شماره تماس :
09927111120
آدرس :
شیراز خیابان ملاصدرا،مجتمع آناهیتا، ۰۹۹۲۷۱۱۱۱۲۰
شعبه ۲ :
شیراز خیابان باهنر،کوچه ۲۲، ۰۹۱۷۶۷۸۱۳۶۰
09927111120
شیراز خیابان ملاصدرا،مجتمع آناهیتا، ۰۹۹۲۷۱۱۱۱۲۰
شیراز خیابان باهنر،کوچه ۲۲، ۰۹۱۷۶۷۸۱۳۶۰
By dua lipa
آهنگ لست دنس از قطعه‌های ابتدایی دوران
حرفه‌ای دوا لیپا است که در ۹ فوریه ۲۰۱۶ منتشر
شد؛ یعنی پیش از انتشار اولین آلبوم استودیویی او. این قطعه را دوا لیپا همراه با Talay Riley و Stephen “Koz” Kozmeniuk نوشت و تهیه‌کنندگی آن هم بر عهده Koz بود. نسخه اصلی آهنگ حدود ۳ دقیقه و ۴۸ ثانیه زمان دارد.
نام انگلیسی آهنگ Last
Dance است. داستان شکل‌گیری
آن هم از خود متن جالب‌تر است. دوا لیپا این آهنگ را در اکتبر ۲۰۱۴ و در یکی از
سفرهای کاری‌اش نوشت؛ زمانی که بعد از چند جلسه ناموفق آهنگ‌سازی، خسته شده بود و
دوری از خانواده را هم احساس می‌کرد. او بعداً این جلسه را یکی از لحظات صادقانه
نوشتن آهنگ توصیف کرد و گفته بود Last Dance تبدیل به قطعه‌ای شد که برای توضیح دادن صدایی که می‌خواست در موسیقی
خودش داشته باشد، به تهیه‌کنندگان دیگر نشان می‌داد.
همین حس دوری و نیاز به یک نفر در متن آهنگ هم کاملاً دیده می‌شود. راوی می‌داند رابطه‌ای که واردش شده می‌تواند خطرناک و حتی محکوم به شکست باشد؛ خودش هم می‌گوید شاید در نهایت «تصادف کنیم و فروبپاشیم». بااین‌حال حاضر است این ریسک را قبول کند، چون وقتی از خانه و خانواده دور است، همین شخص تبدیل به چیزی شبیه خانه و امنیت برای او می‌شود. به همین دلیل عنوان Last Dance فقط به یک رقص واقعی اشاره ندارد؛ انگار دو نفر تصمیم گرفته‌اند حتی اگر احتمال پایان رابطه وجود دارد، این لحظه را مثل آخرین فرصتشان زندگی کنند. مضمون رسمی ثبت‌شده برای آهنگ نیز رابطه‌ای شدید است که هر لحظه ممکن است از هم بپاشد.
موزیک‌ویدیوی Last Dance در ۱۸ فوریه ۲۰۱۶ منتشر شد و Jon Brewer و Ian Blair آن را
کارگردانی کردند. تصاویر ویدیو در فضایی جنگلی در کالیفرنیا ساخته شده و با رنگ‌های
غیرواقعی و افکت‌های روان‌گردان، حالتی رؤیایی و تقریباً توهم‌آلود دارد. در بخش‌هایی
دوا لیپا میان جنگل می‌دود و می‌رقصد و تصاویر دائماً میان واقعیت و فضایی سورئال
تغییر می‌کنند؛ انتخابی که با حس بی‌ثبات و شدید رابطه در متن آهنگ هماهنگ است.
