Episodes (1)

ترجمه آهنگ False Alarm از The Weeknd

درباره آهنگ False Alarm (فالس اَلارم) از The Weeknd

آهنگ False Alarm (فالس اَلارم) یکی از متفاوت‌ترین قطعات دوره Starboy از The Weeknd (دِ ویکند) است. این قطعه در ۲۹ سپتامبر ۲۰۱۶ به‌عنوان دومین تک‌آهنگ آلبوم Starboy منتشر شد؛ درست بعد از آهنگ Starboy با همکاری Daft Punk. خود آلبوم نیز در ۲۵ نوامبر همان سال منتشر شد.

از نظر موسیقی، False Alarm نسبت به R&B آرام و تاریکی که بسیاری از طرفداران از The Weeknd می‌شناختند، بسیار خشن‌تر و سریع‌تر است. منتقدان آن را ترکیبی از dance-punk و electro-rock توصیف کرده‌اند؛ با ضرب‌آهنگ سریع، سینتی‌سایزرهای تهاجمی و فریادهای تکرارشونده‌ی «False Alarm». The Weeknd بعدها هم گفته بود بعضی قطعاتی مثل False Alarm در ابتدا از جلسات بداهه پانک شکل گرفته بودند.

داستان آهنگ درباره زنی است که در نگاه اول جذاب، پرهیجان و فریبنده به نظر می‌رسد، اما زندگی‌اش به پول، شهرت، مهمانی، مواد و روابط گذرا گره خورده است. راوی می‌گوید ممکن است عاشق او شوی، اما خیلی زود متوجه می‌شوی که نمی‌توانی «تنها فرد» زندگی‌اش باشی. او همه را دوست دارد، دائماً به‌دنبال هیجان بعدی است و هیچ رابطه‌ای برایش کافی نیست.

عنوان False Alarm در معنی تحت‌اللفظی یعنی «هشدار کاذب»؛ مثلاً وقتی زنگ خطر به صدا درمی‌آید اما واقعاً خطری وجود ندارد. در فضای ترانه، این زن برای راوی مثل یک نشانه فریبنده است: در ابتدا ممکن است به نظر برسد عشق یا رابطه‌ای جدی در راه است، اما در نهایت معلوم می‌شود آن چیزی نیست که انتظارش را داشتی. همین ایده در جمله She's a false alarm to me خلاصه شده است.

یکی از هوشمندانه‌ترین بخش‌های متن، جمله Six inch long, 'bout three inch wide است. در نگاه اول مشخص نیست The Weeknd درباره چه چیزی حرف می‌زند، اما خط بعدی یعنی Dollar, dollar bill is her only type معما را حل می‌کند: اسکناس‌های دلار آمریکا تقریباً شش اینچ طول و حدود سه اینچ عرض دارند. یعنی «تیپ موردعلاقه» این زن در واقع نه یک مرد، بلکه پول است.

False Alarm یک ارتباط جالب دیگر هم با ریشه اتیوپیایی The Weeknd دارد. در انتهای نسخه کامل آهنگ از قطعه Y'shebellu اثر خواننده اتیوپیایی Aster Aweke (آستر آوکه) سمپل استفاده شده است. The Weeknd در آثار مختلفش از موسیقی اتیوپی الهام گرفته و این سمپل یکی از واضح‌ترین نمونه‌های آن در دوره Starboy است.

موزیک‌ویدیوی False Alarm حتی از خود آهنگ هم دیوانه‌وارتر است. کلیپ در ۱۳ اکتبر ۲۰۱۶ منتشر شد و Ilya Naishuller (ایلیا نایشولر)، کارگردان فیلم Hardcore Henry، آن را ساخت. تقریباً تمام ویدیو از زاویه دید اول‌شخص روایت می‌شود و ما یک سرقت بانک را از چشم یکی از سارقان تجربه می‌کنیم؛ سرقتی که خیلی زود به تیراندازی، تعقیب‌وگریز و فرار خونین تبدیل می‌شود.

