Episodes (1)

ترجمه آهنگ No Lie (نو لای)

درباره آهنگ نو لای

آهنگ نو لای همکاری شان پال و دوا لیپا است که در ۱۸ نوامبر ۲۰۱۶ منتشر شد. این قطعه بعدها در EP شان پال با نام Mad Love the Prequel قرار گرفت و نسخه‌ای از آن نیز در Complete Edition اولین آلبوم دوا لیپا منتشر شد. فضای آهنگ ترکیبی از دنس‌هال جامائیکایی، رگه و تروپیکال پاپ است و به‌خصوص به‌خاطر تضاد میان اجرای ریتمیک شان پال و صدای بم‌تر و ملودیک دوا لیپا شناخته می‌شود.

نام انگلیسی آهنگ No Lie است. داستان ترانه در فضای یک مهمانی شکل می‌گیرد؛ شان پال جذب دختری شده که با اعتمادبه‌نفس می‌رقصد و توجه او را کاملاً به خودش جلب کرده است. عبارت No Lie در اینجا تقریباً معنی «جدی می‌گم»، «بدون اغراق» یا «دروغ نمی‌گم» دارد. جالب‌تر اینکه زبان بخش‌های شان پال انگلیسی استاندارد نیست و مقدار زیادی Jamaican Patois یا گویش جامائیکایی در آن شنیده می‌شود؛ به همین دلیل این آهنگ برای زبان‌آموزی که فقط با انگلیسی کتابی آشناست، در اولین شنیدن نسبتاً سخت به نظر می‌رسد.

داستان شکل‌گیری همکاری با دوا لیپا هم جالب است. آهنگ در ابتدا با حضور ترانه‌سرای آمریکایی Emily Warren روی دمو ساخته شده بود. بعداً تیم شان پال پیشنهاد داد صدای خواننده دیگری را هم امتحان کنند و نام دوا لیپا مطرح شد. شان پال گفته بود وقتی نسخه دموی دوا را شنید، صدای او را دقیقاً مناسب قطعه دانست و همان اجرا در نسخه نهایی قرار گرفت. No Lie در ادامه تا رتبه ۱۰ جدول رسمی بریتانیا بالا رفت و به اولین حضور دوا لیپا در Top 10 بریتانیا تبدیل شد.

موزیک‌ویدیوی رسمی نو لای با کارگردانی Tim Nackashi در ژانویه ۲۰۱۷ منتشر شد. شان پال و دوا لیپا در اتاق‌ها و راهروهایی پر از آینه، انعکاس و نور دیده می‌شوند و همین تصاویر، حس هیپنوتیزم‌کننده‌ای را که در متن آهنگ بارها به آن اشاره می‌شود به شکل تصویری منتقل می‌کند. ویدیوی رسمی این آهنگ بعدها از مرز یک میلیارد بازدید در یوتیوب نیز عبور کرد.

مشخصات آهنگ نو لای

ترجمه آهنگ No Lie

Feel your eyes, they all over me
نگاهت رو حس می‌کنم، انگار تمام مدت منو زیر نظر داری

Don't be shy, take control of me
خجالت نکش، کنترل رو دست بگیر

Get the vibe it's gonna be lit tonight
حال‌وهوای امشب رو بگیر، قراره خیلی پرانرژی و جذاب باشه

Baby girl yuh a carry ten ton a fatness gimme some a dat
دختر، جذابیت و حضورت واقعاً چشمگیره، یه کم از اون انرژی رو به من نشون بده

Mixed wid the badness, look how she hot
با اون همه جسارت ترکیب شده، ببین چقدر جذابه

Shaped like goddess, but a nah jus dat
مثل یه الهه به نظر میاد، ولی فقط ظاهرش نیست

Is a good piece a mentals under di cap
پشت این ظاهر، ذهن و شخصیت خوبی هم داره

Hot piece of gear, mami love how yuh trod
خیلی جذابی، عاشق طرز راه رفتنت هستم

Watching every step a di pepper deh whe yuh got
تمام حرکت‌هات رو نگاه می‌کنم، پر از شور و انرژی هستی

