Episodes (1)

ترجمه آهنگ Party Monster از The Weeknd

درباره آهنگ Party Monster (پارتی مانستر) از The Weeknd

آهنگ Party Monster (پارتی مانستر) یکی از قطعات تاریک و سنگین آلبوم Starboy (استاربوی) از The Weeknd (دِ ویکند) است. این آهنگ در ۱۷ نوامبر ۲۰۱۶، چند روز پیش از انتشار آلبوم Starboy، منتشر شد و در خود آلبوم به‌عنوان ترک دوم قرار گرفت. Party Monster بعداً تا رتبه ۱۶ Billboard Hot 100 بالا رفت و به یکی از قطعات ماندگار دوره Starboy تبدیل شد.

عنوان Party Monster را می‌توان «هیولای مهمانی» ترجمه کرد، اما مفهومش بیشتر از ترجمه تحت‌اللفظی است. این عبارت تصویری از کسی می‌سازد که زندگی‌اش با مهمانی‌های افراطی، مواد، روابط کوتاه و شب‌های بی‌پایان گره خورده است. شخصیت The Weeknd در این آهنگ از بیرون سرخوش و بی‌خیال به نظر می‌رسد، اما هرچه آهنگ جلو می‌رود، کلمه Paranoid یا «بدگمان و پارانویید» بیشتر خودش را نشان می‌دهد؛ انگار پشت تمام آن لذت و افراط، ترس و بی‌اعتمادی پنهان شده است.

در ابتدای آهنگ، راوی مدام می‌گوید حالش «خوب، عالی و فوق‌العاده» است، اما چند خط بعد از ترکیب نوشیدنی‌ها، مصرف قرص‌های متعدد، بیدار شدن کنار فردی که حتی اسمش را نمی‌داند و نگرانی از دزدیده شدن جواهراتش حرف می‌زند. همین تضاد یکی از نکات اصلی Party Monster است: جمله I'm good, I'm good, I'm great بیشتر شبیه تلاشی برای متقاعد کردن خودش است تا توصیفی واقعی از یک زندگی آرام و سالم.

یکی از نکات مهم آهنگ حضور Lana Del Rey (لانا دل ری) است. او یکی از ترانه‌نویسان Party Monster محسوب می‌شود و بدون اینکه به‌عنوان هنرمند مهمان در عنوان آهنگ ذکر شود، بک‌وکال‌هایی را اجرا کرده است؛ برجسته‌ترین حضور او در قسمت پایانی و تکرار کلمه Paranoid شنیده می‌شود. The Weeknd، Ben Billions و Doc McKinney تهیه‌کنندگان قطعه هستند و Belly و Lana Del Rey نیز در ترانه‌نویسی آن مشارکت داشته‌اند.

همکاری The Weeknd و Lana Del Rey در آن دوره اتفاق تازه‌ای نبود. آن‌ها پیش از Starboy نیز روی Prisoner از آلبوم Beauty Behind the Madness همکاری کرده بودند و در خود Starboy هم قطعه Stargirl Interlude را با یکدیگر اجرا کردند. همین نزدیکی موسیقایی باعث شده صدای Lana در پایان Party Monster به‌خوبی با فضای تاریک و سینمایی آهنگ ترکیب شود.

در بخشی از آهنگ The Weeknd از Angelina و Selena نام می‌برد. اشاره به «لب‌هایی مثل Angelina» معمولاً به Angelina Jolie تعبیر می‌شود. درباره Selena اما سال‌ها بحث وجود داشته که منظور دقیقاً کدام Selena است. بعدها و هم‌زمان با رابطه The Weeknd و Selena Gomez، این خط دوباره موردتوجه رسانه‌ها قرار گرفت، اما هیچ تأیید قطعی وجود ندارد که این بخش مشخصاً درباره Selena Gomez نوشته شده باشد؛ به‌خصوص اینکه آهنگ پیش از علنی شدن رابطه آن‌ها منتشر شده بود.

موزیک‌ویدیوی رسمی Party Monster در ۱۲ ژانویه ۲۰۱۷ منتشر شد و گروه کارگردانی BRTHR آن را ساخت. ویدیو پر از نورهای نئون، رنگ‌های اشباع‌شده، تصاویر توهم‌آلود، ماشین‌ها، زنانی با ظاهر سورئال و نمادهای مذهبی است؛ فضایی که حس یک شب طولانی و غیرواقعی را منتقل می‌کند. خود BRTHR نیز کارگردانی، تدوین و رنگ ویدیو را بر عهده داشته است.

فضای Party Monster پیش‌تر در فیلم کوتاه MANIA هم دیده شده بود؛ فیلمی که برای معرفی دنیای Starboy ساخته شد و بخشی از Party Monster را در فضای یک کلاب استفاده می‌کرد.

مشخصات آهنگ Party Monster (پارتی مانستر)

Party Monster در زمان حضور آهنگ‌های آلبوم Starboy در جدول Billboard Hot 100 تا رتبه ۱۶ بالا رفت و یکی از موفق‌ترین قطعات غیرعنوانی آلبوم شد.

