Episodes (1)

ترجمه آهنگ New Rules (نیو رولز)

درباره آهنگ نیو رولز

آهنگ نیو رولز یکی از مهم‌ترین آهنگ‌های دوران ابتدایی فعالیت دوا لیپا است؛ قطعه‌ای که نقش بزرگی در تبدیل شدن او از یک خواننده تازه‌وارد به یک ستاره جهانی پاپ داشت. این آهنگ ابتدا در اولین آلبوم دوا لیپا قرار گرفت و در ۷ جولای ۲۰۱۷ به‌عنوان تک‌آهنگ منتشر شد. New Rules در بریتانیا به رتبه اول رسید و جالب‌تر اینکه با این موفقیت، دوا لیپا به اولین خواننده زنِ تک‌خوان در نزدیک به دو سال تبدیل شد که توانسته بود صدر جدول تک‌آهنگ‌های بریتانیا را به دست بیاورد.

نام انگلیسی آهنگ New Rules است. برخلاف بسیاری از آهنگ‌های دوا لیپا، خود او ترانه‌سرای این قطعه نبود. New Rules توسط Caroline Ailin، Emily Warren و Ian Kirkpatrick نوشته شد و ایان کرک‌پاتریک تهیه‌کنندگی آن را هم انجام داد. دوا لیپا بعدها گفته بود با اینکه در نوشتن آهنگ حضور نداشته، آن‌قدر با مفهومش ارتباط برقرار کرده که احساس می‌کند آهنگ کاملاً متعلق به خودش است. او در اصل دارد مجموعه‌ای از «قانون‌های جدید» برای خودش تعیین می‌کند تا دوباره سراغ رابطه‌ای که می‌داند برایش مناسب نیست برنگردد.

ایده اصلی آهنگ بسیار ساده اما هوشمندانه است: وقتی می‌دانی برگشتن پیش کسی تصمیم درستی نیست، قبل از اینکه احساساتت دوباره کنترل را به دست بگیرند برای خودت قانون تعیین کن. قانون اول این است که تلفن را جواب ندهی؛ قانون دوم این است که اجازه ندهی او دوباره وارد زندگی‌ات شود؛ و قانون سوم این است که تلاش نکنی با او «فقط دوست» بمانی. همین تبدیل یک تجربه جدایی به یک فهرست ساده و قابل حفظ، باعث شد آهنگ برای بسیاری از شنونده‌ها شبیه یک راهنمای بیرون آمدن از رابطه قبلی باشد. آکادمی گرمی هم New Rules را آهنگی درباره قوانینی برای دور ماندن از یک رابطه قبلی توصیف کرده است.

موزیک‌ویدیوی New Rules هم بخش بزرگی از موفقیت آهنگ بود. ویدیو را Henry Scholfield کارگردانی کرد و داستان آن به‌جای تمرکز روی یک مرد، روی همراهی دوا لیپا و دوستان دخترش ساخته شده است؛ هر بار که او وسوسه می‌شود به رابطه قبلی برگردد، دوستانش جلویش را می‌گیرند و در ادامه خودش همان حمایت را برای یکی دیگر از آن‌ها انجام می‌دهد. طراحی رقص هماهنگ، فضای هتل در میامی و تصاویر گروهی دختران باعث شد مفهوم حمایت دوستان از یکدیگر به یکی از مهم‌ترین ویژگی‌های ویدیو تبدیل شود. نام New Rules نیز در فهرست رسمی آثار کارگردانی هنری اسکولفیلد ثبت شده است.

مشخصات آهنگ نیو رولز

اطلاعات انتشار، عوامل سازنده و جایگاه آهنگ در جدول بریتانیا در منابع موسیقی و Official Charts ثبت شده است.

ترجمه آهنگ New Rules

Talkin' in my sleep at night, makin' myself crazy
شب‌ها حتی توی خواب حرف می‌زنم و دارم خودم رو دیوونه می‌کنم

Out of my mind, out of my mind
دارم دیوونه می‌شم، دارم دیوونه می‌شم

Wrote it down and read it out, hopin' it would save me
قانون‌هام رو نوشتم و با صدای بلند خوندم، به امید اینکه نجاتم بدن

Too many times, too many times
بارها و بارها، بارها و بارها

My love, he makes me feel like nobody else, nobody else
عشقم باعث می‌شه حسی داشته باشم که هیچ‌کس دیگه‌ای نمی‌تونه بهم بده، هیچ‌کس دیگه

But my love, he doesn't love me, so I tell myself, I tell myself
اما عشقم منو دوست نداره، پس این چیزها رو به خودم یادآوری می‌کنم، به خودم می‌گم