Stayin' in my brain, memory nah detach
توی ذهنم موندی و این خاطره از ذهنم پاک نمی‌شه

Mainly my aim is to give you this love
بیشتر از هر چیزی می‌خوام این عشق و علاقه رو بهت نشون بدم

Hypnotic the way you move
طرز حرکت کردنت هیپنوتیزم‌کننده‌ست

Let me acknowledge the way you do
بذار بگم چقدر از کاری که می‌کنی خوشم میاد

And I would not lie, baby you
و دروغ نمی‌گم، عزیزم، تو...

Beam me up like Scotty
مثل اسکاتی منو با خودت به یه دنیای دیگه می‌بری
(اشاره‌ای به عبارت مشهور مرتبط با مجموعه Star Trek است.)

It's so hypnotic, the way you move
طرز حرکت کردنت واقعاً هیپنوتیزم‌کننده‌ست

That's why I wanted to get to you
برای همینه که می‌خواستم بهت نزدیک بشم

And I would not lie, complain to you
و دروغ نمی‌گم، چیزی هم برای شکایت ازت ندارم

Move so hypnotic
حرکت‌هات خیلی هیپنوتیزم‌کننده‌ست

No lie-i-ie (Gyal yuh never miss)
دروغ نمی‌گم، واقعاً می‌گم؛ دختر، تو همیشه عالی عمل می‌کنی

Feel your eyes, they all over me
نگاهت رو حس می‌کنم، انگار تمام مدت منو زیر نظر داری

Don't be shy, take control of me
خجالت نکش، کنترل رو دست بگیر

Get the vibe, it's gonna be lit tonight
حال‌وهوای امشب رو بگیر، قراره خیلی پرانرژی باشه

Gyal yuh never miss, gyal yuh never miss (No lie-i-ie)
دختر، تو همیشه درست می‌زنی به هدف، همیشه عالی هستی؛ جدی می‌گم

Hypnotized, pull another one
هیپنوتیزم شدم، یکی دیگه بیار

It's alright, I know what you want
اشکالی نداره، می‌دونم چی می‌خوای

Get the vibe, it's gonna be lit tonight
حال‌وهوای امشب رو بگیر، قراره شب خیلی خوبی باشه

No lie-i-ie
دروغ نمی‌گم

I'm so lit, so lit, my girl
خیلی سرحال و پرانرژی‌ام، خیلی، دختر

So let me see you roll it, roll it, my girl
پس بذار ببینم چطور با ریتم حرکت می‌کنی، دختر

Mi love it when you bend and fold it, now let mi bone it
عاشق اینم که چطور با ریتم حرکت می‌کنی، حالا بذار بیشتر بهت نزدیک بشم

And let mi own it, my girl
و بذار این لحظه فقط مال ما باشه، دختر

Give yuh all the styles dat I have mastered
همه حرکت‌ها و چیزهایی که بلدم رو بهت نشون می‌دم

Hoist you up, baby girl, that's my word
بالا می‌برمت و حمایَت می‌کنم، قول می‌دم

Give you the good lovin' that is preferred
اون محبت و عشقی رو که دوست داری بهت می‌دم

You deserve it, so don't be scared
لیاقتش رو داری، پس نترس

It's hypnotic, the way you move
طرز حرکت کردنت هیپنوتیزم‌کننده‌ست

Let me acknowledge the way you do
بذار بگم چقدر از مدل حرکت کردنت خوشم میاد

And I would not lie, baby you
و دروغ نمی‌گم، عزیزم، تو...

