسکونی دربسته رانندگی می‌کنم
(gated residential به محله یا مجتمع مسکونی خصوصی و کنترل‌شده اشاره دارد.)

Found out I was comin', sent your friends home
وقتی فهمیدی دارم میام، دوستات رو فرستادی خونه

Keep on tryna hide it but your friends know
همش سعی می‌کنی مخفیش کنی، ولی دوستات خبر دارن

I only call you when it's half past five
فقط وقتی ساعت پنج‌ونیمه بهت زنگ می‌زنم
(half past five یعنی 5:30؛ با توجه به فضای شبانه آهنگ، معمولاً به پنج‌ونیم صبح تعبیر می‌شود.)

The only time that I'd be by your side
تنها وقتیه که حاضر می‌شم کنارت باشم

I only love it when you touch me, not feel me
فقط وقتی دوست دارم که لمسم کنی، نه اینکه بخوای احساساتم رو بفهمی
(touch در برابر feel قرار گرفته؛ راوی نزدیکی جسمی را می‌خواهد اما از صمیمیت عاطفی فرار می‌کند.)

When I'm f- up, that's the real me
وقتی از خود بی‌خودم، اون موقع خود واقعی منو می‌بینی
(f- up در این بافت می‌تواند به مست یا تحت‌تأثیر مواد بودن و به‌طور کلی خارج شدن از حالت عادی اشاره کند.)

When I'm f- up, that's the real me, yeah
وقتی از خود بی‌خودم، اون موقع خود واقعی منو می‌بینی، آره

I only call you when it's half past five
فقط وقتی ساعت پنج‌ونیمه بهت زنگ می‌زنم

The only time I'd ever call you mine
تنها وقتیه که اصلاً بهت می‌گم «مال منی»

I only love it when you touch me, not feel me
فقط وقتی دوست دارم که لمسم کنی، نه اینکه بخوای احساساتم رو بفهمی

When I'm f- up, that's the real me
وقتی از خود بی‌خودم، اون موقع خود واقعی منو می‌بینی

When I'm f- up, that's the real me, babe
وقتی از خود بی‌خودم، اون موقع خود واقعی منو می‌بینی، عزیزم

I'ma let you know and keep it simple
رک و ساده بهت می‌گم
(I'ma شکل بسیار محاوره‌ای I'm going to است. keep it simple یعنی موضوع را ساده و بی‌پیچیدگی نگه داشتن.)

Tryna keep it up don't seem so simple
ولی ادامه دادن این وضعیت دیگه چندان ساده به نظر نمی‌رسه
(keep it up یعنی چیزی را با همان شدت یا روند ادامه دادن.)

I just f- two b- 'fore I saw you
درست قبل از اینکه ببینمت با دو تا دختر دیگه رابطه داشتم
('fore شکل کوتاه‌شده before است.)

And you gon' have to do it at my tempo
و تو هم باید با سرعت و شرایط من پیش بری
(at my tempo یعنی مطابق ریتم، سرعت و شرایط من.)

Always tryna send me off to rehab
همیشه سعی می‌کنی منو بفرستی مرکز ترک اعتیاد
(rehab شکل کوتاه‌شده rehabilitation و در اینجا به مرکز یا فرایند ترک اعتیاد اشاره دارد.)

D- started feelin' like it's decaf
مواد دیگه دارن برام مثل قهوه بدون کافئین می‌شن
(decaf یعنی قهوه بدون کافئین؛ راوی می‌گوید مواد دیگر تأثیر سابق را روی او ندارند.)

I'm just tryna live life for the moment
من فقط می‌خوام توی همین لحظه زندگی کنم
(live for the moment یعنی بدون نگرانی زیاد درباره آینده و پیامدها، از لحظه حال لذت بردن.)

And all these motherf- want a relapse
و همه این آدما انگار می‌خوان دوباره برگردم به همون وضعیت قبلی
(relapse یعنی بعد از دوره بهبود یا ترک، دوباره به اعتیاد یا رفتار قبلی برگشتن.)

