Episodes (1)

ترجمه آهنگ Illusion (ایلوژن)

درباره آهنگ ایلوژن

آهنگ ایلوژن سومین تک‌آهنگ از آلبوم Radical Optimism دوا لیپا است که در ۱۱ آوریل ۲۰۲۴ منتشر شد؛ پس از Houdini و Training Season. این آهنگ کمی پیش از انتشار خود آلبوم در ۳ مه ۲۰۲۴ عرضه شد و فضای دنس و کلابی آن یکی از نمونه‌های واضح مسیر موسیقایی این دوره از کار دوا لیپا است.

نام انگلیسی آهنگ Illusion است؛ یعنی «توهم» یا چیزی که واقعی به نظر می‌رسد اما حقیقت ندارد. داستان آهنگ هم دقیقاً حول همین مفهوم می‌چرخد. راوی اعتراف می‌کند که قبلاً نشانه‌های خطر در روابط را نادیده می‌گرفته، طرف مقابل را بیش از حد ایده‌آل می‌دیده و با «عینک خوش‌بینی» به رابطه نگاه می‌کرده است. اما حالا تجربه بیشتری دارد و خیلی زود متوجه می‌شود وقتی کسی با حرف‌های شیرین و رفتار حساب‌شده قصد فریب دادنش را دارد.

خود دوا لیپا درباره مفهوم آهنگ گفته بود که Illusion درباره دانستن این است که وارد چه بازی‌ای شده‌ای، اما باز هم ماندن و از بازی لذت بردن؛ چون در نهایت قرار نیست فریب آن توهم را بخوری. جالب‌تر اینکه Illusion اولین آهنگی بود که دوا لیپا همراه با تیم اصلی سازندگان Radical Optimism یعنی Caroline Ailin، Danny L Harle، Tobias Jesso Jr. و Kevin Parker روی آن کار کرد و به گفته او همین قطعه باعث شد یخ همکاری اعضای تیم شکسته شود. تهیه‌کنندگی آهنگ نیز بر عهده دنی ال هارل و کوین پارکر بود.

موزیک‌ویدیوی Illusion هم به‌اندازه فضای آهنگ پرتحرک است. این ویدیو با کارگردانی Tanu Muino در استخر معروف Piscina Municipal de Montjuïc در بارسلونا فیلم‌برداری شد؛ همان مکانی که سال‌ها قبل موزیک‌ویدیوی Slow از Kylie Minogue نیز در آن ساخته شده بود. در ویدیو، دوا لیپا در کنار رقصندگان، شناگران هماهنگ و شیرجه‌روها اجرا می‌کند و در پایان نیز از سازه‌ای الهام‌گرفته از برج‌های انسانی سنتی کاتالونیا بالا می‌رود.

مشخصات آهنگ ایلوژن

ترجمه آهنگ Illusion

I been known to miss a red flag
قبلاً پیش اومده که نشونه‌های خطر رو نادیده بگیرم

I been known to put my lover on a pedestal
قبلاً عادت داشتم کسی رو که دوستش دارم بیش از حد ایده‌آل و بی‌نقص ببینم

In the end, those things just don't last
ولی آخرش این چیزها دوام نمیارن

And it's time I take my rose-coloured glasses off
و دیگه وقتشه عینک خوش‌بینی رو از چشمم بردارم
(یعنی رابطه رو همون‌طور که واقعاً هست ببینم، نه بهتر از چیزی که هست.)

I already know your type, tellin' me the things I like (mm)
من آدم‌هایی مثل تو رو می‌شناسم؛ همون چیزهایی رو بهم می‌گی که دوست دارم بشنوم

Tryin' to make me yours for life, takin' me for a ride (mm)
سعی می‌کنی برای همیشه منو مال خودت کنی و در عین حال بازی‌ام بدی

I already know your type, think you can play your cards right (mm)
من مدل آدم‌های مثل تو رو می‌شناسم؛ فکر می‌کنی اگه درست بازی کنی موفق می‌شی

Don't you know I could do this dance all night?
نمی‌دونی که من می‌تونم تمام شب همین بازی رو ادامه بدم؟

Ooh, what you doin'?
اوه، داری چی کار می‌کنی؟

Don't know who you think that you're confusin'
نمی‌دونم فکر کردی داری چه کسی رو گیج و فریب‌خورده می‌کنی

