Episodes (1)

ترجمه آهنگ Creepin’ از Metro Boomin، The Weeknd و 21 Savage

درباره آهنگ Creepin’ (کریپین) از Metro Boomin، The Weeknd و 21 Savage

آهنگ Creepin’ (کریپین) همکاری Metro Boomin (مترو بومین)، The Weeknd (دِ ویکند) و 21 Savage (توئنی وان سَوِج) است که اولین بار در ۲ دسامبر ۲۰۲۲ همراه با آلبوم Heroes & Villains منتشر شد. این قطعه در ادامه به یکی از بزرگ‌ترین موفقیت‌های آلبوم تبدیل شد و در سال ۲۰۲۳ به‌صورت رسمی به‌عنوان تک‌آهنگ هم تبلیغ شد.

عنوان Creepin’ از فعل creep می‌آید، اما در فضای روابط و اسلنگ این آهنگ منظور «یواشکی کاری کردن» و به‌طور مشخص پنهانی خیانت کردن یا داشتن رابطه مخفی است. داستان آهنگ درباره مردی است که نشانه‌های خیانت شریک عاطفی‌اش را می‌بیند، اما آن‌قدر از شنیدن حقیقت می‌ترسد که ترجیح می‌دهد اصلاً چیزی نداند. جمله اصلی آهنگ دقیقاً همین حس را بیان می‌کند: اگر داری خیانت می‌کنی، حداقل نذار من بفهمم.

یکی از مهم‌ترین نکات درباره Creepin’ این است که آهنگ در واقع بازآفرینی مدرنی از I Don’t Wanna Know، آهنگ موفق Mario Winans در سال ۲۰۰۴ با حضور Enya و P. Diddy است. بسیاری از ملودی‌ها و بخش اصلی کُر از همان قطعه گرفته شده‌اند و The Weeknd بخش‌هایی را که در نسخه اصلی Mario Winans می‌خواند با اجرای خودش بازسازی کرده است. خود I Don’t Wanna Know نیز از قطعه Boadicea از Enya استفاده می‌کرد.

حتی Mario Winans در نسخه جدید هم کاملاً غایب نیست و به‌عنوان بک‌وکال در Creepin’ حضور دارد. 21 Savage نیز با ورس جدید خودش جای بخش رپ نسخه قدیمی را می‌گیرد و داستان را از زاویه‌ای متفاوت ادامه می‌دهد؛ او از مردی می‌گوید که برای شریکش پول خرج کرده، زندگی لوکس‌تری برای او ساخته و حالا از احتمال خیانت آن‌قدر مضطرب شده که کابوس چک کردن گوشی او را می‌بیند.

یکی از جالب‌ترین داستان‌های پشت آهنگ مربوط به اسم Creepin’ است. Metro Boomin ابتدا برای قطعه نام کاری IDWK، مخفف I Don’t Wanna Know، را انتخاب کرده بود. از آنجا که استفاده از اثر اصلی نیاز به تأیید صاحبان حقوق داشت، Enya با انتشار آهنگ تحت این نام موافق نبود. طبق توضیح Metro، چند نام جایگزین از جمله Undecided، Creepin’، Don’t Come Back to Me و Better Off That Way مطرح شدند و در نهایت او Creepin’ را انتخاب کرد؛ اسمی که خودش بعدها گفت حتی از نام اولیه هم مناسب‌تر بوده است.

Creepin’ از نظر تجاری هم بسیار موفق شد. آهنگ در Billboard Hot 100 تا رتبه ۳ بالا رفت و هفته‌های متعددی را در جمع ده آهنگ برتر جدول گذراند. این قطعه همچنین در Billboard Music Awards 2023 جایزه Top Collaboration را برای Metro Boomin، The Weeknd و 21 Savage به دست آورد.

در مارس ۲۰۲۳ نسخه Creepin’ (Remix) منتشر شد که Diddy هم به آن اضافه شد؛ انتخابی که ارتباط آهنگ جدید با I Don’t Wanna Know را کامل‌تر می‌کرد، چون Diddy در نسخه سال ۲۰۰۴ نیز حضور داشت. هم‌زمان با این ریمیکس، موزیک‌ویدیویی به کارگردانی Christian Breslauer منتشر شد که The Weeknd، Metro Boomin، 21 Savage و Diddy در آن حضور دارند و Mario Winans و Coco Jones نیز در ویدیو دیده می‌شوند.

مشخصات آهنگ Creepin’ (کریپین)

تاریخ انتشار نسخه اصلی در Apple Music ثبت شده و Billboard نیز اوج رتبه ۳ آهنگ در Hot 100 را گزارش کرده است.

