Episodes (1)

ترجمه آهنگ Is There Someone Else? از The Weeknd

درباره آهنگ Is There Someone Else? (ایز دِر سام‌وان اِلس؟) از The Weeknd

آهنگ Is There Someone Else? یکی از قطعات محبوب آلبوم Dawn FM (دان اف‌اِم) از The Weeknd (دِ ویکند) است که در ۷ ژانویه ۲۰۲۲ همراه با آلبوم منتشر شد. این قطعه ترک شماره ۱۰ Dawn FM است؛ آلبومی مفهومی که مثل یک ایستگاه رادیویی خیالی طراحی شده و Jim Carrey در بخش‌هایی از آن نقش گوینده را دارد. Apple Music بخش دوم آلبوم، از جمله Is There Someone Else?، را آرام‌تر و درون‌گراتر از بخش ابتدایی توصیف کرده است.

داستان آهنگ درباره ترس از خیانت و از دست دادن یک رابطه است. The Weeknd احساس می‌کند طرف مقابل چیزی را از او مخفی می‌کند و شاید شخص دیگری وارد زندگی‌اش شده باشد. نکته مهم اینجاست که راوی خودش در گذشته آدم وفاداری نبوده؛ او اعتراف می‌کند که قبلاً خودش کسی بوده که دروغ می‌گفته و دقیقاً به همین دلیل حالا نشانه‌های پنهان‌کاری را می‌شناسد.

همین موضوع باعث می‌شود آهنگ فقط درباره حسادت نباشد. The Weeknd در بخش دوم اعتراف می‌کند که حتی شاید لیاقت یک آدم وفادار را هم نداشته باشد و نمی‌خواهد تا ابد زندانی شخصیت قدیمی خودش باقی بماند. او ادعا می‌کند رفتارش را تغییر داده و این بار واقعاً می‌خواهد رابطه‌ای ماندگار داشته باشد. در نتیجه، آهنگ از یک سؤال ساده یعنی «آیا شخص دیگری هست؟» به داستانی درباره عذاب وجدان، ناامنی و ترس از روبه‌رو شدن با همان رفتاری تبدیل می‌شود که خود راوی زمانی با دیگران داشته است.

The Weeknd شخص مشخصی را به‌عنوان موضوع این آهنگ معرفی نکرده است؛ بنابراین نسبت دادن قطعه به یکی از روابط واقعی گذشته او قطعی نیست. چیزی که از خود متن مشخص است، این است که شخصیت آهنگ با سابقه خیانت یا دروغ خودش روبه‌رو شده و حالا می‌ترسد همان اتفاق این بار برای خودش تکرار شود.

Is There Someone Else? از نظر تجاری نیز عملکرد خوبی داشت و هم‌زمان با انتشار Dawn FM وارد Billboard Hot 100 شد و به رتبه ۳۱ رسید.

موزیک‌ویدیوی رسمی آهنگ دقیقاً یک سال بعد از انتشار Dawn FM، در ۷ ژانویه ۲۰۲۳ منتشر شد و گروه کارگردانی Cliqua آن را ساخت. در ویدیو The Weeknd را در دو نقش می‌بینیم: یک نسخه از او کنار زنی در یک آپارتمان قرار دارد و نسخه دیگری با ماسک، از فاصله دور و با تلسکوپ آن‌ها را تماشا می‌کند. این ایده کاملاً با سؤال اصلی آهنگ هماهنگ است؛ حسادت و ترس از اینکه «شاید شخص دیگری وجود داشته باشد».

زن حاضر در موزیک‌ویدیو Mackenzee Wilson است و ویدیو با فضایی تاریک، قرمز و سینمایی ساخته شده است. انتشار کلیپ در اولین سالگرد Dawn FM هم اتفاقی نبود و به‌عنوان بخشی از جشن یک‌سالگی آلبوم منتشر شد.

مشخصات آهنگ Is There Someone Else? (ایز دِر سام‌وان اِلس؟)

اطلاعات رسمی آلبوم Dawn FM تاریخ انتشار ۷ ژانویه ۲۰۲۲ و جایگاه Is There Someone Else? به‌عنوان ترک دهم را تأیید می‌کند و جزئیات تهیه‌کنندگان نیز در کردیت کامل آلبوم ثبت شده است.