I be like, ooh, it's amusin'
من فقط می‌گم اوه، این واقعاً برام خنده‌داره

You think I'm gonna fall for an illusion
فکر می‌کنی قراره گول یه توهم رو بخورم

Dance all night, dance all night
تمام شب برقص، تمام شب برقص

Dance all night, dance all night (I be like, ooh)
تمام شب برقص، تمام شب برقص، منم می‌گم اوه

Dance all night, dance all night
تمام شب برقص، تمام شب برقص

Dance all night, dance, dance
تمام شب برقص، برقص، برقص

Was a time when that shit might have worked
یه زمانی بود که شاید این ترفندها روی من جواب می‌داد

Was a time when I just threw a match and let it burn
یه زمانی بود که خودم کبریت رو می‌انداختم و می‌ذاشتم همه‌چیز بسوزه
(یعنی بدون فکر اجازه می‌داد رابطه خراب بشه.)

Now I'm grown, I know what I deserve
ولی حالا بزرگ‌تر و باتجربه‌تر شدم و می‌دونم لیاقت چه چیزی رو دارم

I still like dancin' with the lessons I already learned
با این حال هنوز دوست دارم برقصم، اما این بار با درس‌هایی که قبلاً یاد گرفتم

I already know your type, tellin' me the things I like (mm)
من مدل آدم‌های مثل تو رو می‌شناسم؛ چیزهایی رو می‌گی که دوست دارم بشنوم

Tryin' to make me yours for life, takin' me for a ride (mm)
سعی می‌کنی برای همیشه منو مال خودت کنی و هم‌زمان بازی‌ام بدی

I already know your type, think you can play your cards right (mm)
مدل تو رو می‌شناسم؛ فکر می‌کنی می‌تونی کارت‌هات رو درست بازی کنی

Don't you know I could do this dance all night?
نمی‌دونی که من می‌تونم تمام شب همین بازی رو ادامه بدم؟

Ooh, what you doin'?
اوه، داری چی کار می‌کنی؟

Don't know who you think that you're confusin'
نمی‌دونم فکر کردی داری چه کسی رو گیج می‌کنی

I be like, ooh, it's amusin'
من فقط می‌گم اوه، واقعاً خنده‌داره

You think I'm gonna fall for an illusion
فکر می‌کنی قراره گول یه توهم رو بخورم

Dance all night, dance all night
تمام شب برقص، تمام شب برقص

Dance all night, dance all night (I be like, ooh)
تمام شب برقص، تمام شب برقص، منم می‌گم اوه

Dance all night, dance all night
تمام شب برقص، تمام شب برقص

Dance all night, dance, dance
تمام شب برقص، برقص، برقص

Illusion, I really like the way you're movin'
ایلوژن، واقعاً از مدل حرکت کردنت خوشم میاد

Yeah, I just wanna dance with the illusion
آره، فقط می‌خوام با همین توهم برقصم

Yeah, I just wanna dance with
آره، فقط می‌خوام باهاش برقصم

Yeah, I just wanna dance with
آره، فقط می‌خوام باهاش برقصم

I could dance all night (whoo)
می‌تونم تمام شب برقصم، وو

(Ooh-ooh-ooh-ooh)
(اوه، اوه، اوه، اوه)

Ooh, what you doin'?
اوه، داری چی کار می‌کنی؟

Don't know who you think that you're confusin'
نمی‌دونم فکر کردی داری چه کسی رو گیج می‌کنی

I be like, ooh, it's amusin'
من فقط می‌گم اوه، این واقعاً خنده‌داره

You think I'm gonna fall for an illu- (illusion)
فکر می‌کنی قراره گول یه توه... توهم رو بخورم

Ooh, what you doin'?
اوه، داری چی کار می‌کنی؟

Don't know who you think that you're confusin'
نمی‌دونم فکر کردی داری چه کسی رو گیج و فریب‌خورده می‌کنی

I be like, ooh, it's amusin' (illusion, illusion, illusion, illusion)
من فقط می‌گم اوه، واقعاً خنده‌داره، توهم، توهم، توهم، توهم

You think I'm gonna fall for an illusion
فکر می‌کنی قراره گول یه توهم رو بخورم

نکات زبانی آهنگ Illusion