Episodes (1)

ترجمه آهنگ Blow Your Mind (Mwah) (بلو یور مایند – موا)

درباره آهنگ بلو یور مایند

آهنگ بلو یور مایند از قطعه‌های دوره ابتدایی فعالیت حرفه‌ای دوا لیپا است که در ۲۶ آگوست ۲۰۱۶ منتشر شد و بعداً در اولین آلبوم استودیویی او، Dua Lipa، قرار گرفت. این آهنگ را دوا لیپا همراه با Jon Levine و Lauren Christy نوشت و تهیه‌کنندگی آن را جان لوین بر عهده داشت. نسخه اصلی آهنگ حدود ۲ دقیقه و ۵۸ ثانیه است.

نام انگلیسی این آهنگ Blow Your Mind (Mwah) است. نکته جالب اینجاست که پشت فضای پرانرژی و اعتمادبه‌نفس بالای آهنگ، تجربه‌ای واقعی از زندگی دوا لیپا قرار دارد. او گفته بود زمانی که مدلینگ می‌کرد، به او گفته شده بود برای موفق شدن باید وزن کم کند. همین تجربه به یکی از ایده‌های اصلی آهنگ تبدیل شد: اینکه برای برآورده کردن معیارهای دیگران خودت را تغییر ندهی و با همان کسی که هستی احساس راحتی کنی. دوا لیپا هنگام انتشار موزیک‌ویدیو نیز توضیح داده بود که مفهوم آهنگ درباره خودت بودن و گوش نکردن به کسی است که می‌خواهد تو را برای قرار گرفتن در قالب دلخواه خودش تغییر دهد.

عنوان Blow Your Mind در ترجمه تحت‌اللفظی چیزی شبیه «ذهنت را منفجر کردن» می‌شود، اما در زبان انگلیسی یک اصطلاح است و اینجا بیشتر معنی «حسابی تحت‌تأثیر قرار دادنت» یا «شگفت‌زده‌ات کردن» می‌دهد. عبارت Mwah هم کلمه معمولی نیست؛ صدایی است که در نوشتار برای نشان دادن صدای بوسه استفاده می‌شود. بنابراین حتی خود عنوان هم شخصیت بازیگوش و پر از اعتمادبه‌نفس آهنگ را نشان می‌دهد.

موزیک‌ویدیوی آهنگ در سپتامبر ۲۰۱۶ منتشر شد و Kinga Burza کارگردانی آن را بر عهده داشت. ویدیو در مجموعه Barbican لندن فیلم‌برداری شد و دوا لیپا در کنار گروهی از دختران با استایل‌های متفاوت دیده می‌شود. خود او ویدیو را نوعی دعوت به مهربانی، پذیرش تفاوت‌ها و گروهی توصیف کرده بود که هرکسی می‌تواند عضوی از آن باشد. دو نفر از دوستان واقعی دوا لیپا نیز در این موزیک‌ویدیو حضور داشتند.

مشخصات آهنگ بلو یور مایند

اطلاعات انتشار، مدت آهنگ و عوامل اصلی سازنده در اطلاعات رسمی انتشار و منابع موسیقی ثبت شده‌اند.

ترجمه آهنگ Blow Your Mind (Mwah)

I know it's hot
می‌دونم که بین ما همه‌چیز داغ و پرهیجانه

I know we've got
می‌دونم که ما چیزی داریم...

Something that money can't buy
چیزی که با پول نمی‌شه خریدش

Fighting in fits
گاهی شدید و ناگهانی با هم دعوا می‌کنیم

Biting your lip
لبت رو گاز می‌گیری

Loving till late in the night
و تا آخرهای شب عاشقانه کنار همیم

Tell me I'm too crazy
بهم بگو زیادی دیوونه‌ام

You can't tame me, can't tame me
نمی‌تونی رامم کنی، نمی‌تونی رامم کنی

Tell me I have changed
بهم بگو که عوض شدم

But I'm the same me, oh, same me
ولی من هنوز همون آدم قبلیم، آره، همون خودمم

Inside (Hey)
از درون، هی

If you don't like the way I talk
اگه از طرز حرف زدنم خوشت نمیاد

Then why am I on your mind?
پس چرا هنوز توی فکرتم؟

If you don't like the way I rock
اگه از سبک و مدل رفتارم خوشت نمیاد

Then finish your glass of wine
پس لیوان شرابت رو تموم کن

We fight and we argue
ما با هم دعوا و بحث می‌کنیم

You'll still love me blind
ولی بازم بی‌چون‌وچرا دوستم خواهی داشت

If we don't fuck this whole thing up
اگه خودمون کل این رابطه رو خراب نکنیم

Guaranteed, I can blow your mind, mwah
تضمین می‌کنم که می‌تونم حسابی شگفت‌زده‌ات کنم، موا

And tonight, I'm alive, ain't no dollar sign
و امشب واقعاً حس می‌کنم زنده‌ام؛ این چیزی نیست که بشه براش قیمت گذاشت

Guaranteed, I can blow your mind, mwah
تضمین می‌کنم که می‌تونم حسابی شگفت‌زده‌ات کنم، موا

