شماره تماس :
09927111120
آدرس :
شیراز خیابان ملاصدرا،مجتمع آناهیتا، ۰۹۹۲۷۱۱۱۱۲۰
شعبه ۲ :
شیراز خیابان باهنر،کوچه ۲۲، ۰۹۱۷۶۷۸۱۳۶۰
09927111120
شیراز خیابان ملاصدرا،مجتمع آناهیتا، ۰۹۹۲۷۱۱۱۱۲۰
شیراز خیابان باهنر،کوچه ۲۲، ۰۹۱۷۶۷۸۱۳۶۰
By dua lipa, black pink
آهنگ کیس اند میک آپ همکاری دوا
لیپا و گروه کره‌ای بلک‌پینک است که در ۱۹
اکتبر ۲۰۱۸ منتشر شد. بنابراین برخلاف تاریخی که گاهی برای آن سال ۲۰۱۷
نوشته می‌شود، این همکاری مربوط به سال ۲۰۱۸ است. آهنگ در Complete Edition اولین
آلبوم دوا لیپا قرار گرفت و یکی از سه قطعه جدیدی بود که به این نسخه اضافه شدند.
نام انگلیسی آهنگ Kiss and
Make Up است و یکی از نکات
مهم آن، استفاده هم‌زمان از انگلیسی و کره‌ای است. داستان آهنگ
درباره رابطه‌ای است که به آستانه جدایی رسیده؛ دو نفر مدام بحث می‌کنند و حرف‌های
تکراری می‌زنند، اما هنوز نمی‌خواهند یکدیگر را از دست بدهند. عنوان آهنگ هم از
عبارت بسیار رایج kiss and make up می‌آید؛ یعنی بعد از دعوا با یکدیگر آشتی کردن.
در واقع راوی دیگر از شنیدن «ببخشید» خسته شده و به‌جای بحث بیشتر، می‌خواهد راهی
برای آشتی و نجات رابطه پیدا کند. Billboard نیز هنگام انتشار، این قطعه را یک همکاری دو زبانه درباره آشتی پیش از
پایان رابطه توصیف کرد.
این همکاری برای بلک‌پینک از نظر بین‌المللی اهمیت ویژه‌ای داشت. جنی، جیسو، رزی و لیسا با Kiss and Make Up برای اولین بار به‌عنوان یک گروه دخترانه کی‌پاپ وارد Top 40 جدول رسمی تک‌آهنگ‌های بریتانیا شدند و آهنگ به رتبه ۳۶ رسید. Official Charts در آن زمان این اتفاق را اولین حضور یک گروه دخترانه کی‌پاپ در Top 40 بریتانیا اعلام کرد.
برخلاف بسیاری از آهنگ‌های معروف دوا لیپا و بلک‌پینک،
برای Kiss and Make Up یک موزیک‌ویدیوی
داستانی رسمی منتشر نشد و نسخه رسمی آن به‌شکل Official
Audio در کانال دوا لیپا
قرار گرفت. این آهنگ بعدها در اجراهای بلک‌پینک نیز حضور پیدا کرد و به یکی از
شناخته‌شده‌ترین همکاری‌های بین‌المللی اولیه این گروه تبدیل شد.
|
مشخصات |
اطلاعات |
|
نام فارسی |
کیس اند
میک آپ |
|
نام انگلیسی |
Kiss and Make Up |
|
خوانندگان |
Dua Lipa و BLACKPINK |
|
تاریخ انتشار |
۱۹
اکتبر ۲۰۱۸ |
|
آلبوم |
Dua Lipa: Complete Edition |
|
زبان آهنگ |
انگلیسی و کره‌ای |
|
سبک |
دنس پاپ و الکتروپاپ |
|
بالاترین رتبه در بریتانیا |
رتبه ۳۶ |
|
موضوع اصلی |
دعوا در رابطه، ترس از جدایی
و تلاش برای آشتی |
|
سطح پیشنهادی زبان |
B1 تا B2؛ متوسط |
We haven't talked all morning
تمام صبح با هم حرف نزدیم
Bang my head, bang my head against the wall
از شدت کلافگی سرم رو به دیوار می‌کوبم، سرم رو به دیوار
می‌کوبم
I'm scared, I'm falling
می‌ترسم، دارم فرو می‌ریزم
Losing all, losing all my control
دارم تمام کنترلم رو از دست می‌دم، تمام کنترلم رو
And I'm tired of talking
و دیگه از حرف زدن خسته شدم
Feel myself saying the same old things
می‌بینم که دوباره همون حرف‌های تکراری رو می‌زنم
But this love's important
ولی این عشق برام مهمه
Don't wanna lose, don't wanna lose you this way
نمی‌خوام از دستت بدم، نمی‌خوام این‌طوری از دستت بدم
I, I, I, I, I, I, I, I, I
من، من، من، من، من، من، من، من، من
Feel like we about to break up
حس می‌کنم داریم به جدایی می‌رسیم
I, I, I, I, I, I, I, I, I
من، من، من، من، من، من، من، من، من
Just wanna kiss and make up one last time
فقط می‌خوام یک بار دیگه با هم آشتی کنیم
Touch me like you touch nobody
طوری بهم نزدیک شو که با هیچ‌کس دیگه‌ای نیستی
Put your hands all up on me
دست‌هات رو دورم بذار و نزدیکم باش
Tired of hearing sorry
دیگه از شنیدن «ببخشید» خسته شدم
Kiss and make, kiss, kiss and make up
بیا آشتی کنیم، بیا، بیا با هم آشتی کنیم
How about we leave this party?