|
مشخصات |
اطلاعات |
|
نام فارسی |
لست دنس |
|
نام انگلیسی |
Last Dance |
|
خواننده |
Dua Lipa |
|
تاریخ انتشار |
۹
فوریه ۲۰۱۶ |
|
ترانه‌سراها |
Dua Lipa، Talay Riley، Stephen “Koz” Kozmeniuk |
|
تهیه‌کننده |
Stephen “Koz”
Kozmeniuk |
|
مدت آهنگ |
حدود ۳ دقیقه و ۴۸ ثانیه |
|
سبک |
دنس
پاپ، Chillwave
و Post-EDM |
|
موضوع اصلی |
عشق پرریسک، دوری، وابستگی و
پذیرفتن احتمال شکست |
|
سطح پیشنهادی زبان |
B1 تا B2؛ متوسط |
Fatal, this attraction
این کشش بین ما خطرناکه
Yeah, we might just end up crashin'
آره، شاید آخرش همه‌چیز بینمون خراب بشه
But I'm ready if it happens with you
ولی اگه قراره این اتفاق کنار تو بیفته، من آماده‌ام
Meet me out in Cali when I'm far away from family
وقتی از خانواده‌ام دورم، بیا توی کالیفرنیا دیدنم
(Cali شکل محاوره‌ای کوتاه‌شده California است.)
And I need someone to hold onto
و من به کسی نیاز دارم که بتونم بهش تکیه کنم
You're the only thing I know
تو تنها چیز آشنایی هستی که دارم
And I don't wanna let this go
و نمی‌خوام این رابطه رو رها کنم
Close to you I feel, feel like I'm at home
وقتی نزدیک توام، احساس می‌کنم خونه‌ام
Can't wait 'til we're alone
نمی‌تونم صبر کنم تا تنها بشیم
We were built to last
انگار ما برای موندگار شدن ساخته شدیم
We were built like that
انگار از اول همین‌طوری ساخته شدیم
Baby, take my hand
عزیزم، دستم رو بگیر
Dive in this romance
خودت رو با من توی این عشق غرق کن
We could burn and crash
ممکنه بسوزیم و همه‌چیز بینمون فروبپاشه
We could take a chance
اما می‌تونیم این ریسک رو قبول کنیم
Holdin' nothin' back
بدون اینکه چیزی از احساساتمون رو پنهان کنیم
Like it's our last dance
انگار که این آخرین رقصمونه
Like it's our last dance
انگار که این آخرین رقصمونه
Like it's our last dance
انگار که این آخرین رقصمونه
My heart wide open
قلبم کاملاً بازه و خودم رو بی‌دفاع گذاشتم
Fallin' in and out of focus
یه لحظه همه‌چیز برام واضحه و یه لحظه گیج و مبهم می‌شه
Pressure flowin' like a river in my head
فشار مثل یه رودخونه توی ذهنم جریان داره
Crying you ain't with me and it's floodin' the
whole city
از اینکه کنارم نیستی گریه می‌کنم و انگار اشک‌هام تمام
شهر رو غرق کرده
While my soul's burnin' like a cigarette
در حالی که روحم مثل یه سیگار داره می‌سوزه
You're the only thing I know
تو تنها چیز آشنایی هستی که دارم
And I don't wanna let this go
و نمی‌خوام این رابطه رو رها کنم
Close to you I feel, feel like I'm at home
وقتی نزدیک توام، حس می‌کنم خونه‌ام
Can't wait 'til we're alone
نمی‌تونم صبر کنم تا تنها بشیم
We were built to last
انگار ما برای موندگار شدن ساخته شدیم
We were built like that
انگار از اول همین‌طوری ساخته شدیم
Baby, take my hand
عزیزم، دستم رو بگیر
Dive in this romance
خودت رو با من توی این عشق غرق کن
We could burn and crash
ممکنه بسوزیم و همه‌چیز بینمون فروبپاشه
We could take a chance
اما می‌تونیم این ریسک رو قبول کنیم
Holdin' nothin' back
بدون اینکه چیزی رو پنهان یا دریغ کنیم
Like it's our last dance
انگار که این آخرین رقصمونه
Like it's our last dance
انگار که این آخرین رقصمونه
Like it's our last dance
انگار که این آخرین رقصمونه
Like it's our last dance
انگار که این آخرین رقصمونه
Like it's our last dance
انگار که این آخرین رقصمونه
Way too soon to feel so strong
خیلی زوده که این‌قدر احساسات شدیدی داشته باشیم
Way too young to hurt so long
خیلی جوونیم که این‌همه مدت درد بکشیم
I'm hurtin'
دارم درد می‌کشم
Was it worth it?