And tonight, I'm alive, ain't no dollar sign
و امشب واقعاً حس می‌کنم زنده‌ام؛ این حس با پول سنجیده نمی‌شه

Guaranteed, I can blow your mind, mwah
تضمین می‌کنم که می‌تونم حسابی شگفت‌زده‌ات کنم، موا

(Mwah, mwah, mwah, mwah)
(موا، موا، موا، موا)

(Mwah, mwah, mwah, mwah)
(موا، موا، موا، موا)

Yeah, I'm so bad
آره، من خیلی جسور و شر و شورم

Best that you've had
بهترین کسی‌ام که تا حالا داشتی

I guess you're diggin' the show
فکر کنم از چیزی که می‌بینی حسابی خوشت اومده

Open the door
در رو باز کن

You want some more
بازم بیشتر می‌خوای

When you wanna leave, let me know
هر وقت خواستی بری، بهم خبر بده

Tell me I'm too crazy
بهم بگو زیادی دیوونه‌ام

You can't tame me, can't tame me
نمی‌تونی رامم کنی، نمی‌تونی رامم کنی

Tell me I have changed
بهم بگو که عوض شدم

But I'm the same me, oh, same me
ولی من هنوز همون آدم قبلیم، همون خودمم

Inside (Hey)
از درون، هی

If you don't like the way I talk
اگه از طرز حرف زدنم خوشت نمیاد

Then why am I on your mind?
پس چرا هنوز توی فکرتم؟

If you don't like the way I rock
اگه از سبک و مدل رفتارم خوشت نمیاد

Then finish your glass of wine
پس لیوان شرابت رو تموم کن

We fight and we argue
ما با هم دعوا و بحث می‌کنیم

You'll still love me blind
ولی بازم بی‌چون‌وچرا دوستم خواهی داشت

If we don't fuck this whole thing up
اگه خودمون کل این رابطه رو خراب نکنیم

Guaranteed, I can blow your mind, mwah
تضمین می‌کنم که می‌تونم حسابی شگفت‌زده‌ات کنم، موا

And tonight, I'm alive, ain't no dollar sign
و امشب واقعاً حس می‌کنم زنده‌ام؛ این حس قیمت نداره

Guaranteed, I can blow your mind, mwah
تضمین می‌کنم که می‌تونم حسابی شگفت‌زده‌ات کنم، موا

And tonight, I'm alive, ain't no dollar sign
و امشب واقعاً حس می‌کنم زنده‌ام؛ این حس با پول سنجیده نمی‌شه

Guaranteed, I can blow your mind, mwah
تضمین می‌کنم که می‌تونم حسابی شگفت‌زده‌ات کنم، موا

And tonight, I'm alive, ain't no dollar sign
و امشب واقعاً حس می‌کنم زنده‌ام؛ این حس قیمت نداره

Guaranteed, I can blow your mind, mwah (Hey)
تضمین می‌کنم که می‌تونم حسابی شگفت‌زده‌ات کنم، موا، هی

And tonight, I'm alive, ain't no dollar sign
و امشب واقعاً حس می‌کنم زنده‌ام؛ این حس رو نمی‌شه قیمت‌گذاری کرد

Guaranteed, I can blow your mind (Hey)
تضمین می‌کنم که می‌تونم حسابی شگفت‌زده‌ات کنم، هی

Tell me I'm too crazy
بهم بگو زیادی دیوونه‌ام

You can't tame me, can't tame me
نمی‌تونی رامم کنی، نمی‌تونی رامم کنی

Tell me I have changed
بهم بگو که عوض شدم

But I'm the same me, oh, same me
ولی من هنوز همون آدم قبلیم، همون خودمم

Inside
از درون

Hey
هی

Mwah
موا

If you don't like the way I talk
اگه از طرز حرف زدنم خوشت نمیاد

Then why am I on your mind?
پس چرا هنوز توی فکرتم؟

If you don't like the way I rock
اگه از سبک و مدل رفتارم خوشت نمیاد

Then finish your glass of wine
پس لیوان شرابت رو تموم کن

We fight and we argue
ما با هم دعوا و بحث می‌کنیم

You'll still love me blind
ولی بازم بی‌چون‌وچرا دوستم خواهی داشت

If we don't fuck this whole thing up
اگه خودمون کل این رابطه رو خراب نکنیم

Guaranteed, I can blow your mind, mwah
تضمین می‌کنم که می‌تونم حسابی شگفت‌زده‌ات کنم، موا

And tonight, I'm alive, ain't no dollar sign
و امشب واقعاً حس می‌کنم زنده‌ام؛ این حس قیمت نداره

Guaranteed, I can blow your mind, mwah
تضمین می‌کنم که می‌تونم حسابی شگفت‌زده‌ات کنم، موا

And tonight, I'm alive, ain't no dollar sign
و امشب واقعاً حس می‌کنم زنده‌ام؛ این حس با پول سنجیده نمی‌شه

Guaranteed, I can blow your mind, mwah
تضمین می‌کنم که می‌تونم حسابی شگفت‌زده‌ات کنم، موا

نکات زبانی آهنگ Blow Your Mind (Mwah)