نظرت چیه از این مهمونی بریم؟
'Cause all I want is you up on me
چون تنها چیزی که می‌خوام اینه که نزدیکم باشی
Tired of hearing sorry
دیگه از شنیدن «ببخشید» خسته شدم
Kiss and make, kiss, kiss and make up
بیا آشتی کنیم، بیا، بیا با هم آشتی کنیم
Kiss, kiss and make up
بوسه‌ای و بعد آشتی کنیم
Kiss and make, kiss, kiss and make up
بیا آشتی کنیم، بیا، بیا با هم آشتی کنیم
Kiss, kiss and make up
بوسه‌ای و بعد آشتی کنیم
Kiss and make, kiss, kiss and make up
بیا آشتی کنیم، بیا، بیا با هم آشتی کنیم
아직도 너를
هنوز هم نمی‌تونم ازت دل بکنم
못
떠나고 뭘 하고 있는 건지
و نمی‌دونم چرا هنوز اینجا موندم و دارم این کارها رو می‌کنم
언젠간은 끝날 걸
می‌دونم که شاید بالاخره یک روز تموم بشه
떠날 걸 알고 있지만
و می‌دونم که ممکنه از هم جدا بشیم
고장난 우릴
اما این رابطه آسیب‌دیده‌مون...
다시 고쳐볼 수는 없을 지
شاید هنوز بشه دوباره درستش کرد
아무런 말도 하지마
دیگه هیچ حرفی نزن
마지막은 없어
این آخرش نیست
I, I, I, I, I, I, I, I, I
من، من، من، من، من، من، من، من، من
Feel like we about to break up
حس می‌کنم داریم به جدایی می‌رسیم
I, I, I, I, I, I, I, I, I
من، من، من، من، من، من، من، من، من
Just wanna kiss and make up one last time
فقط می‌خوام یک بار دیگه با هم آشتی کنیم
Touch me like you touch nobody
طوری بهم نزدیک شو که با هیچ‌کس دیگه‌ای نیستی
Put your hands all up on me
دست‌هات رو دورم بذار و نزدیکم باش
Tired of hearing sorry
دیگه از شنیدن «ببخشید» خسته شدم
Kiss and make, kiss, kiss and make up
بیا آشتی کنیم، بیا، بیا با هم آشتی کنیم
How about we leave this party?
نظرت چیه از این مهمونی بریم؟
'Cause all I want is you up on me
چون تنها چیزی که می‌خوام اینه که نزدیکم باشی
Tired of hearing sorry
دیگه از شنیدن «ببخشید» خسته شدم
Kiss and make, kiss, kiss and make up
بیا آشتی کنیم، بیا، بیا با هم آشتی کنیم
Kiss, kiss and make up
بوسه‌ای و بعد آشتی کنیم
Kiss and make, kiss, kiss and make up
بیا آشتی کنیم، بیا، بیا با هم آشتی کنیم
Kiss, kiss and make up
بوسه‌ای و بعد آشتی کنیم
Kiss and make, kiss, kiss and make up
بیا آشتی کنیم، بیا، بیا با هم آشتی کنیم
그게 뭐가 되었건 다 필요 없어 너면 됐어
هرچی که باشه، هیچ چیز دیگه‌ای نمی‌خوام؛ همین که تو باشی
برام کافیه
So tell me, can we work this whole thing out?
پس بهم بگو، می‌تونیم این رابطه رو درست کنیم؟
Work this whole thing out
می‌تونیم همه‌چیز رو بینمون حل کنیم؟
날
처음 만났던 설레던 순간 그때처럼
مثل همون لحظه هیجان‌انگیزی که برای اولین بار منو دیدی
So tell me, can we work this whole thing out?