ترجمه آهنگ Is There Someone Else? (ایز دِر سام‌وان اِلس؟)

I know that you're hiding something from me
می‌دونم که داری یه چیزی رو از من مخفی می‌کنی

That's been close to your heart
چیزی که مدت‌هاست توی دلت نگهش داشتی
(close to your heart یعنی چیزی که از نظر عاطفی برایت مهم یا شخصی است.)

And I felt it creeping up every day
و هر روز بیشتر حس می‌کردم که داره خودش رو نشون می‌ده
(creep up یعنی چیزی به‌آرامی و تدریجی نزدیک یا آشکار شود.)

Baby, right from the start
عزیزم، از همون اول

I know that look you give when we're fighting (fighting)
اون نگاهی رو که وقتی دعوامون می‌شه بهم می‌کنی، خوب می‌شناسم (دعوا می‌کنیم)

We're fighting (fighting)
داریم دعوا می‌کنیم (دعوا می‌کنیم)

'Cause I used to be the one who was lying (lying)
چون قبلاً خود من کسی بودم که دروغ می‌گفت (دروغ می‌گفت)

Oh, lying (lying)
اوه، دروغ می‌گفتم (دروغ می‌گفتم)

Oh (oh), is there someone else or not?
اوه (اوه)، شخص دیگه‌ای هست یا نه؟

'Cause I wanna keep you close
چون می‌خوام نزدیک خودم نگهت دارم
(keep someone close یعنی رابطه و نزدیکی خودت را با کسی حفظ کردن.)

I don't wanna lose my spot
نمی‌خوام جایگاهم رو پیشت از دست بدم
(lose my spot یعنی جایگاه یا موقعیت خودت را در زندگی کسی به شخص دیگری واگذار کنی.)

'Cause I need to know
چون باید بدونم

If you're hurting him, or you're hurting me
این منم که داری بهش آسیب می‌زنی یا اونه
(راوی می‌خواهد بداند خودش نفر اصلی رابطه است یا مرد دیگری وجود دارد که او هم در حال خیانت دیدن است.)

If I ain't with you, I don't wanna be
اگه قرار نباشه با تو باشم، دیگه نمی‌خوام با هیچ‌کس باشم
(ain't شکل بسیار محاوره‌ای am not / isn't / aren't است.)

Is there someone else or not?
شخص دیگه‌ای هست یا نه؟

Ooh, or not
اوه، یا نه

I don't deserve someone loyal to me
من لیاقت کسی رو که به من وفاداره ندارم

Don't you think I see?
فکر می‌کنی خودم نمی‌فهمم؟

And I don't want to be a prisoner to who I used to be
و نمی‌خوام زندانیِ آدمی باشم که قبلاً بودم
(be a prisoner to something یعنی اجازه دادن گذشته، عادت یا شرایطی تو را کنترل کند.)

I swear I changed my ways for the better, the better
قسم می‌خورم که رفتارم رو بهتر کردم، بهتر کردم
(change your ways یعنی عادت‌ها و رفتارهای خودت را تغییر دادن؛ معمولاً بعد از رفتارهای اشتباه.)

'Cause I wanna be with you forever, forever
چون می‌خوام برای همیشه با تو باشم، برای همیشه

Oh, is there someone else or not?
اوه، شخص دیگه‌ای هست یا نه؟

'Cause I wanna keep you close
چون می‌خوام نزدیک خودم نگهت دارم

I don't wanna lose my spot
نمی‌خوام جایگاهم رو پیشت از دست بدم

'Cause I need to know
چون باید بدونم

If you're hurting him, or you're hurting me
این منم که داری بهش آسیب می‌زنی یا اونه

If I ain't with you, I don't wanna be
اگه قرار نباشه با تو باشم، دیگه نمی‌خوام با هیچ‌کس باشم

Is there someone else or not?
شخص دیگه‌ای هست یا نه؟

Ooh, or not
اوه، یا نه

Ooh, whoa, yeah, hey
اوه، وُآه، آره، هی

Yeah, yeah, yeah
آره، آره، آره

Whoa, whoa, whoa, hey
وُآه، وُآه، وُآه، هی

اصطلاحات و نکات زبانی آهنگ Is There Someone Else? (ایز دِر سام‌وان اِلس؟)