Episodes (1)

ترجمه آهنگ Break My Heart (بریک مای هارت)

درباره آهنگ بریک مای هارت

آهنگ بریک مای هارت یکی از تک‌آهنگ‌های مهم آلبوم Future Nostalgia دوا لیپا است که در ۲۵ مارس ۲۰۲۰ و درست چند روز پیش از انتشار آلبوم منتشر شد. فضای آهنگ ترکیبی از پاپ، دیسکو و فانک است، اما برخلاف ریتم شاد و رقص‌آورش، موضوع آن درباره یکی از ترس‌های آشنای ابتدای یک رابطه است: وقتی بالاخره کسی را پیدا می‌کنی که واقعاً دوستش داری، تازه می‌ترسی همان شخص بتواند قلبت را بشکند.

نام انگلیسی آهنگ Break My Heart و نام خواننده آن Dua Lipa است. دوا لیپا درباره شکل‌گیری آهنگ گفته بود که هنگام نوشتن آن به روزهای ابتدایی عاشق شدن فکر می‌کرد؛ زمانی که همه‌چیز آن‌قدر خوب پیش می‌رود که یک گوشه ذهنت می‌پرسی: «نکنه این زیادی خوبه که واقعی باشه؟» همین تضاد، هسته اصلی ترانه را می‌سازد. راوی قبلاً همیشه کسی بوده که رابطه‌ها را تمام می‌کرده، اما این بار شرایط فرق کرده و برای اولین بار احساس می‌کند طرف مقابل واقعاً قدرت آسیب زدن به او را دارد.

یکی از جالب‌ترین نکات موسیقی بریک مای هارت شباهت بخش‌هایی از آن به آهنگ معروف Need You Tonight از گروه INXS است. این شباهت هنگام ساخت آهنگ مورد توجه سازندگان قرار گرفت و در نتیجه Andrew Farriss و Michael Hutchence نیز در فهرست ترانه‌سرایان اثر قرار گرفتند. دوا لیپا این ارتباط با موسیقی قدیمی‌تر را کاملاً هماهنگ با فضای نوستالژیک آلبوم Future Nostalgia می‌دانست. جالب‌تر اینکه Chad Smith، درامر Red Hot Chili Peppers، نیز در مراحل پایانی ضبط روی بخش‌هایی از درام آهنگ اجرا کرد.

بریک مای هارت درست در روزهای آغاز قرنطینه جهانی کرونا منتشر شد و یک اتفاق عجیب باعث شد بخشی از متن آن بیشتر از چیزی که سازندگان انتظار داشتند مورد توجه قرار بگیرد. جمله I should've stayed at home یعنی «کاش خونه مونده بودم»، در شرایطی منتشر شد که میلیون‌ها نفر واقعاً مجبور بودند در خانه بمانند و خیلی زود وارد میم‌ها و شوخی‌های مربوط به قرنطینه شد؛ در حالی که خود آهنگ مدت‌ها قبل از همه‌گیری نوشته و ضبط شده بود.

موزیک‌ویدیوی آهنگ نیز توسط Henry Scholfield ساخته شد؛ همان کارگردانی که قبلاً موزیک‌ویدیوهای New Rules و IDGAF را برای دوا لیپا ساخته بود. ویدیو با تغییر مداوم لوکیشن‌ها، فضاهای رنگارنگ و موقعیت‌های سورئال، حس وارد شدن به رابطه‌ای غیرقابل‌پیش‌بینی را نمایش می‌دهد. موزیک‌ویدیوی رسمی نیز هم‌زمان با دوره انتشار آلبوم Future Nostalgia منتشر شد.

مشخصات آهنگ بریک مای هارت

اطلاعات انتشار، عوامل ساخت و ارتباط آهنگ با Need You Tonight در منابع موسیقی ثبت شده است.

ترجمه آهنگ Break My Heart

I've always been the one to say the first goodbye
همیشه من اولین کسی بودم که خداحافظی می‌کردم

Had to love and lose a hundred million times
مجبور شدم میلیون‌ها بار عاشق بشم و از دست بدم

Had to get it wrong to know just what I like
باید اشتباه می‌کردم تا بفهمم دقیقاً چی می‌خوام

Now I'm fallin'
اما حالا دارم عاشق می‌شم

You say my name like I have never heard before
اسمم رو طوری صدا می‌زنی که انگار تا حالا هیچ‌وقت این‌طوری نشنیدمش

I'm indecisive but this time I know for sure
من معمولاً دودلم، اما این بار مطمئنم

I hope I'm not the only one that feels it all
امیدوارم فقط من نباشم که همه این احساس‌ها رو تجربه می‌کنه

Are you fallin'?
تو هم داری عاشق می‌شی؟

Center of attention
مرکز توجه

You know you can get whatever you want from me
خودت می‌دونی هرچی بخوای می‌تونی از من بگیری

Whenever you want it, baby
هر وقت که بخوای، عزیزم

It's you in my reflection
این تویی که حتی توی انعکاسم می‌بینمت

Now I'm afraid of all the things it could do to me
حالا از تمام کارهایی که این احساس ممکنه باهام بکنه می‌ترسم

If I would've known it, baby
اگه از قبل می‌دونستم، عزیزم...

