Episodes (1)

ترجمه آهنگ Electricity (الکتریسیتی)

درباره آهنگ الکتریسیتی

آهنگ الکتریسیتی همکاری سیلک سیتی و دوا لیپا است. سیلک سیتی پروژه مشترک مارک رانسون و دیپلو بود و این قطعه در ۶ سپتامبر ۲۰۱۸ منتشر شد؛ بنابراین تاریخی که گاهی سال ۲۰۱۷ کنار نام آهنگ دیده می‌شود درست نیست. آهنگ با ترکیب هاوس، دنس‌پاپ و حال‌وهوای موسیقی کلاب قدیمی ساخته شده و یکی از موفق‌ترین همکاری‌های آن دوره دوا لیپا شد.

نام انگلیسی آهنگ Electricity است. مفهوم اصلی ترانه از تشبیه عشق به برق و جریان الکتریکی ساخته شده؛ احساسی آن‌قدر شدید که حتی «برق» هم نمی‌تواند با آن مقایسه شود. راوی می‌خواهد به کسی که به خودش به‌اندازه کافی اهمیت نمی‌دهد عشق و توجه متفاوتی بدهد و می‌گوید حاضر نیست این احساس را رها کند. عبارت‌هایی مثل current between us، I feel electric و this love has no ceiling همگی همین تصویر را ادامه می‌دهند.

داستان ساخت آهنگ نیز جالب است. مارک رانسون و دیپلو در ابتدا قصد داشتند قطعه‌ای با حال‌وهوای Chicago house و موسیقی هاوس قدیمی آمریکا بسازند. آهنگ در طول ساخت چند بار تغییر کرد و افراد زیادی روی ملودی و ترانه آن کار کردند. در نهایت دمو برای دوا لیپا فرستاده شد؛ او بخش‌هایی را بازنویسی کرد و گام آهنگ هم متناسب با صدایش تغییر داده شد. روند ساخت قطعه بیش از دو ماه طول کشید و آهنگی که در ابتدا بیشتر برای کلاب طراحی شده بود، کم‌کم به یک قطعه دنس‌پاپ مناسب رادیو تبدیل شد.

Electricity یک موفقیت مهم دیگر هم داشت: این آهنگ در مراسم Grammy Awards 2019 برنده جایزه Best Dance Recording شد. این جایزه یکی از دو گرمی مهم دوا لیپا در همان مراسم بود و به جایگاه او در موسیقی پاپ و دنس قدرت بیشتری داد.

موزیک‌ویدیوی آهنگ نیز توسط Bradley & Pablo کارگردانی شد و فضای آن حول یک خاموشی بزرگ می‌چرخد. دوا لیپا در آپارتمانی تاریک شروع به رقصیدن می‌کند و تصاویر مهمانی و شهر خاموش با مفهوم برق در آهنگ بازی می‌کنند. خود دوا لیپا بعدها از این موزیک‌ویدیو به‌عنوان نقطه‌ای مهم در افزایش اعتمادبه‌نفسش هنگام اجرا یاد کرد.

مشخصات آهنگ الکتریسیتی

اطلاعات انتشار، عوامل سازنده و مدت آهنگ در اطلاعات ثبت‌شده این اثر آمده است.

ترجمه آهنگ Electricity

Falling into you, baby
دارم بیشتر و بیشتر مجذوبت می‌شم، عزیزم

Even electricity can't compare to what I feel
حتی برق هم نمی‌تونه با احساسی که دارم مقایسه بشه

When I'm with you
وقتی کنار تو هستم

Ooh, baby
اوه، عزیزم

Giving up my ghost for you
برای تو دارم تمام گذشته و وجود قبلیم رو کنار می‌ذارم

And now I'm see-through
و حالا دیگه چیزی برای پنهان کردن ندارم

You give me a feeling, feeling so strong
تو حسی بهم می‌دی، یه احساس خیلی قوی

I know you've been treating, treating yourself wrong
می‌دونم که مدتیه اون‌طور که باید با خودت خوب رفتار نکردی

So let me care for you
پس بذار من مراقبت باشم

Ooh, baby
اوه، عزیزم

I'ma love you differently
من قراره یه جور متفاوت دوستت داشته باشم

I'll give you electricity
این حس برق‌آسا رو بهت می‌دم

Give it to you
بهت می‌دمش

And even if I could
و حتی اگه می‌تونستم...

I wouldn't turn on you
باز هم علیهت نمی‌شدم و بهت پشت نمی‌کردم

And I would stop the world for you, you know
و برای تو حتی دنیا رو متوقف می‌کردم، خودت می‌دونی

I wanna let you know
می‌خوام بدونی

I'll never let this feeling go
هیچ‌وقت این احساس رو رها نمی‌کنم

This love has no ceiling, I cannot deny
این عشق هیچ حد و مرزی نداره، نمی‌تونم انکارش کنم

Even if I could
حتی اگه می‌تونستم...

I wouldn't turn on you
باز هم بهت پشت نمی‌کردم

And I would stop the world for you and I
و برای من و تو حتی دنیا رو متوقف می‌کردم

I wanna let you know
می‌خوام بدونی

I'll never let this feeling go
هیچ‌وقت این احساس رو رها نمی‌کنم

This love has no ceiling, I cannot deny
این عشق هیچ حد و مرزی نداره، نمی‌تونم انکارش کنم

All I see is you, lately
این اواخر هر جا نگاه می‌کنم فقط تو رو می‌بینم

Wide awake and in my dreams
چه وقتی کاملاً بیدارم و چه توی خواب‌هام

I see your face so vividly
چهره‌ات رو خیلی واضح می‌بینم

I don't know what I'd do
نمی‌دونم چی کار می‌کردم...