Beam me up like Scotty
مثل اسکاتی منو با خودت به یه دنیای دیگه می‌بری

It's so hypnotic, the way you move
طرز حرکت کردنت واقعاً هیپنوتیزم‌کننده‌ست

That's why I wanted to get to you
برای همینه که می‌خواستم بهت نزدیک بشم

And I would not lie, complain to you
و دروغ نمی‌گم، چیزی هم برای شکایت ازت ندارم

Move so hypnotic
حرکت‌هات خیلی هیپنوتیزم‌کننده‌ست

No lie-i-ie (Gyal yuh never miss)
دروغ نمی‌گم؛ دختر، تو همیشه عالی عمل می‌کنی

Feel your eyes, they all over me
نگاهت رو حس می‌کنم، انگار تمام مدت منو زیر نظر داری

Don't be shy, take control of me
خجالت نکش، کنترل رو دست بگیر

Get the vibe, it's gonna be lit tonight
حال‌وهوای امشب رو بگیر، قراره خیلی پرانرژی باشه

Gyal yuh never miss, gyal yuh never miss (No lie-i-ie)
دختر، تو همیشه عالی هستی، همیشه عالی هستی؛ جدی می‌گم

Hypnotized, pull another one
هیپنوتیزم شدم، یکی دیگه بیار

It's alright, I know what you want
اشکالی نداره، می‌دونم چی می‌خوای

Get the vibe, it's gonna be lit tonight
حال‌وهوای امشب رو بگیر، امشب قراره خیلی جذاب باشه

No lie-i-ie
دروغ نمی‌گم

Shake that body, let me see you just do it
با ریتم حرکت کن، بذار ببینم چطور انجامش می‌دی

Give dem hundred percent (No lie-i-ie)
صددرصد انرژیت رو بذار، جدی می‌گم

Move that body, let me see you just do it
با ریتم حرکت کن، بذار ببینم

Girl go on represent (No lie-i-ie)
دختر، ادامه بده و خودت رو نشون بده، دروغ نمی‌گم

Shake that body, let me see you just do it
با ریتم حرکت کن، بذار ببینم چطور انجامش می‌دی

To the fullest extent (No lie-i-ie)
تا جایی که می‌تونی، با تمام توان

Move that body, let me see you just do it
با ریتم حرکت کن، بذار ببینم

Girl, you're magnificent (No lie-i-ie)
دختر، فوق‌العاده‌ای، جدی می‌گم

Feel your eyes, they all over me
نگاهت رو حس می‌کنم، انگار تمام مدت منو زیر نظر داری

Don't be shy, take control of me
خجالت نکش، کنترل رو دست بگیر

Get the vibe, it's gonna be lit tonight
حال‌وهوای امشب رو بگیر، قراره خیلی پرانرژی باشه

Gyal yuh never miss, gyal yuh never miss (No lie-i-ie)
دختر، تو همیشه عالی هستی، همیشه عالی هستی؛ جدی می‌گم

Hypnotized, pull another one
هیپنوتیزم شدم، یکی دیگه بیار

It's alright, I know what you want
اشکالی نداره، می‌دونم چی می‌خوای

Get the vibe, it's gonna be lit tonight
حال‌وهوای امشب رو بگیر، امشب قراره خیلی جذاب باشه

No lie-i-ie
دروغ نمی‌گم

Feels how we do it (No lie-i-ie)
این همون حال‌وهواییه که همیشه می‌سازیم، جدی می‌گم

It's always how we do it (No lie-i-ie)
ما همیشه همین‌طوری انجامش می‌دیم، دروغ نمی‌گم

Feels how we do it
این همون سبک و حال خودمونه

It's gonna be lit tonight (No lie-i-ie)
امشب قراره حسابی پرانرژی باشه، جدی می‌گم

Feels how we do it (No lie-i-ie)
این همون حال‌وهواییه که همیشه می‌سازیم، جدی می‌گم

It's always how we do it (No lie-i-ie)
ما همیشه همین‌طوری انجامش می‌دیم، دروغ نمی‌گم

Feels how we do it
این همون سبک و حال خودمونه

It's gonna be lit tonight (No lie-i-ie)
امشب قراره حسابی پرانرژی باشه، جدی می‌گم

نکات زبانی آهنگ No Lie