ترجمه آهنگ Creepin’ (کریپین)

Oooh
اووه

Just can't believe this man
باورم نمی‌شه، مرد

(Metro Boomin want some more nigga)
(مترو بومین بازم بیشتر می‌خواد، رفیق)
این جمله یکی از تگ‌های معروف Metro Boomin است. nigga واژه‌ای بسیار حساس در انگلیسی آمریکایی با ریشه نژادپرستانه است که بعضی سیاه‌پوستان در گفت‌وگوی درون‌گروهی به‌شکل دوستانه استفاده می‌کنند؛ استفاده از آن خارج از این بافت می‌تواند بسیار توهین‌آمیز باشد.

Somebody said they saw you
یکی گفت که تو رو دیده

The person you were kissing wasn't me
و اون کسی که داشتی می‌بوسیدیش، من نبودم

And I would never ask you, I just kept it to myself
و من هیچ‌وقت ازت چیزی نپرسیدم، فقط همه‌چیز رو توی خودم نگه داشتم
(keep something to yourself یعنی چیزی را به کسی نگفتن و برای خودت نگه داشتن.)

I don't wanna know, if you're playing me
نمی‌خوام بدونم، اگه داری بهم خیانت می‌کنی
(play someone در رابطه یعنی کسی را فریب دادن، بازی دادن یا به او خیانت کردن.)

Keep it on the low
مخفیش نگه دار
(keep it on the low یعنی چیزی را محرمانه و دور از چشم دیگران نگه داشتن.)

Cause my heart can't take it anymore
چون قلبم دیگه تحملش رو نداره

And if you creeping, please don't let it show
و اگه داری یواشکی بهم خیانت می‌کنی، لطفاً نذار بفهمم
(creepin’ در این بافت یعنی مخفیانه وارد رابطه با فرد دیگری شدن.)

Oh baby, I don't wanna know
اوه عزیزم، نمی‌خوام بدونم

I think about it when I hold you
وقتی بغلت می‌کنم، بهش فکر می‌کنم

When looking in your eyes, I can't believe
وقتی توی چشم‌هات نگاه می‌کنم، نمی‌تونم باورش کنم

And I don't need to know the truth
و لازم نیست حقیقت رو بدونم

But baby keep it to yourself
ولی عزیزم، برای خودت نگهش دار

I don't wanna know, if you're playing me
نمی‌خوام بدونم، اگه داری بهم خیانت می‌کنی

Keep it on the low
مخفیش نگه دار

Cause my heart can't take it anymore
چون قلبم دیگه تحملش رو نداره

And if you creeping, please don't let it show
و اگه داری یواشکی بهم خیانت می‌کنی، لطفاً نذار بفهمم

Oh baby, I don't wanna know
اوه عزیزم، نمی‌خوام بدونم

Did he touch you better than me? (touch you better than me?)
اون بهتر از من لمست کرد؟ (بهتر از من لمست کرد؟)

Did he watch you fall asleep (watch you fall asleep?)
اون تماشا کرد که خوابت ببره؟ (تماشا کرد که خوابت ببره؟)

Did you show him all those things that you used to do to me?
همه اون کارهایی رو که قبلاً برای من می‌کردی، برای اون هم کردی؟

If you're better off that way (better off that way)
اگه این‌طوری حالت بهتره (اگه این‌طوری حالت بهتره)
(be better off یعنی در یک شرایط جدید وضعیت بهتر یا خوشحال‌تری داشتن.)

Baby all that I can say (all that I can say)
عزیزم، تنها چیزی که می‌تونم بگم اینه (تنها چیزی که می‌تونم بگم)

If you're gonna do your thing, then don't come back to me
اگه می‌خوای کار خودت رو بکنی، پس دیگه پیش من برنگرد
(do your thing یعنی کاری را که خودت می‌خواهی انجام دادن.)

Ooh
اوه

Woah, woah, woah
وُآه، وُآه، وُآه

21
توئنی وان

Had me crushing, I was cuffing like the precinct
کاری کردی شیفته‌ت بشم؛ داشتم جدی وارد رابطه می‌شدم، انگار توی کلانتری دستبندت زده باشن
(crush on someone یعنی شیفته کسی شدن. cuff در اسلنگ رابطه یعنی کسی را به‌عنوان شریک خودت انتخاب و وارد رابطه جدی شدن؛ هم‌زمان cuff به «دستبند زدن» پلیس هم اشاره دارد و precinct یعنی حوزه یا کلانتری پلیس.)