Ooh, baby
اوه، عزیزم

If you only saw a friend in me
اگه منو فقط به چشم یه دوست می‌دیدی

I'd be bittersweet
احساس تلخ و شیرینی پیدا می‌کردم

You give me a feeling, feeling so strong
تو حسی بهم می‌دی، یه احساس خیلی قوی

I know you've been treating, treating yourself wrong
می‌دونم که مدتیه با خودت خوب رفتار نکردی

So let me care for you
پس بذار من مراقبت باشم

Ooh, baby
اوه، عزیزم

I'ma love you differently
من یه جور متفاوت دوستت خواهم داشت

I'll give you electricity
این حس برق‌آسا رو بهت می‌دم

Give it to you
بهت می‌دمش

And even if I could
و حتی اگه می‌تونستم...

I wouldn't turn on you
باز هم بهت پشت نمی‌کردم

And I would stop the world for you, you know
و برای تو حتی دنیا رو متوقف می‌کردم، خودت می‌دونی

I wanna let you know
می‌خوام بدونی

I'll never let this feeling go
هیچ‌وقت این احساس رو رها نمی‌کنم

This love has no ceiling, I cannot deny
این عشق هیچ حد و مرزی نداره، نمی‌تونم انکارش کنم

Even if I could
حتی اگه می‌تونستم...

I wouldn't turn on you
باز هم بهت پشت نمی‌کردم

And I would stop the world for you and I
و برای من و تو حتی دنیا رو متوقف می‌کردم

I wanna let you know
می‌خوام بدونی

I'll never let this feeling go
هیچ‌وقت این احساس رو رها نمی‌کنم

This love has no ceiling, I cannot deny
این عشق هیچ حد و مرزی نداره، نمی‌تونم انکارش کنم

I feel electric, baby
حس می‌کنم تمام وجودم پر از انرژی و برق شده، عزیزم

So electric, baby
خیلی پرانرژی و برق‌آسا، عزیزم

Wanna let you know, let you know, ooh
می‌خوام بدونی، می‌خوام بدونی، اوه

I think I'm ready, baby
فکر کنم آماده‌ام، عزیزم

I think I'm ready, now
فکر کنم حالا آماده‌ام

Electricity, I'm falling in to you
الکتریسیتی، دارم بیشتر و بیشتر مجذوبت می‌شم

I feel electric, baby (this current between us)
حس می‌کنم تمام وجودم پر از برقه، عزیزم؛ این جریان بین ما

So electric baby (this flow, this feeling tonight)
خیلی برق‌آساست، عزیزم؛ این جریان و این حس امشب

Wanna let you know, let you know
می‌خوام بدونی، می‌خوام بدونی

(I want it, I need it)
(می‌خوامش، بهش نیاز دارم)

I think I'm ready, baby (this current between us)
فکر کنم آماده‌ام، عزیزم؛ این جریان بین ما

I think I'm ready, now (this flow, this feeling tonight)
فکر کنم حالا آماده‌ام؛ این جریان و این حس امشب

Electricity, I'm falling in to you
الکتریسیتی، دارم بیشتر و بیشتر مجذوبت می‌شم

Even if I could
حتی اگه می‌تونستم...

I wouldn't turn on you
باز هم بهت پشت نمی‌کردم

And I would stop the world for you, you know
و برای تو حتی دنیا رو متوقف می‌کردم، خودت می‌دونی

I wanna let you know
می‌خوام بدونی

I'll never let this feeling go
هیچ‌وقت این احساس رو رها نمی‌کنم

This love has no ceiling, I cannot deny
این عشق هیچ حد و مرزی نداره، نمی‌تونم انکارش کنم

Even if I could
حتی اگه می‌تونستم...

I wouldn't turn on you
باز هم بهت پشت نمی‌کردم

And I would stop the world for you and I
و برای من و تو حتی دنیا رو متوقف می‌کردم

I wanna let you know
می‌خوام بدونی

I'll never let this feeling go
هیچ‌وقت این احساس رو رها نمی‌کنم

This love has no ceiling, I cannot deny
این عشق هیچ حد و مرزی نداره، نمی‌تونم انکارش کنم

I feel electric, baby
حس می‌کنم تمام وجودم پر از انرژی و برقه، عزیزم

So electric, baby
خیلی برق‌آسا و پرانرژی، عزیزم

Wanna let you know, let you know
می‌خوام بدونی، می‌خوام بدونی

(I want it, I need it)
(می‌خوامش، بهش نیاز دارم)

I think I'm ready, baby (this current between us)
فکر کنم آماده‌ام، عزیزم؛ این جریان بین ما

I think I'm ready, now (this flow, this feeling)
فکر کنم حالا آماده‌ام؛ این جریان و این احساس

Electricity (woo!)
الکتریسیتی، وو!

I feel electric, baby
حس می‌کنم تمام وجودم پر از انرژی و برقه، عزیزم

So electric, baby
خیلی برق‌آسا و پرانرژی، عزیزم

Wanna let you know, let you know
می‌خوام بدونی، می‌خوام بدونی

I think I'm ready, baby
فکر کنم آماده‌ام، عزیزم

I think I'm ready, now
فکر کنم حالا آماده‌ام

Electricity
الکتریسیتی

نکات زبانی آهنگ Electricity