پس بهم بگو، می‌تونیم این رابطه رو درست کنیم؟
Work this whole thing out
می‌تونیم همه‌چیز رو بینمون حل کنیم؟
Kiss, kiss and make up
بوسه‌ای و بعد آشتی کنیم
Touch me like you touch nobody
طوری بهم نزدیک شو که با هیچ‌کس دیگه‌ای نیستی
Put your hands all up on me
دست‌هات رو دورم بذار و نزدیکم باش
Tired of hearing sorry
دیگه از شنیدن «ببخشید» خسته شدم
Kiss and make, kiss, kiss and make up
بیا آشتی کنیم، بیا، بیا با هم آشتی کنیم
How about we leave this party?
نظرت چیه از این مهمونی بریم؟
'Cause all I want is you up on me
چون تنها چیزی که می‌خوام اینه که نزدیکم باشی
Tired of hearing sorry
دیگه از شنیدن «ببخشید» خسته شدم
Kiss and make, kiss, kiss and make up
بیا آشتی کنیم، بیا، بیا با هم آشتی کنیم
Kiss, kiss and make up
بوسه‌ای و بعد آشتی کنیم
Kiss and make, kiss, kiss and make up
بیا آشتی کنیم، بیا، بیا با هم آشتی کنیم
Kiss, kiss and make up
بوسه‌ای و بعد آشتی کنیم
Kiss and make, kiss, kiss and make up
بیا آشتی کنیم، بیا، بیا با هم آشتی کنیم
Kiss, kiss and make up
بوسه‌ای و بعد آشتی کنیم
Kiss and make, kiss, kiss and make up
بیا آشتی کنیم، بیا، بیا با هم آشتی کنیم
Kiss, kiss and make up
بوسه‌ای و بعد آشتی کنیم
Kiss and make, kiss, kiss and make up
بیا آشتی کنیم، بیا، بیا با هم آشتی کنیم
|
بخش آهنگ |
توضیح |
|
Haven't talked |
ساختار Present Perfect؛ یعنی «تا الان حرف نزده‌ایم». |
|
All morning |
تمام
صبح |
|
Bang my head against
the wall |
سر را به دیوار کوبیدن؛ می‌تواند
حس کلافگی شدید
را هم نشان دهد. |
|
Lose control |
کنترل
خود را از دست دادن |
|
Be tired of + ing |
ساختار مهم؛ یعنی از انجام کاری خسته شدن. |
|
The same old things |
همان
حرف‌ها یا چیزهای تکراری
همیشگی |
|
This way |
به این شکل / این‌طوری |
|
Be about to + verb |
ساختار
خیلی کاربردی؛ یعنی در
آستانه انجام کاری بودن. |
|
Break up |
اصطلاح مهم روابط؛ از هم جدا شدن |
|
One last time |
برای
آخرین بار / یک بار دیگه برای آخرین مرتبه |
|
Kiss and make up |
اصطلاح؛ بعد از دعوا آشتی کردن. Make up اینجا معنی آرایش کردن نمی‌دهد. |
|
How about we...? |
ساختار
طبیعی برای پیشنهاد دادن؛ نظرت
چیه که...؟ |
|
Leave the party |
مهمانی را ترک کردن |
|
All I want is... |
ساختار
تأکیدی؛ تنها چیزی که
می‌خوام... است. |
|
Sorry |
علاوه بر «متأسفم»، می‌تواند
همان عذرخواهی
کردن باشد. |
|
Make up |
بسته
به جمله معنی‌های مختلف دارد؛ اینجا یعنی آشتی کردن. |
|
Work something out |
اصطلاح بسیار کاربردی؛ یعنی یک مشکل را حل کردن یا راه‌حلی برایش پیدا کردن. |
|
Work this whole thing out |
یعنی کل این مشکل و رابطه را با هم حل‌وفصل کردن. |
|
Feel like + sentence |
یعنی حس می‌کنم که...؛ مثل I feel like we're about to break up. |
|
Don't wanna |
شکل
گفتاری don't want to |
|
Wanna |
شکل محاوره‌ای want to |
|
Can't / don't / haven't |
نمونه‌های
رایج contraction یا شکل کوتاه افعال در مکالمه انگلیسی |
|
You is all I need /
All I want is you |
برای تأکید روی یک شخص می‌توان
از ساختار All I want/need is... استفاده
کرد. |
|
Make up vs. makeup |
نکته
مهم: make up دو کلمه و فعل است؛ اینجا «آشتی کردن». makeup یک کلمه و اسم است و معمولاً یعنی «لوازم آرایش/آرایش». |
09927111120
شیراز خیابان ملاصدرا،مجتمع آناهیتا، ۰۹۹۲۷۱۱۱۱۲۰
شیراز خیابان باهنر،کوچه ۲۲، ۰۹۱۷۶۷۸۱۳۶۰