Episodes (1)

ترجمه آهنگ IDGAF (آی دی جی اِی اف)

درباره آهنگ آی دی جی اِی اف

آهنگ آی دی جی اِی اف یکی از قطعه‌های آلبوم اول دوا لیپا است. این آهنگ ابتدا در آلبوم Dua Lipa در سال ۲۰۱۷ منتشر شد و بعد از موفقیت آهنگ‌هایی مثل New Rules، در سال ۲۰۱۸ به‌عنوان یکی از تک‌آهنگ‌های اصلی آلبوم بیشتر مورد توجه قرار گرفت. IDGAF در جدول تک‌آهنگ‌های بریتانیا تا رتبه سوم بالا رفت و در ایرلند نیز به رتبه اول رسید.

نام انگلیسی خواننده Dua Lipa است و عنوان IDGAF مخفف یک جمله بسیار عامیانه و تند انگلیسی است که مفهوم کلی آن در فارسی چیزی شبیه «اصلاً برام مهم نیست» است. داستان آهنگ درباره برگشتن یک رابطه قدیمی است؛ کسی که قبلاً به راوی آسیب زده، حالا دوباره تماس گرفته، دلتنگی نشان می‌دهد و سعی می‌کند برگردد، اما این بار با کسی روبه‌رو می‌شود که دیگر از رابطه عبور کرده است. دوا لیپا گفته بود ایده بخش‌هایی از آهنگ از تجربه‌ای واقعی آمده؛ زمانی که یکی از رابطه‌های قبلی‌اش دوباره به او پیام داد و درباره موسیقی‌هایش صحبت کرد. او بعداً متن را همراه با MNEK تغییر داد تا شخصی‌تر و نزدیک‌تر به تجربه خودش شود.

موزیک‌ویدیوی IDGAF هم داستان آهنگ را به شکل متفاوتی نشان می‌دهد. در ویدیو دو نسخه از دوا لیپا با لباس‌ها و گروه‌هایی به رنگ‌های متفاوت مقابل یکدیگر قرار می‌گیرند. این دو شخصیت را می‌توان دو بخش متفاوت از یک فرد دید؛ بخش آسیب‌دیده و بخش قدرتمندی که می‌خواهد دوباره کنترل زندگی را به دست بگیرد. کارگردان ویدیو Henry Scholfield توضیح داده بود که هدف این بود که مفهوم قدرت گرفتن را فراتر از یک جدایی عاشقانه ببرند و به نوعی مبارزه درونی و عشق به خود تبدیل کنند. فیلم‌برداری این موزیک‌ویدیو نیز حدود ۲۲ ساعت طول کشید و دوا لیپا آن را یکی از سخت‌ترین ویدیوهایش در آن زمان توصیف کرده بود.

مشخصات آهنگ آی دی جی اِی اف

ترجمه آهنگ IDGAF

You call me, all friendly, tellin' me how much you miss me
بهم زنگ می‌زنی و خیلی دوستانه رفتار می‌کنی، می‌گی چقدر دلت برام تنگ شده

That's funny, I guess you've heard my songs
خنده‌داره، فکر کنم آهنگ‌هام رو شنیدی

Well, I'm too busy for your business, go find a girl who wants to listen
خب، من زیادی سرم شلوغه که بخوام درگیر حرف‌های تو بشم؛ برو یه دختری پیدا کن که دلش بخواد بهت گوش بده

'Cause if you think I was born yesterday, you have got me wrong
چون اگه فکر می‌کنی من ساده‌لوحم و می‌تونی گولم بزنی، کاملاً اشتباه گرفتی
(born yesterday یک اصطلاح است و منظور واقعاً «دیروز به دنیا آمدن» نیست.)

So I cut you off, I don't need your love
پس کاملاً از زندگیم حذفت کردم، به عشقت احتیاجی ندارم

'Cause I already cried enough
چون به‌اندازه کافی گریه کردم

I've been done, I've been movin' on
مدت‌هاست که کارم با این رابطه تموم شده و دارم ازش عبور می‌کنم

Since we said goodbye
از وقتی که با هم خداحافظی کردیم

I cut you off, I don't need your love
از زندگیم حذفت کردم، به عشقت احتیاجی ندارم

So you can try all you want
پس هرچقدر دلت می‌خواد تلاش کن

Your time is up, I'll tell you why
وقتت تموم شده، بهت می‌گم چرا

You say you're sorry, but it's too late now
می‌گی متأسفی، ولی دیگه خیلی دیر شده

So save it, get gone, shut up
پس حرف‌هات رو برای خودت نگه دار، برو و دیگه چیزی نگو

'Cause if you think I care about you now
چون اگه فکر می‌کنی الان هنوز برام مهمی...

