Episodes (1)

ترجمه آهنگ One Kiss (وان کیس)

درباره آهنگ وان کیس

آهنگ وان کیس یکی از موفق‌ترین همکاری‌های کالوین هریس و دوا لیپا است که در ۶ آوریل ۲۰۱۸ منتشر شد. این قطعه با فضای هاوس و دنس دهه ۹۰، خیلی سریع به یکی از آهنگ‌های مهم تابستان همان سال تبدیل شد. One Kiss در بریتانیا به رتبه اول رسید و در مجموع هشت هفته در صدر جدول تک‌آهنگ‌های بریتانیا باقی ماند؛ موفقیتی که آن را به یکی از بزرگ‌ترین آهنگ‌های هر دو هنرمند تبدیل کرد.

نام انگلیسی این آهنگ One Kiss است و توسط Calvin Harris با صدای Dua Lipa اجرا شده است. داستان ترانه پیچیده نیست، اما دقیقاً همین سادگی باعث جذابیتش شده: راوی از کششی حرف می‌زند که می‌تواند تنها با یک بوسه شروع شود و خیلی سریع به عاشق شدن برسد. جمله اصلی آهنگ، «یک بوسه تمام چیزی است که لازم است»، اعتمادبه‌نفس راوی را نشان می‌دهد؛ او مطمئن است که همین یک لحظه کافی است تا طرف مقابل بفهمد چه احساسی میان آن‌ها وجود دارد.

ترانه توسط کالوین هریس، دوا لیپا و جسی ریز نوشته شد و تهیه‌کنندگی آن را کالوین هریس انجام داد. هریس بعداً توضیح داد که ایده آهنگ از قطعه‌ای نیمه‌کاره شکل گرفت و احساس کرد صدای دوا لیپا برای آن مناسب است. نتیجه، آهنگی با ضرب هاوس، سینث‌ها و حال‌وهوای موسیقی کلاب دهه ۹۰ شد که در عین مدرن بودن، حس نوستالژیک مشخصی دارد.

موزیک‌ویدیوی وان کیس هم کاملاً همین فضای عجیب و تابستانی را دنبال می‌کند. ویدیو با کارگردانی Emil Nava ساخته شد و از پرده سبز، نخل‌های مصنوعی، رنگ‌های شدید و تصاویر عمداً غیرواقعی استفاده می‌کند. نتیجه چیزی بین یک برنامه تلویزیونی قدیمی، تبلیغات دهه ۹۰ و یک رؤیای رنگارنگ است. Official Charts هنگام انتشار ویدیو آن را یک موزیک‌ویدیوی psychedelic و trippy توصیف کرد.

موفقیت One Kiss فقط به جدول‌های فروش محدود نشد. این آهنگ در مراسم BRIT Awards 2019 جایزه British Single را دریافت کرد و طبق اطلاعات رسمی BRIT Awards، بزرگ‌ترین تک‌آهنگ بریتانیا در سال ۲۰۱۸ بود.

مشخصات آهنگ وان کیس

ترجمه آهنگ One Kiss

One kiss is all it takes
فقط یه بوسه کافیه

Fallin' in love with me
تا عاشق من بشی

Possibilities
کلی احتمال و امکان وجود داره

I look like all you need
به نظر میاد من همون چیزی‌ام که بهش نیاز داری

Let me take the night, I love real easy
بذار این شب رو با هم بگذرونیم، عاشق شدن با من خیلی راحته

And I know that you'll still wanna see me
و می‌دونم که باز هم دلت می‌خواد منو ببینی

On the Sunday morning, music real loud
صبح یکشنبه، وقتی موسیقی با صدای بلند پخش می‌شه

Let me love you while the moon is still out
بذار تا وقتی ماه هنوز توی آسمونه دوستت داشته باشم

Something in you, lit up heaven in me
یه چیزی در وجود تو، انگار بهشت رو درون من روشن کرد

The feeling won't let me sleep
این احساس نمی‌ذاره بخوابم

'Cause I'm lost in the way you move, the way you feel
چون محو طرز حرکت کردنت و حسی که داری شدم

One kiss is all it takes
فقط یه بوسه کافیه

Fallin' in love with me
تا عاشق من بشی

Possibilities
کلی احتمال وجود داره

I look like all you need
به نظر میاد من همون چیزی‌ام که لازم داری

One kiss is all it takes
فقط یه بوسه کافیه

Fallin' in love with me
تا عاشق من بشی

Possibilities
کلی احتمال وجود داره

I look like all you need
به نظر میاد من همون چیزی‌ام که لازم داری

One
یک

One
یک

One
یک

One
یک

I just wanna feel your skin on mine
فقط می‌خوام پوستت رو روی پوستم حس کنم

Feel your eyes do the exploring
حس کنم چشم‌هات دارن منو با دقت نگاه می‌کنن

Passion in the message when you smile
وقتی لبخند می‌زنی، می‌تونم اشتیاق رو توی پیامت حس کنم

Take my time
عجله نمی‌کنم و با آرامش پیش می‌رم

Something in you lit up heaven in me
یه چیزی در وجود تو، انگار بهشت رو درون من روشن کرد

The feeling won't let me sleep
این احساس نمی‌ذاره بخوابم

'Cause I'm lost in the way you move, the way you feel
چون محو طرز حرکت کردنت و حسی که داری شدم

One kiss is all it takes
فقط یه بوسه کافیه

Fallin' in love with me
تا عاشق من بشی

Possibilities
کلی احتمال وجود داره

I look like all you need
به نظر میاد من همون چیزی‌ام که لازم داری

One kiss is all it takes
فقط یه بوسه کافیه

Fallin' in love with me
تا عاشق من بشی

Possibilities
کلی احتمال وجود داره

I look like all you need
به نظر میاد من همون چیزی‌ام که لازم داری

One
یک

One
یک

One
یک

One
یک

See a wonderland in your eyes
توی چشم‌هات یه دنیای رؤیایی می‌بینم

Might need your company tonight
شاید امشب به همراهی تو احتیاج داشته باشم

Something in you lit up heaven in me
یه چیزی در وجود تو، انگار بهشت رو درون من روشن کرد

The feeling won't let me sleep
این احساس نمی‌ذاره بخوابم

'Cause I'm lost in the way you move, the way you feel
چون محو طرز حرکت کردنت و حسی که داری شدم

One kiss is all it takes
فقط یه بوسه کافیه

Fallin' in love with me
تا عاشق من بشی

Possibilities
کلی احتمال وجود داره

I look like all you need
به نظر میاد من همون چیزی‌ام که لازم داری

One kiss is all it takes
فقط یه بوسه کافیه

Fallin' in love with me
تا عاشق من بشی

Possibilities
کلی احتمال وجود داره

I look like all you need
به نظر میاد من همون چیزی‌ام که لازم داری

One
یک

One
یک

One
یک

One
یک

نکات زبانی آهنگ One Kiss