Episodes (1)

ترجمه آهنگ Don't Start Now (دونت استارت نو)

درباره آهنگ دونت استارت نو

آهنگ دونت استارت نو یکی از مهم‌ترین قطعه‌های دوران کاری دوا لیپا است و شروع رسمی دوره آلبوم Future Nostalgia محسوب می‌شود. برخلاف چیزی که گاهی کنار نام آهنگ سال ۲۰۲۰ نوشته می‌شود، این قطعه در ۳۱ اکتبر ۲۰۱۹ منتشر شد و بعداً در آلبوم Future Nostalgia قرار گرفت که در سال ۲۰۲۰ منتشر شد. آهنگ با فضای نو-دیسکو، پاپ و فانک و بیس بسیار مشخصش، مسیری را معرفی کرد که بخش بزرگی از آلبوم بعدی دوا لیپا بر اساس آن شکل گرفت.

نام انگلیسی آهنگ Don't Start Now و نام خواننده آن Dua Lipa است. موضوع آهنگ درباره کسی است که بعد از یک جدایی، بالاخره از رابطه قبلی عبور کرده و حالا وقتی طرف مقابل دوباره سراغش آمده، دیگر حاضر نیست به گذشته برگردد. خود دوا لیپا هنگام معرفی آهنگ توضیح داده بود که این قطعه درباره ادامه دادن زندگی و اجازه ندادن به دیگران برای خراب کردن این پیشرفت است. به همین دلیل جمله‌هایی مثل «من دیگه همون جایی نیستم که تو ترکم کردی» هسته اصلی داستان آهنگ را می‌سازند.

ترانه توسط دوا لیپا همراه با Caroline Ailin، Emily Warren و Ian Kirkpatrick نوشته شد؛ همان تیمی که قبلاً در ساخت New Rules هم نقش داشت. فضای دیسکوی آهنگ از همان مراحل اولیه نوشتن شکل گرفت و بیس فانکی و ریتم رقص‌آور آن به یکی از مشخص‌ترین ویژگی‌های آهنگ تبدیل شد. Don't Start Now بعدها در سه بخش مهم جوایز گرمی یعنی Record of the Year، Song of the Year و Best Pop Solo Performance نامزد شد.

موزیک‌ویدیوی آهنگ هم کاملاً روی همین مفهوم حرکت رو به جلو ساخته شده است. در ویدیو، دوا لیپا در فضاهای شبانه و مهمانی دیده می‌شود؛ جایی که دیگر درگیر رابطه گذشته نیست و با اعتمادبه‌نفس مسیر خودش را ادامه می‌دهد. ویدیو از فضایی تاریک و کلابی استفاده می‌کند که در کنار ریتم دیسکوی آهنگ، حس آزادی بعد از یک جدایی را پررنگ‌تر می‌کند.

مشخصات آهنگ دونت استارت نو

ترجمه آهنگ Don't Start Now

If you don't wanna see me
اگه نمی‌خوای منو ببینی

Did a full 180, crazy
یه تغییر صدوهشتاد درجه‌ای کردم، دیوونه‌کننده‌ست
(یعنی نسبت به گذشته کاملاً تغییر کرده‌ام.)

Thinking 'bout the way I was
دارم به آدمی که قبلاً بودم فکر می‌کنم

Did the heartbreak change me? Maybe
آیا اون شکست عشقی منو تغییر داد؟ شاید

But look at where I ended up
ولی ببین آخرش به کجا رسیدم

I'm all good already
من همین حالاش هم کاملاً خوبم

So moved on, it's scary
اون‌قدر از گذشته عبور کردم که حتی ترسناکه

I'm not where you left me at all, so
من دیگه اصلاً همون جایی نیستم که تو ترکم کردی، پس...

If you don't wanna see me dancing with somebody
اگه نمی‌خوای منو در حال رقصیدن با یکی دیگه ببینی

If you wanna believe that anything could stop me
اگه می‌خوای باور کنی چیزی می‌تونه جلوی منو بگیره

Don't show up, don't come out
پس پیدات نشه، نیا بیرون

Don't start caring about me now
حالا دیگه شروع نکن به اهمیت دادن به من

Walk away, you know how
برو و دور شو، خودت خوب بلدی چطوری

Don't start caring about me now
حالا دیگه شروع نکن به اهمیت دادن به من

Aren't you the guy who tried to
مگه تو همون کسی نیستی که سعی کرد...

Hurt me with the word "goodbye"?
با گفتن کلمه «خداحافظ» بهم آسیب بزنه؟

Though it took some time to survive you
با اینکه یه مدت طول کشید تا از رابطه با تو جون سالم به در ببرم

I'm better on the other side
حالا که ازش عبور کردم، حالم خیلی بهتره

I'm all good already
من همین حالاش هم کاملاً خوبم

So moved on, it's scary
اون‌قدر از گذشته عبور کردم که حتی ترسناکه

I'm not where you left me at all, so
من دیگه اصلاً همون جایی نیستم که تو ترکم کردی، پس...

If you don't wanna see me dancing with somebody
اگه نمی‌خوای منو در حال رقصیدن با یکی دیگه ببینی

If you wanna believe that anything could stop me
اگه می‌خوای باور کنی چیزی می‌تونه جلوی منو بگیره

Don't show up, don't come out
پس پیدات نشه، نیا بیرون

Don't start caring about me now
حالا دیگه شروع نکن به اهمیت دادن به من

Walk away, you know how
برو و دور شو، خودت خوب بلدی چطوری

Don't start caring about me now ('bout me now, 'bout me)
حالا دیگه شروع نکن به اهمیت دادن به من، به من

Oh, oh
اوه، اوه

Don't come out, out, out
نیا بیرون، بیرون، بیرون

Don't show up, up, up
پیدات نشه، نشه، نشه

Don't start now (oh)
حالا دیگه شروع نکن

Oh, oh
اوه، اوه

Don't come out, out
نیا بیرون، بیرون

I'm not where you left me at all, so
من دیگه اصلاً همون جایی نیستم که تو ترکم کردی، پس...

If you don't wanna see me dancing with somebody
اگه نمی‌خوای منو در حال رقصیدن با یکی دیگه ببینی

If you wanna believe that anything could stop me
اگه می‌خوای باور کنی چیزی می‌تونه جلوی منو بگیره

Don't show up (don't show up), don't come out (don't come out)
پیدات نشه، پیدات نشه؛ نیا بیرون، نیا بیرون

Don't start caring about me now ('bout me now)
حالا دیگه شروع نکن به اهمیت دادن به من

Walk away (walk away), you know how (you know how)
برو و دور شو، دور شو؛ خودت می‌دونی چطوری، می‌دونی چطوری

Don't start caring about me now (so)
حالا دیگه شروع نکن به اهمیت دادن به من

Oh, oh
اوه، اوه

Don't come out, out, out
نیا بیرون، بیرون، بیرون

Don't show up, up, up
پیدات نشه، نشه، نشه

Walk away, walk away (so)
برو و دور شو، دور شو

Oh, oh
اوه، اوه

Don't come out, out, out
نیا بیرون، بیرون، بیرون

Don't show up, up, up
پیدات نشه، نشه، نشه

Walk away, walk away, oh
برو و دور شو، دور شو، اوه

نکات زبانی آهنگ Don't Start Now