Episodes (1)

ترجمه آهنگ New Love (نیو لاو)

درباره آهنگ نیو لاو

آهنگ نیو لاو نقطه شروع رسمی مسیر حرفه‌ای دوا لیپا به‌عنوان خواننده‌ای با آثار مستقل خودش بود. این قطعه در ۲۱ آگوست ۲۰۱۵ منتشر شد و به‌عنوان اولین تک‌آهنگ رسمی او شناخته می‌شود. New Love بعدها در اولین آلبوم استودیویی دوا لیپا هم قرار گرفت. خود دوا لیپا در مصاحبه‌ای درباره سال‌های ابتدایی کارش گفته بود پیدا کردن صدای موسیقایی خودش یک روند آزمون‌وخطا بوده و New Love یکی از اولین قطعه‌هایی بود که این هویت را به مخاطبان نشان داد.

نام انگلیسی آهنگ New Love است. با اینکه متن در نگاه اول شبیه داستان پایان یک رابطه عاشقانه به نظر می‌رسد، پشت آن یک مفهوم شخصی‌تر هم وجود دارد. دوا لیپا این آهنگ را در دوره‌ای نوشت که هنوز درباره جایگاه خودش در صنعت موسیقی و سبکی که می‌خواست دنبال کند مطمئن نبود. او مفهوم آهنگ را به ترس از دست دادن چیزی که بیشترین اهمیت را برایت دارد مرتبط کرده است. در نتیجه «عشق جدید» را می‌توان هم به یک رابطه تازه و هم به پیدا کردن یک مسیر تازه در زندگی تعبیر کرد.

نیو لاو توسط دوا لیپا همراه با Emile Haynie و Andrew Wyatt نوشته شد و همین دو نفر تهیه‌کنندگی آن را هم بر عهده داشتند. آهنگ در نیویورک نوشته شد و وکال دوا لیپا در لندن ضبط شد. از نظر موسیقی، New Love یک بالاد سینث‌پاپ با عناصر R&B و نئو سول است و در مقایسه با بسیاری از آثار دنس سال‌های بعد دوا لیپا، فضای آرام‌تر و احساسی‌تری دارد.

موزیک‌ویدیوی New Love هم حال‌وهوای بسیار شخصی و کم‌هزینه‌ای داشت. Nicole Nodland، عکاسی که تصویر کاور تک‌آهنگ را نیز گرفته بود، کارگردانی آن را انجام داد. ویدیو در یک روز در لس‌آنجلس و با فیلم Super 8 ساخته شد و بسیاری از صحنه‌ها شامل کارهایی بودند که خود دوا لیپا دوست داشت انجام دهد؛ از قدم زدن و دوچرخه‌سواری گرفته تا تصاویر رنگی و اتفاق‌های بداهه در خیابان. دوا لیپا خودش در شکل دادن به ایده ویدیو نقش داشت و نتیجه بیشتر شبیه ثبت یک روز از زندگی او در شروع مسیر حرفه‌ای‌اش بود.

مشخصات آهنگ نیو لاو

ترجمه آهنگ New Love

Now it's getting quiet here, now it's getting blue
حالا اینجا داره ساکت می‌شه، حال‌وهوای همه‌چیز هم داره غمگین می‌شه

And this, baby, ain't no fair, taking up my youth
و عزیزم، این اصلاً منصفانه نیست که داره جوونی من رو می‌گیره

You've been telling me some lies, I be thinking it's the truth
تو مدام بهم دروغ گفتی و من فکر می‌کردم حقیقتن

But I see it in your eyes, the things that you do
ولی حالا از توی چشم‌هات می‌فهمم چه کارهایی می‌کنی

I don't wanna waste no time all alone
نمی‌خوام وقتم رو در تنهایی هدر بدم

Want somewhere to go, something to call my own
یه جایی می‌خوام که بتونم برم، یه چیزی که واقعاً مال خودم باشه

And I ain't satisfied when you go
و وقتی می‌ری، من راضی و خوشحال نیستم

Lost out on the road, washed up on the shore
وسط راه گم شدم و انگار امواج منو به ساحل انداختن

And I've been through mountains and seas
و از کوه‌ها و دریاها عبور کردم

Tryna get you to come back to me
تا کاری کنم دوباره برگردی پیشم

And I've been far, and I've been so deep
خیلی دور رفتم و خیلی عمیق درگیر این ماجرا شدم

Now I find it harder and harder to breathe
و حالا نفس کشیدن برام سخت‌تر و سخت‌تر می‌شه

And I need some new love, new love, new love
و من به یه عشق تازه نیاز دارم، یه عشق تازه، یه عشق تازه

Even though I run away, I still come back
با اینکه فرار می‌کنم، بازم دوباره برمی‌گردم

Though there's nothing more to say, it's all been said
با اینکه دیگه چیزی برای گفتن نمونده و همه حرف‌ها زده شده

I've been trying to explain the things we had
مدام سعی کردم چیزهایی رو که بینمون بود توضیح بدم

To all of my friends who say that I've gone mad
برای تمام دوست‌هام که می‌گن دیوونه شدم

I don't wanna waste no time all alone
نمی‌خوام وقتم رو در تنهایی هدر بدم

Want somewhere to go, something to call my own
یه جایی می‌خوام که بتونم برم، یه چیزی که واقعاً مال خودم باشه

And I ain't satisfied when you go
و وقتی می‌ری، من راضی و خوشحال نیستم

Lost out on the road, washed up on the shore
وسط راه گم شدم و انگار امواج منو به ساحل انداختن

And I've been through mountains and seas
و از کوه‌ها و دریاها عبور کردم

Tryna get you to come back to me
تا کاری کنم دوباره برگردی پیشم

And I've been far, and I've been so deep
خیلی دور رفتم و خیلی عمیق درگیر این ماجرا شدم

Now I find it harder and harder to breathe
و حالا نفس کشیدن برام سخت‌تر و سخت‌تر می‌شه

And I need some new love, new love, new love
و من به یه عشق تازه نیاز دارم، یه عشق تازه، یه عشق تازه

And I need some new love, new love, new love
و من به یه عشق تازه نیاز دارم، یه عشق تازه، یه عشق تازه

Easy come, easy go
چیزی که راحت به دست میاد، راحت هم از دست می‌ره

Why are we living on, living on?
چرا داریم همین‌طور ادامه می‌دیم، ادامه می‌دیم؟

If we're not giving on, giving on?
اگه قرار نیست چیزی برای ادامه این رابطه بذاریم؟

Can we just let it go?
نمی‌تونیم فقط رهاش کنیم؟

'Cause we're waiting for a miracle
چون داریم منتظر یه معجزه می‌مونیم

Why wait for a miracle? Yeah
اصلاً چرا باید منتظر یه معجزه بمونیم؟ آره

And I've been through mountains and seas
و از کوه‌ها و دریاها عبور کردم

Tryna get you to come back to me
تا کاری کنم دوباره برگردی پیشم

And I've been far, and I've been so deep
خیلی دور رفتم و خیلی عمیق درگیر این ماجرا شدم

Now I find it harder and harder to breathe
و حالا نفس کشیدن برام سخت‌تر و سخت‌تر می‌شه

And I need some new love, new love, new love
و من به یه عشق تازه نیاز دارم، یه عشق تازه، یه عشق تازه

And I need some new love, new love, new love
و من به یه عشق تازه نیاز دارم، یه عشق تازه، یه عشق تازه

نکات زبانی آهنگ New Love