آیا واقعاً ارزشش رو داشت؟
Way too soon to feel so strong
خیلی زوده که این‌قدر احساسات شدیدی داشته باشیم
Way too young to hurt so long
خیلی جوونیم که این‌همه مدت درد بکشیم
I'm hurtin'
دارم درد می‌کشم
Was it worth it?
آیا واقعاً ارزشش رو داشت؟
Like it's our last dance
انگار که این آخرین رقصمونه
Like it's our last dance
انگار که این آخرین رقصمونه
Like it's our last dance
انگار که این آخرین رقصمونه
|
بخش آهنگ |
توضیح |
|
Fatal |
مرگبار، بسیار خطرناک |
|
Attraction |
کشش و
جاذبه میان دو نفر |
|
End up + ing |
اصطلاح مهم؛ یعنی در نهایت سر از انجام کاری درآوردن. |
|
End up crashing |
یعنی آخرش به شکست یا فروپاشی رسیدن. |
|
Cali |
شکل غیررسمی و کوتاه‌شده California |
|
Far away from |
خیلی
دور از |
|
Hold onto someone |
اصطلاح؛ یعنی به کسی تکیه کردن یا او را از دست ندادن. |
|
Let something go |
چیزی
را رها کردن؛ در رابطه یعنی از آن
دل کندن. |
|
Feel like I'm at
home |
یعنی کنار کسی احساس امنیت و راحتی داشتن. |
|
Can't wait to... |
اصطلاح
خیلی کاربردی؛ یعنی بی‌صبرانه
منتظر انجام کاری بودن. |
|
Built to last |
اصطلاح؛ چیزی که برای دوام آوردن و ماندگار بودن ساخته شده. |
|
Dive in |
شیرجه
زدن؛ استعاری یعنی بدون
ترس وارد چیزی شدن. |
|
Take a chance |
اصطلاح؛ یعنی ریسک کردن / یک شانس را امتحان کردن. |
|
Hold nothing back |
اصطلاح؛
یعنی هیچ چیز را
پنهان نکردن و تمام احساس یا توانت را نشان دادن. |
|
Wide open |
کاملاً باز؛ my heart is wide open یعنی از نظر احساسی کاملاً آسیب‌پذیرم. |
|
In and out of focus |
یک
لحظه واضح و لحظه‌ای دیگر مبهم؛ می‌تواند استعاره‌ای از سردرگمی ذهنی باشد. |
|
Flow like a river |
نمونه‌ای از تشبیه با like؛ «مثل رودخانه جریان داشتن». |
|
Ain't |
شکل
بسیار محاوره‌ای و غیراستاندارد؛ اینجا you ain't with me یعنی you aren't with me. |
|
Way too + adjective |
یعنی خیلی بیش از حد...؛ مثل way too soon یعنی
«خیلی خیلی زود». |
|
Was it worth it? |
عبارت
فوق‌العاده کاربردی؛ یعنی ارزشش
رو داشت؟ |
|
Worth + noun/-ing |
ساختار مهم؛ It's worth trying یعنی ارزش امتحان کردن دارد. |
|
Last dance |
تحت‌اللفظی
«آخرین رقص»؛ در متن نماد آخرین
فرصت برای تجربه یک رابطه بدون ترس از پایان آن است. |
09927111120
شیراز خیابان ملاصدرا،مجتمع آناهیتا، ۰۹۹۲۷۱۱۱۱۲۰
شیراز خیابان باهنر،کوچه ۲۲، ۰۹۱۷۶۷۸۱۳۶۰