ترجمه آهنگ Party Monster (پارتی مانستر)

I'm good, I'm good, I'm great
خوبم، خوبم، عالی‌ام

Know it's been a while, now I'm mixing up the drank
می‌دونم یه مدتی گذشته؛ حالا دارم نوشیدنی‌هام رو با هم قاطی می‌کنم
(drank شکل عامیانه drink است و در موسیقی رپ معمولاً به نوشیدنی الکلی یا ترکیبی اشاره دارد.)

I just need a girl who gon' really understand
فقط یه دختر می‌خوام که واقعاً منو درک کنه
(gon' شکل محاوره‌ای going to است.)

I just need a girl who gon' really understand
فقط یه دختر می‌خوام که واقعاً منو درک کنه

I'm good, I'm good, I'm great
خوبم، خوبم، عالی‌ام

Know it's been a while, now I'm mixing up the drank
می‌دونم یه مدتی گذشته؛ حالا دارم نوشیدنی‌هام رو با هم قاطی می‌کنم

I just need a girl who gon' really understand
فقط یه دختر می‌خوام که واقعاً منو درک کنه

I just need a girl who gon' really understand
فقط یه دختر می‌خوام که واقعاً منو درک کنه

And I've seen her get richer in the pole
دیدمش که با رقصیدن کنار میله پولدارتر می‌شه
(pole در این بافت به میله رقص در کلاب اشاره دارد.)

I've seen her, I knew she had to know
دیدمش و می‌دونستم باید باهاش آشنا بشم

I've seen her take down that tequila
دیدمش که اون تکیلا رو یک‌نفس پایین می‌داد
(take down a drink یعنی نوشیدنی را سریع نوشیدن.)

Down by the liter, I knew I had to meet her
لیتری پایینش می‌داد؛ می‌دونستم باید باهاش آشنا بشم
(by the liter اغراق درباره مقدار زیاد نوشیدن است.)

Ooh, she mine, ooh, girl, bump and grind
اوه، اون مال منه؛ اوه دختر، نزدیکم برقص و خودت رو به من بچسبون
(bump and grind به نوعی رقص نزدیک و تحریک‌آمیز اشاره دارد.)

Ooh, she mine, ooh, girl, bump a line
اوه، اون مال منه؛ اوه دختر، یه خط هم بزن
(bump a line اسلنگی مرتبط با مصرف یک خط ماده مخدر پودری است.)

Angelina, lips like Angelina
انجلینا؛ لب‌هاش مثل انجلیناست
(احتمالاً اشاره به Angelina Jolie و لب‌های معروف اوست.)

Like Selena, ass shaped like Selena
مثل سلنا؛ فرم بدنش مثل سلناست
(مشخص نیست منظور دقیقاً کدام Selena است و The Weeknd توضیح قطعی درباره آن نداده است.)

I'm like, got up, thank the Lord for the day
با خودم می‌گم: بلند شدم، خدا رو برای این روز شکر

Woke up by a girl, I don't even know her name
کنار یه دختر بیدار شدم که حتی اسمش رو هم نمی‌دونم

Woke up by a girl, I don't even know her name
کنار یه دختر بیدار شدم که حتی اسمش رو هم نمی‌دونم

(Woke up, woke up by a girl, I don't even know her name)
(بیدار شدم، کنار یه دختر بیدار شدم که حتی اسمش رو هم نمی‌دونم)

Got up, thank the Lord for the day
بلند شدم، خدا رو برای این روز شکر

Woke up by a girl, I don't even know her name
کنار یه دختر بیدار شدم که حتی اسمش رو هم نمی‌دونم

Woke up by a girl, I don't even know her name
کنار یه دختر بیدار شدم که حتی اسمش رو هم نمی‌دونم

(Woke up, woke up by a girl, I don't even know her name)
(بیدار شدم، کنار یه دختر بیدار شدم که حتی اسمش رو هم نمی‌دونم)

I'm good, I'm good, I'm great
خوبم، خوبم، عالی‌ام

Know it's been a while, now I'm mixing up the drank
می‌دونم یه مدتی گذشته؛ حالا دارم نوشیدنی‌هام رو با هم قاطی می‌کنم

I just need a girl who gon' really understand
فقط یه دختر می‌خوام که واقعاً منو درک کنه

I just need a girl who gon' really understand
فقط یه دختر می‌خوام که واقعاً منو درک کنه

I'm good, I'm good, I'm great
خوبم، خوبم، عالی‌ام

Know it's been a while, now I'm mixing up the drank
می‌دونم یه مدتی گذشته؛ حالا دارم نوشیدنی‌هام رو با هم قاطی می‌کنم

I just need a girl who gon' really understand
فقط یه دختر می‌خوام که واقعاً منو درک کنه

I just need a girl who gon' really understand
فقط یه دختر می‌خوام که واقعاً منو درک کنه

I've been poppin', just took three in a row
داشتم قرص می‌خوردم؛ همین الان سه‌تا پشت‌سرهم خوردم
(pop pills یعنی مصرف قرص، معمولاً با اشاره به مواد مخدر یا روان‌گردان. in a row یعنی پشت سر هم.)