Well, boy, I don't give a -
خب، باید بدونی که اصلاً برام مهم نیست

I remember that weekend when my best friend caught you creepin'
اون آخر هفته رو یادمه که بهترین دوستم مچت رو گرفت

You blamed it all on the alcohol
تو هم همه‌چیز رو گردن الکل انداختی

So, I made my decision 'cause you made your bed, sleep in it
پس تصمیمم رو گرفتم؛ چون خودت این وضعیت رو درست کردی، حالا باید نتیجه‌ش رو هم قبول کنی
(You made your bed, sleep in it یعنی باید مسئول نتیجه تصمیم‌ها و کارهای خودت باشی.)

Play the victim and switch your position, I'm through, I'm done
نقش قربانی رو بازی کن و هرطور می‌خوای داستان رو به نفع خودت عوض کن؛ من دیگه تمومش کردم

So I cut you off, I don't need your love
پس از زندگیم حذفت کردم، به عشقت احتیاجی ندارم

'Cause I already cried enough
چون به‌اندازه کافی گریه کردم

I've been done, I've been movin' on
مدت‌هاست کارم با این رابطه تموم شده و دارم ازش عبور می‌کنم

Since we said goodbye
از وقتی که با هم خداحافظی کردیم

I cut you off, I don't need your love
از زندگیم حذفت کردم، به عشقت احتیاجی ندارم

So you can try all you want
پس هرچقدر دلت می‌خواد تلاش کن

Your time is up, I'll tell you why
وقتت تموم شده، بهت می‌گم چرا

You say you're sorry, but it's too late now
می‌گی متأسفی، ولی دیگه خیلی دیر شده

So save it, get gone, shut up
پس حرف‌هات رو برای خودت نگه دار، برو و ساکت شو

'Cause if you think I care about you now
چون اگه فکر می‌کنی الان هنوز برام مهمی...

Well, boy, I don't give a -
خب، اصلاً برام مهم نیست

I see you tryna get to me
می‌بینم که داری سعی می‌کنی دوباره روی من تأثیر بذاری

I see you beggin' on your knees
می‌بینم که به زانو افتادی و التماس می‌کنی

Boy, I don't give a -
ولی اصلاً برام مهم نیست

So stop tryna get to me
پس دست بردار از اینکه بخوای دوباره روی من تأثیر بذاری

Get up off your knees, 'cause
از روی زانوهات بلند شو، چون...

Boy, I don't give a -, uh, uh
اصلاً برام مهم نیست، اوه، اوه

About you, no, I don't give a damn
نه، تو دیگه اصلاً برام مهم نیستی

You keep reminiscin' on when you were my man
مدام روزهایی رو مرور می‌کنی که با من بودی

But I'm over you, now you're all in the past
اما من دیگه ازت عبور کردم؛ حالا تو کاملاً متعلق به گذشته‌ای

You talk all that sweet talk, but I ain't comin' back
هرچقدر هم حرف‌های شیرین و دلبرانه بزنی، من برنمی‌گردم

Cut you off, I don't need your love
از زندگیم حذفت کردم، به عشقت احتیاجی ندارم

So you can try all you want
پس هرچقدر دلت می‌خواد تلاش کن

Your time is up, I'll tell you why
وقتت تموم شده، بهت می‌گم چرا

I'll tell you why
بهت می‌گم چرا

You say you're sorry, but it's too late now
می‌گی متأسفی، ولی دیگه خیلی دیر شده

So save it, get gone, shut up
پس حرف‌هات رو برای خودت نگه دار، برو و ساکت شو

(Too late now)
(دیگه خیلی دیر شده)

'Cause if you think I care about you now
چون اگه فکر می‌کنی الان هنوز برام مهمی...

Well, boy, I don't give a -
خب، اصلاً برام مهم نیست

(Boy, I don't give a-)
(نه، اصلاً برام مهم نیست)

I see you tryna get to me
می‌بینم که داری سعی می‌کنی دوباره روی من تأثیر بذاری

I see you beggin' on your knees
می‌بینم که به زانو افتادی و التماس می‌کنی

Boy, I don't give a -
ولی اصلاً برام مهم نیست

So stop tryna get to me (get to me)
پس دست بردار از اینکه بخوای روی من تأثیر بذاری

Get up off your knees, 'cause
از روی زانوهات بلند شو، چون...

Boy, I don't give a -, uh, uh
اصلاً برام مهم نیست، اوه، اوه

نکات زبانی آهنگ IDGAF