ویدیو طوری طراحی شده که انگار یک برداشت طولانی و پیوسته است و حس یک بازی اکشن اول‌شخص را ایجاد می‌کند. داستان درباره گروهی سارق، یک گروگان زن و سرقتی است که کاملاً از کنترل خارج می‌شود. در پایان نیز هویت شخصی که تمام مدت از زاویه دید او ماجرا را دیده‌ایم آشکار می‌شود. این اجرای سینمایی باعث شد False Alarm یکی از متفاوت‌ترین موزیک‌ویدیوهای کارنامه The Weeknd باشد.

False Alarm در اولین حضور خود در Billboard Hot 100 وارد رتبه ۶۳ شد و پس از انتشار آلبوم Starboy دوباره وارد جدول شد و تا رتبه ۵۵ بالا رفت.

مشخصات آهنگ False Alarm (فالس اَلارم)

مشخصات انتشار، عوامل تولید و جایگاه False Alarm به‌عنوان سومین قطعه آلبوم Starboy در منابع مربوط به انتشار این آهنگ ثبت شده است.

ترجمه آهنگ False Alarm (فالس اَلارم)

Bathroom stalls for the powder nose (she loves)
کابین‌های دستشویی برای مصرف مواد (عاشقشه)
(powder nose در اینجا کنایه‌ای از مصرف مواد پودری، به‌خصوص کوکائین، در دستشویی است.)

High heel shoes with the open toes (she loves)
کفش‌های پاشنه‌بلند جلو باز (عاشقشه)

She's got a good time wrapped in gold (she loves)
خوش‌گذرونی رو در تجمل و طلا پیچیده (عاشقشه)
(wrapped in gold تصویری از زندگی لوکس، ثروت و تجمل می‌سازد.)

For you, for you
برای تو، برای تو

All red dress with the devil eyes (she loves)
سرتاپا لباس قرمز با اون چشم‌های شیطانی (عاشقشه)

So obsessed with the camera lights (she loves)
این‌قدر شیفته نور و فلاش دوربینه (عاشقشه)
(be obsessed with something یعنی به‌شدت درگیر و شیفته چیزی بودن.)

You love her, but you can't deny (she loves)
تو عاشقشی، ولی نمی‌تونی انکار کنی (عاشقشه)

The truth, the truth
حقیقت رو، حقیقت رو

She loves everybody
اون همه رو دوست داره

Can't you tell by the signs?
از نشونه‌ها نمی‌فهمی؟
(tell by the signs یعنی از روی نشانه‌ها و رفتارها متوجه چیزی شدن.)

She loves everybody
اون همه رو دوست داره

She gets off all the time
اون همیشه دنبال لذت و هیجانه
(get off در این بافت اصطلاحی جنسی است و می‌تواند به رسیدن به اوج لذت اشاره داشته باشد.)

It's a dark philosophy
این یه طرز فکر تاریکه
(philosophy اینجا به روش و نگرش او نسبت به زندگی اشاره دارد.)

And it haunts her constantly
و دائماً دست از سرش برنمی‌داره
(haunt someone یعنی چیزی مدام ذهن فرد را آزار بدهد یا دنبال او باشد.)

It's a false alarm to me
برای من فقط یه هشدار کاذبه
(false alarm در اینجا یعنی چیزی که در ابتدا مهم و واقعی به نظر می‌رسد اما در نهایت آن چیزی نیست که تصور می‌کردی.)

She's a false alarm
اون فقط یه هشدار کاذبه

False alarm (hey, hey, hey, hey)
هشدار کاذب (هی، هی، هی، هی)

False alarm (hey, hey, hey, hey)
هشدار کاذب (هی، هی، هی، هی)

False alarm (hey, hey, hey, hey, hey)
هشدار کاذب (هی، هی، هی، هی، هی)

False alarm (hey, hey, hey, hey)
هشدار کاذب (هی، هی، هی، هی)

False alarm (hey, hey, hey, hey)
هشدار کاذب (هی، هی، هی، هی)

False alarm (hey, hey, hey, hey, hey)
هشدار کاذب (هی، هی، هی، هی، هی)

Six inch long, 'bout three inch wide (she loves)
شش اینچ طول و حدود سه اینچ عرض (عاشقشه)
(این ابعاد تقریباً به اندازه یک اسکناس دلار آمریکا اشاره دارند و خط بعدی بازی زبانی را کامل می‌کند.)

