Episodes (1)

ترجمه آهنگ Bang Bang (بنگ بنگ)

درباره آهنگ بنگ بنگ

آهنگ بنگ بنگ که دوا لیپا در سال ۲۰۱۷ اجرا کرد، در واقع یک آهنگ تازه و نوشته خود او نبود؛ بلکه بازخوانی یکی از قطعه‌های کلاسیک دهه ۶۰ میلادی است. نسخه اصلی این آهنگ با نام کامل Bang Bang (My Baby Shot Me Down) در سال ۱۹۶۶ توسط شر منتشر شد و سانی بونو آن را نوشته بود. نسخه اصلی حتی در جدول رسمی بریتانیا تا رتبه سوم بالا رفت و بعدها خوانندگان مختلفی آن را بازخوانی کردند.

نام انگلیسی خواننده این نسخه Dua Lipa است. نسخه اصلی آهنگ را Cher اجرا کرده و ترانه توسط Sonny Bono نوشته شده است. کمی بعد از انتشار نسخه شر، Nancy Sinatra نیز اجرای معروف خودش را از این آهنگ منتشر کرد؛ نسخه‌ای که سال‌ها بعد با استفاده در موسیقی فیلم Kill Bill: Vol. 1 دوباره مورد توجه نسل جدید قرار گرفت.

اما دلیل اجرای بنگ بنگ توسط دوا لیپا هم جالب است. او این آهنگ را در سال ۲۰۱۷ برای کمپین پاییز و زمستان برند ایتالیایی Patrizia Pepe بازخوانی کرد. فیلم تبلیغاتی این کمپین در نیویورک و با کارگردانی و عکاسی Sharif Hamza ساخته شد. منابع مربوط به همان کمپین اعلام کرده بودند که این نسخه به‌طور اختصاصی برای تبلیغات برند ضبط شده و ویدیوی آن هم‌زمان با هفته مد میلان در سپتامبر ۲۰۱۷ معرفی می‌شود.

داستان ترانه در ظاهر بسیار ساده شروع می‌شود: یک دختر پنج‌ساله و یک پسر شش‌ساله با اسب‌های چوبی بازی می‌کنند. پسر لباس سیاه پوشیده، دختر لباس سفید دارد و پسر همیشه در بازی برنده می‌شود. صدای Bang Bang هم صدای خیالی شلیک در همان بازی کودکانه است. اما همین تصویر معصومانه به‌تدریج معنای عاطفی پیدا می‌کند و عبارت my baby shot me down دیگر فقط درباره یک بازی نیست؛ «شلیک کردن» به استعاره‌ای از شکست و زخمی شدن در یک رابطه تبدیل می‌شود. همین ترکیب فضای کودکانه و اندوه عاشقانه یکی از دلایلی است که این ترانه با وجود گذشت چند دهه هنوز بارها بازخوانی شده است.

مشخصات آهنگ بنگ بنگ

ترجمه آهنگ Bang Bang

I was five, and he was six
من پنج سالم بود و اون شش سالش بود

We rode on horses made of sticks
ما سوار اسب‌هایی می‌شدیم که از چوب ساخته شده بودن
(منظور همان اسب‌های چوبی و اسباب‌بازی دوران کودکی است.)

He wore black and I wore white
اون لباس سیاه می‌پوشید و من لباس سفید

He would always win the fight
اون همیشه توی مبارزه برنده می‌شد
(منظور همان بازی‌های کودکانه بین آن دو است.)

Bang bang, he shot me down
بنگ بنگ، بهم شلیک کرد و منو از پا درآورد

Bang bang, I hit the ground
بنگ بنگ، افتادم روی زمین

Bang bang, that awful sound
بنگ بنگ، اون صدای وحشتناک

Bang bang, my baby shot me down
بنگ بنگ، عشقم منو از پا درآورد
(عبارت my baby اینجا به معنی «عشقم» یا کسی است که راوی دوستش دارد، نه نوزاد.)

Music played, and people sang
موسیقی پخش می‌شد و مردم آواز می‌خوندن

Just for me the church bells rang, oh
و انگار زنگ‌های کلیسا فقط برای من به صدا درمی‌اومدن، اوه

I was five, and he was six
من پنج سالم بود و اون شش سالش بود

We rode on horses made of sticks
ما سوار اسب‌هایی می‌شدیم که از چوب ساخته شده بودن

He wore black and I wore white
اون لباس سیاه می‌پوشید و من لباس سفید

He would always win the fight
اون همیشه توی مبارزه برنده می‌شد

Bang bang, he shot me down
بنگ بنگ، بهم شلیک کرد و منو از پا درآورد

Bang bang, I hit the ground
بنگ بنگ، افتادم روی زمین

Bang bang, that awful sound
بنگ بنگ، اون صدای وحشتناک

Bang bang, my baby shot me down
بنگ بنگ، عشقم منو از پا درآورد

Music played, and people sang
موسیقی پخش می‌شد و مردم آواز می‌خوندن

Just for me the church bells rang, oh
و زنگ‌های کلیسا برای من به صدا درمی‌اومدن، اوه

Bang bang, he shot me down
بنگ بنگ، بهم شلیک کرد و منو از پا درآورد

Bang bang, I hit the ground
بنگ بنگ، افتادم روی زمین

Bang bang, that awful sound
بنگ بنگ، اون صدای وحشتناک

Bang bang, my baby shot me down
بنگ بنگ، عشقم منو از پا درآورد

Bang bang, he shot me down
بنگ بنگ، بهم شلیک کرد و منو از پا درآورد

Bang bang, I hit the ground
بنگ بنگ، افتادم روی زمین

Bang bang, that awful sound
بنگ بنگ، اون صدای وحشتناک

Bang bang, my baby shot me down
بنگ بنگ، عشقم منو از پا درآورد

Bang bang, he shot me down
بنگ بنگ، بهم شلیک کرد و منو از پا درآورد

Bang bang, I hit the ground
بنگ بنگ، افتادم روی زمین

Bang bang, that awful sound
بنگ بنگ، اون صدای وحشتناک

Bang bang, my baby shot me down
بنگ بنگ، عشقم منو از پا درآورد

Bang bang, he shot me down
بنگ بنگ، بهم شلیک کرد و منو از پا درآورد

Bang bang, I hit the ground
بنگ بنگ، افتادم روی زمین

Bang bang, that awful sound
بنگ بنگ، اون صدای وحشتناک

Bang bang, my baby shot me down
بنگ بنگ، عشقم منو از پا درآورد

Music played, and people sang
موسیقی پخش می‌شد و مردم آواز می‌خوندن

Just for me the church bells rang, oh
و زنگ‌های کلیسا برای من به صدا درمی‌اومدن، اوه

Bang bang, he shot me down
بنگ بنگ، بهم شلیک کرد و منو از پا درآورد

Bang bang, I hit the ground
بنگ بنگ، افتادم روی زمین

Bang bang, that awful sound
بنگ بنگ، اون صدای وحشتناک

Bang bang, my baby shot me down
بنگ بنگ، عشقم منو از پا درآورد

نکات زبانی آهنگ Bang Bang

آهنگ بنگ بنگ از نظر ساختار زبانی نسبتاً ساده است و به همین دلیل برای زبان‌آموزان سطح مقدماتی تا متوسط انتخاب مناسبی محسوب می‌شود. بخش زیادی از ترانه با زمان گذشته ساده نوشته شده و در کنار آن چند ساختار کاربردی مثل would always، فعل‌های بی‌قاعده و عبارت‌های استعاری هم دیده می‌شود.