I'm down to do it again, I'm on a roll
حاضرم دوباره انجامش بدم؛ افتادم روی دور
(be down to do something یعنی مایل و آماده انجام کاری بودن. be on a roll یعنی وارد روندی شدن که مدام ادامه پیدا می‌کند.)

I've seen him outside tryna reach her
دیدمش بیرون که داشت سعی می‌کرد بهش دسترسی پیدا کنه

You tryna leave him, you said I'm the reason
داری سعی می‌کنی ترکش کنی؛ گفتی دلیلش منم

Tell me lies, ooh, girl, tell me lies
بهم دروغ بگو، اوه دختر، بهم دروغ بگو

Say you're mine, I'm yours for the night
بگو مال منی؛ منم برای امشب مال توام

I'm the realest, she said I'm the realest
من واقعی‌ترینم؛ خودش گفت من واقعی‌ترینم
(the realest در اسلنگ یعنی فردی که از همه اصیل‌تر، قابل‌اعتمادتر یا واقعی‌تر است.)

Head be genius, dick game be the meanest
می‌گه توی رابطه جنسی بی‌نظیرم و عملکردم از همه بهتره
این خط شامل دو اصطلاح بسیار صریح جنسی است؛ head در این بافت به رابطه دهانی و dick game به توانایی جنسی مرد اشاره دارد.

I'm like got up, thank the Lord for the day
با خودم می‌گم: بلند شدم، خدا رو برای این روز شکر

Woke up by a girl, I don't even know her name
کنار یه دختر بیدار شدم که حتی اسمش رو هم نمی‌دونم

Woke up by a girl, I don't even know her name
کنار یه دختر بیدار شدم که حتی اسمش رو هم نمی‌دونم

(Woke up, woke up by a girl, I don't even know her name)
(بیدار شدم، کنار یه دختر بیدار شدم که حتی اسمش رو هم نمی‌دونم)

Got up, thank the Lord for the day
بلند شدم، خدا رو برای این روز شکر

Woke up by a girl, I don't even know her name
کنار یه دختر بیدار شدم که حتی اسمش رو هم نمی‌دونم

Woke up by a girl, I don't even know her name
کنار یه دختر بیدار شدم که حتی اسمش رو هم نمی‌دونم

(Woke up, woke up by a girl, I don't even know her name)
(بیدار شدم، کنار یه دختر بیدار شدم که حتی اسمش رو هم نمی‌دونم)

Got up, thank the Lord for the day
بلند شدم، خدا رو برای این روز شکر

Woke up by a girl, I don't even know her name
کنار یه دختر بیدار شدم که حتی اسمش رو هم نمی‌دونم

Bitches in my new spot, crowdin' up my space
یه عالمه دختر توی خونه جدیدم جمع شدن و فضای منو پر کردن
(bitches واژه‌ای عامیانه و توهین‌آمیز برای زنان است. spot در اینجا یعنی خانه یا محل زندگی.)

Had to check the safe, check the dresser for my chains
مجبور شدم گاوصندوق و کشوها رو چک کنم ببینم زنجیرها و جواهراتم سر جاشونه
(chains در موسیقی رپ معمولاً به گردنبندها و زنجیرهای گران‌قیمت اشاره دارد.)

Got up, thank the Lord for the day
بلند شدم، خدا رو برای این روز شکر

Woke up by a girl, I don't even know her name
کنار یه دختر بیدار شدم که حتی اسمش رو هم نمی‌دونم

Bitches in my new spot, crowdin' up my space
یه عالمه دختر توی خونه جدیدم جمع شدن و فضای منو پر کردن

Had to check the safe, check the dresser for my chains
مجبور شدم گاوصندوق و کشوها رو چک کنم ببینم زنجیرها و جواهراتم سر جاشونه

Paranoid (paranoid)
بدگمان و پارانوییدم (پارانویید)

Paranoid (p-paranoid)
پارانوییدم (پـ-پارانویید)

Paranoid (p-paranoid)
پارانوییدم (پـ-پارانویید)

But I see something in you (you're paranoid)
ولی یه چیزی توی تو می‌بینم (تو پارانوییدی)

Paranoid (paranoid)
پارانوییدم (پارانویید)

Paranoid (p-paranoid)
پارانوییدم (پـ-پارانویید)

Paranoid (p-paranoid)
پارانوییدم (پـ-پارانویید)

But I see something in you
ولی یه چیزی توی تو می‌بینم

(I see something in you)
(یه چیزی توی تو می‌بینم)

You're paranoid
تو پارانوییدی

اصطلاحات و نکات زبانی آهنگ Party Monster (پارتی مانستر)