Dollar, dollar bill is her only type (she loves)
اسکناس دلار تنها تیپ موردعلاقه‌شه (عاشقشه)
(type می‌تواند به «تیپ موردعلاقه در رابطه» اشاره کند؛ اینجا طنز ماجرا این است که تنها چیزی که واقعاً دوست دارد پول است.)

You love her, but you'll never be (she loves)
تو عاشقشی، ولی هیچ‌وقت قرار نیست باشی (عاشقشه)

The one, the one
اون آدمِ خاص، اون تنها نفر
(the one یعنی فرد خاص و اصلی که کسی می‌خواهد با او رابطه‌ای جدی داشته باشد.)

Diamonds and the rings are her fantasy (she loves)
الماس‌ها و انگشترها رؤیای اونن (عاشقشه)

She chase hearts with the Hennessy (she loves)
با هنسی توی دستش دنبال دل بردن از آدماست (عاشقشه)
(Hennessy برند معروف کنیاک است. chase hearts تصویری از دنبال کردن روابط و آدم‌های جدید می‌سازد.)

You love her, but you'll never be (she loves)
تو عاشقشی، ولی هیچ‌وقت قرار نیست باشی (عاشقشه)

Enough, enough
براش کافی، کافی

She loves everybody
اون همه رو دوست داره

Can't you tell by the signs?
از نشونه‌ها نمی‌فهمی؟

She loves everybody
اون همه رو دوست داره

She gets off all the time
اون همیشه دنبال لذت و هیجانه

It's a dark philosophy
این یه طرز فکر تاریکه

And it haunts her constantly
و دائماً دست از سرش برنمی‌داره

She's a false alarm to me
برای من فقط یه هشدار کاذبه

She's a false alarm
اون فقط یه هشدار کاذبه

False alarm (hey, hey, hey, hey)
هشدار کاذب (هی، هی، هی، هی)

False alarm (hey, hey, hey, hey)
هشدار کاذب (هی، هی، هی، هی)

False alarm (hey, hey, hey, hey, hey)
هشدار کاذب (هی، هی، هی، هی، هی)

False alarm (hey, hey, hey, hey)
هشدار کاذب (هی، هی، هی، هی)

False alarm (hey, hey, hey, hey)
هشدار کاذب (هی، هی، هی، هی)

False alarm (hey, hey, hey, hey, hey)
هشدار کاذب (هی، هی، هی، هی، هی)

She always leaves the man she loves
اون همیشه مردی رو که دوستش داره ترک می‌کنه

But the diamonds are forever
ولی الماس‌ها برای همیشه می‌مونن
(این جمله بین موقتی بودن روابط و ماندگاری جواهرات تضاد ایجاد می‌کند و یادآور عبارت معروف Diamonds Are Forever است.)

She always seems to be alone
انگار همیشه آخرش تنها می‌مونه

But the diamonds make it better
ولی الماس‌ها حالش رو بهتر می‌کنن

False alarm (hey, hey, hey, hey)
هشدار کاذب (هی، هی، هی، هی)

False alarm (hey, hey, hey, hey)
هشدار کاذب (هی، هی، هی، هی)

False alarm (hey, hey, hey, hey, hey)
هشدار کاذب (هی، هی، هی، هی، هی)

False alarm (hey, hey, hey, hey)
هشدار کاذب (هی، هی، هی، هی)

False alarm (hey, hey, hey, hey)
هشدار کاذب (هی، هی، هی، هی)

False alarm (hey, hey, hey, hey, hey)
هشدار کاذب (هی، هی، هی، هی، هی)

اصطلاحات و نکات زبانی آهنگ False Alarm (فالس اَلارم)