I only call you when it's half past five
فقط وقتی ساعت پنج‌ونیمه بهت زنگ می‌زنم

The only time that I'd be by your side
تنها وقتیه که حاضر می‌شم کنارت باشم

I only love it when you touch me, not feel me
فقط وقتی دوست دارم که لمسم کنی، نه اینکه بخوای احساساتم رو بفهمی

When I'm f- up, that's the real me
وقتی از خود بی‌خودم، اون موقع خود واقعی منو می‌بینی

When I'm f- up, that's the real me, yeah
وقتی از خود بی‌خودم، اون موقع خود واقعی منو می‌بینی، آره

I only call you when it's half past five
فقط وقتی ساعت پنج‌ونیمه بهت زنگ می‌زنم

The only time I'd ever call you mine
تنها وقتیه که اصلاً بهت می‌گم «مال منی»

I only love it when you touch me, not feel me
فقط وقتی دوست دارم که لمسم کنی، نه اینکه بخوای احساساتم رو بفهمی

When I'm f- up, that's the real me
وقتی از خود بی‌خودم، اون موقع خود واقعی منو می‌بینی

When I'm f- up, that's the real me, babe
وقتی از خود بی‌خودم، اون موقع خود واقعی منو می‌بینی، عزیزم

Hills have eyes, the hills have eyes
تپه‌ها چشم دارن، تپه‌ها چشم دارن
(The hills have eyes یادآور عنوان فیلم ترسناک The Hills Have Eyes است و در اینجا حس تحت نظر بودن و لو رفتن رابطه را تقویت می‌کند.)

Who are you to judge? Who are you to judge?
تو کی هستی که قضاوت کنی؟ تو کی هستی که قضاوت کنی؟

Hide your lies, girl, hide your lies
دروغ‌هات رو پنهان کن دختر، دروغ‌هات رو پنهان کن

Only you to trust, only you
فقط تویی که می‌تونم بهت اعتماد کنم، فقط تو

I only call you when it's half past five
فقط وقتی ساعت پنج‌ونیمه بهت زنگ می‌زنم

The only time that I'd be by your side
تنها وقتیه که حاضر می‌شم کنارت باشم

I only love it when you touch me, not feel me
فقط وقتی دوست دارم که لمسم کنی، نه اینکه بخوای احساساتم رو بفهمی

When I'm f- up, that's the real me
وقتی از خود بی‌خودم، اون موقع خود واقعی منو می‌بینی

When I'm f- up, that's the real me, yeah
وقتی از خود بی‌خودم، اون موقع خود واقعی منو می‌بینی، آره

I only call you when it's half past five
فقط وقتی ساعت پنج‌ونیمه بهت زنگ می‌زنم

The only time I'd ever call you mine
تنها وقتیه که اصلاً بهت می‌گم «مال منی»

I only love it when you touch me, not feel me
فقط وقتی دوست دارم که لمسم کنی، نه اینکه بخوای احساساتم رو بفهمی

When I'm f- up, that's the real me
وقتی از خود بی‌خودم، اون موقع خود واقعی منو می‌بینی

When I'm f- up, that's the real me, babe
وقتی از خود بی‌خودم، اون موقع خود واقعی منو می‌بینی، عزیزم

Ewedihalehu
دوستت دارم
(Ewedihalehu عبارتی به زبان آمهری است.)

Yene konjo, ewedihalehu
زیبای من، دوستت دارم

Yene fikir, fikir, fikir, fikir
عشق من، عشق، عشق، عشق

Yene fikir, fikir, fikir, fikir
عشق من، عشق، عشق، عشق

Ewedihalehu
دوستت دارم

Yene konjo, ewedihalehu
زیبای من، دوستت دارم
این بخش آمهری در پایان آهنگ به ریشه اتیوپیایی The Weeknd اشاره دارد و معنای آن در تضاد با سردی و بی‌تعهدی بخش اصلی ترانه، کاملاً عاشقانه است.

اصطلاحات و نکات زبانی آهنگ The Hills (دِ هیلز)