How you go from housewife to a sneaky link
چطور از یه همسر تبدیل شدی به یه رابطه مخفی؟
(sneaky link یعنی کسی که فرد مخفیانه و معمولاً بدون اطلاع دیگران با او رابطه دارد.)

Got you ridin round in all types of benz's and rovers
کاری کردم با انواع بنز و رنج‌روور این‌طرف و اون‌طرف بری

Girl you used to ride in a rinky dink
دختر، قبلاً سوار یه ماشین داغون و ارزون می‌شدی
(rinky-dink یعنی کوچک، ارزان، بی‌کیفیت یا نه‌چندان قابل‌توجه.)

I'm the one put you in Eliante (on God)
من بودم که برات جواهرات Eliantte گرفتم (به خدا)
(Eliantte به جواهرساز لوکس و شناخته‌شده در دنیای هیپ‌هاپ اشاره دارد.)

Fashion Nova model, I put you on the runway (on God)
یه مدل Fashion Nova بودی، من بردمت روی سطح ران‌وِی و فشن حرفه‌ای (به خدا)
(put someone on در چنین بافتی می‌تواند یعنی باعث پیشرفت، شهرت یا ارتقای جایگاه کسی شدن.)

You was rocking coach bags, got you chanaynay
قبلاً کیف‌های Coach دستت می‌گرفتی، من برات Chanel گرفتم
(chanaynay تلفظ بازیگوشانه‌ای از Chanel است؛ خط تفاوت بین برند قبلی و زندگی لوکس‌تر بعدی را نشان می‌دهد.)

Side bitch in frisco, I call her my bae bae (21)
یه رابطه جانبی توی فریسکو دارم، بهش می‌گم عزیزم (۲۱)
(side bitch یعنی رابطه جانبی و پنهانی. Frisco نام عامیانه San Francisco و bae یعنی عزیز یا پارتنر است.)

I got a girl but I still feel alone
یه دختر توی زندگیم دارم، ولی بازم احساس تنهایی می‌کنم

If you playing me that mean my home aint home
اگه داری بهم خیانت می‌کنی، یعنی خونه‌م دیگه برام خونه نیست

Having nightmares of going through your phone (21)
کابوس می‌بینم که دارم گوشیت رو می‌گردم (۲۱)
(go through someone's phone یعنی پیام‌ها، تماس‌ها یا اطلاعات گوشی کسی را برای پیدا کردن چیزی بررسی کردن.)

Can't even record you got me out my zone
حتی نمی‌تونم ضبط کنم؛ کاملاً تمرکزم رو به هم زدی
(be out of your zone یعنی از حالت و تمرکز همیشگی خودت خارج شدن.)

I don't wanna know, if you're playing me
نمی‌خوام بدونم، اگه داری بهم خیانت می‌کنی

Keep it on the low
مخفیش نگه دار

Cause my heart can't take it anymore
چون قلبم دیگه تحملش رو نداره

And if you creeping, please don't let it show
و اگه داری یواشکی بهم خیانت می‌کنی، لطفاً نذار بفهمم

Oh baby
اوه عزیزم

I don't wanna know, if you're playing me
نمی‌خوام بدونم، اگه داری بهم خیانت می‌کنی

Keep it on the low
مخفیش نگه دار

Cause my heart can't take it anymore
چون قلبم دیگه تحملش رو نداره

And if you creeping, please don't let it show
و اگه داری یواشکی بهم خیانت می‌کنی، لطفاً نذار بفهمم

Oh baby I don't wanna know
اوه عزیزم، نمی‌خوام بدونم

If you creeping just don't let me find out (on God)
اگه داری یواشکی خیانت می‌کنی، فقط نذار خودم بفهمم (به خدا)
(find out یعنی حقیقت یا چیزی مخفی را کشف کردن.)

Get a hotel never bring him to the house (on God)
یه هتل بگیر، هیچ‌وقت اون رو نیار توی خونه‌مون (به خدا)

If you're better off that way (better off that way)
اگه این‌طوری حالت بهتره (اگه این‌طوری حالت بهتره)

Baby all that I can say (all that I can say)
عزیزم، تنها چیزی که می‌تونم بگم اینه (تنها چیزی که می‌تونم بگم)

If you're gonna do your thing, then don't come back to me
اگه می‌خوای کار خودت رو بکنی، پس دیگه پیش من برنگرد

اصطلاحات و نکات زبانی آهنگ Creepin’ (کریپین)