I would've stayed at home
خونه می‌موندم

'Cause I was doin' better alone
چون وقتی تنها بودم، حالم بهتر بود

But when you said, "Hello"
اما وقتی تو گفتی «سلام»

I know that was the end of it all
فهمیدم که دیگه همه‌چیز عوض شده

I should've stayed at home
باید خونه می‌موندم

'Cause now there ain't no letting you go
چون حالا دیگه نمی‌تونم بذارم بری

Am I falling in love
دارم عاشق می‌شم؟

With the one that could break my heart?
عاشق همون کسی که ممکنه قلبم رو بشکنه؟

Oh no, I was doin' better alone
اوه نه، وقتی تنها بودم حالم بهتر بود

But when you said, "Hello"
اما وقتی گفتی «سلام»

I know that was the end of it all
فهمیدم که دیگه همه‌چیز عوض شده

I should've stayed at home
باید خونه می‌موندم

'Cause now there ain't no letting you go
چون حالا دیگه نمی‌تونم بذارم بری

Am I falling in love
دارم عاشق می‌شم؟

With the one that could break my heart?
عاشق همون کسی که می‌تونه قلبم رو بشکنه؟

I wonder when you go, if I stay on your mind
با خودم فکر می‌کنم وقتی می‌ری، آیا هنوز توی ذهنت می‌مونم؟

Two can play that game, but you win me every time
هر دومون می‌تونیم این بازی رو انجام بدیم، ولی تو هر بار منو شکست می‌دی
(یعنی راوی هم می‌تواند همان بازی عاطفی را انجام دهد، اما در نهایت خودش بیشتر درگیر می‌شود.)

Everyone before you was a waste of time
هرکسی قبل از تو بود، فقط تلف کردن وقت بود

Yeah, you got me
آره، تو منو کاملاً درگیر خودت کردی

Center of attention
مرکز توجه

You know you can get whatever you want from me
خودت می‌دونی هرچی بخوای می‌تونی از من بگیری

Whenever you want it, baby
هر وقت که بخوای، عزیزم

It's you in my reflection
این تویی که حتی توی انعکاسم می‌بینمت

Now I'm afraid of all the things it could do to me
حالا از تمام تأثیری که این احساس ممکنه روم بذاره می‌ترسم

If I would've known it, baby
اگه از قبل می‌دونستم، عزیزم...

I would've stayed at home
خونه می‌موندم

'Cause I was doin' better alone
چون وقتی تنها بودم حالم بهتر بود

But when you said, "Hello"
اما وقتی گفتی «سلام»

I know that was the end of it all
فهمیدم که دیگه همه‌چیز عوض شده

I should've stayed at home
باید خونه می‌موندم

'Cause now there ain't no letting you go
چون حالا دیگه نمی‌تونم بذارم بری

Am I falling in love
دارم عاشق می‌شم؟

With the one that could break my heart?
عاشق همون کسی که ممکنه قلبم رو بشکنه؟

Oh no, I was doin' better alone
اوه نه، وقتی تنها بودم حالم بهتر بود

But when you said, "Hello"
اما وقتی گفتی «سلام»

I know that was the end of it all
فهمیدم که دیگه همه‌چیز عوض شده

I should've stayed at home
باید خونه می‌موندم

'Cause now there ain't no letting you go
چون حالا دیگه نمی‌تونم بذارم بری

Am I falling in love
دارم عاشق می‌شم؟

With the one that could break my heart?
عاشق همون کسی که می‌تونه قلبم رو بشکنه؟

Ooh, break my heart
اوه، قلبم رو بشکنه

Ooh, break my heart
اوه، قلبم رو بشکنه

Ooh
اوه

Am I falling in love
دارم عاشق می‌شم؟

With the one that could break my heart?
عاشق همون کسی که ممکنه قلبم رو بشکنه؟

I would've stayed at home
خونه می‌موندم

'Cause I was doin' better alone
چون وقتی تنها بودم حالم بهتر بود

But when you said, "Hello"
اما وقتی گفتی «سلام»

I know that was the end of it all
فهمیدم که دیگه همه‌چیز عوض شده

I should've stayed at home
باید خونه می‌موندم

'Cause now there ain't no letting you go
چون حالا دیگه نمی‌تونم بذارم بری

Am I falling in love
دارم عاشق می‌شم؟

With the one that could break my heart?
عاشق همون کسی که ممکنه قلبم رو بشکنه؟

Oh no, I was doin' better alone
اوه نه، وقتی تنها بودم حالم بهتر بود

But when you said, "Hello"
اما وقتی گفتی «سلام»

I know that was the end of it all
فهمیدم که دیگه همه‌چیز عوض شده

I should've stayed at home
باید خونه می‌موندم

'Cause now there ain't no letting you go
چون حالا دیگه نمی‌تونم بذارم بری

Am I falling in love
دارم عاشق می‌شم؟

With the one that could break my heart?
عاشق همون کسی که می‌تونه قلبم رو بشکنه؟

نکات زبانی آهنگ Break My Heart