One: don't pick up the phone
یک: تلفن رو جواب نده

You know he's only callin' 'cause he's drunk and alone
خودت می‌دونی فقط چون مسته و تنها مونده بهت زنگ می‌زنه

Two: don't let him in
دو: نذار دوباره وارد زندگیت بشه

You'll have to kick him out again
وگرنه دوباره مجبور می‌شی از زندگیت بیرونش کنی

Three: don't be his friend
سه: سعی نکن دوستش باقی بمونی

You know you're gonna wake up in his bed in the morning
خودت می‌دونی که صبح دوباره کنار اون بیدار می‌شی

And if you're under him, you ain't gettin' over him
و اگه دوباره وارد همون صمیمیت و رابطه بشی، نمی‌تونی ازش عبور کنی
(اینجا ترانه با دو عبارت under him و get over him بازی زبانی می‌کند؛ منظور اصلی این است که ادامه دادن رابطه نزدیک، فراموش کردن او را سخت‌تر می‌کند.)

I got new rules, I count 'em
برای خودم قانون‌های جدید دارم، یکی‌یکی می‌شمارمشون

I got new rules, I count 'em
برای خودم قانون‌های جدید دارم، یکی‌یکی می‌شمارمشون

I got new rules, I count 'em
برای خودم قانون‌های جدید دارم، یکی‌یکی می‌شمارمشون

I keep pushin' forwards, but he keeps pullin' me backwards
من مدام سعی می‌کنم جلو برم، ولی اون منو دوباره به عقب می‌کشه

Nowhere to turn, no way, nowhere to turn, no
هیچ راهی ندارم که بهش پناه ببرم، هیچ راهی، هیچ راهی ندارم

Now I'm standin' back from it, I finally see the pattern
حالا که از این رابطه فاصله گرفتم، بالاخره الگوی تکراریش رو می‌بینم

I never learn (I never learn)
هیچ‌وقت درس نمی‌گیرم، هیچ‌وقت درس نمی‌گیرم

But my love (my love), he doesn't love me
اما عشقم، عشقم، منو دوست نداره

So I tell myself, I tell myself
پس به خودم می‌گم، به خودم می‌گم

I do, I do, I do
آره، به خودم می‌گم، می‌گم، می‌گم

One: don't pick up the phone
یک: تلفن رو جواب نده

You know he's only callin' 'cause he's drunk and alone
خودت می‌دونی فقط چون مسته و تنهاست بهت زنگ می‌زنه

Two: don't let him in
دو: نذار دوباره وارد زندگیت بشه

You'll have to kick him out again
وگرنه دوباره مجبور می‌شی بیرونش کنی

Three: don't be his friend
سه: سعی نکن دوستش باقی بمونی

You know you're gonna wake up in his bed in the morning
خودت می‌دونی که صبح دوباره کنار اون بیدار می‌شی

And if you're under him, you ain't gettin' over him
و اگه دوباره وارد همون رابطه نزدیک بشی، نمی‌تونی ازش عبور کنی

I got new rules, I count 'em
برای خودم قانون‌های جدید دارم، یکی‌یکی می‌شمارمشون

I got new rules, I count 'em
برای خودم قانون‌های جدید دارم، یکی‌یکی می‌شمارمشون

I got new rules, I count 'em
برای خودم قانون‌های جدید دارم، یکی‌یکی می‌شمارمشون

Yeah, aah, ah-ooh
آره، آه، اوه

Out again, aah-ooh
دوباره بیرونش کن، آه، اوه

I got new rules, I count 'em
برای خودم قانون‌های جدید دارم، یکی‌یکی می‌شمارمشون

I got new rules, I count 'em
برای خودم قانون‌های جدید دارم، یکی‌یکی می‌شمارمشون

I got new rules, I count 'em
برای خودم قانون‌های جدید دارم، یکی‌یکی می‌شمارمشون

I got new rules, I count 'em
برای خودم قانون‌های جدید دارم، یکی‌یکی می‌شمارمشون

I got new rules, I count 'em
برای خودم قانون‌های جدید دارم، یکی‌یکی می‌شمارمشون

I got new rules, I count 'em
برای خودم قانون‌های جدید دارم، یکی‌یکی می‌شمارمشون

I got new rules, I count 'em
برای خودم قانون‌های جدید دارم، یکی‌یکی می‌شمارمشون

I got new rules, I count 'em
برای خودم قانون‌های جدید دارم، یکی‌یکی می‌شمارمشون

Yeah, aah, ah-ooh
آره، آه، اوه

Out again
دوباره بیرونش کن

نکات زبانی آهنگ New Rules