Episodes (1)

ترجمه آهنگ Pretty Please (پریتی پلیز)

درباره آهنگ پریتی پلیز

آهنگ پریتی پلیز یکی از قطعه‌های آلبوم موفق Future Nostalgia دوا لیپا است که در ۲۷ مارس ۲۰۲۰ همراه با آلبوم منتشر شد. این آهنگ قطعه ششم نسخه اصلی آلبوم است و برخلاف آهنگ‌هایی مثل Don't Start Now یا Break My Heart، در ابتدا به‌عنوان تک‌آهنگ اصلی عرضه نشد. Pretty Please حدود ۳ دقیقه و ۱۴ ثانیه زمان دارد و فضای آن ترکیبی از دیسکو پاپ، فانک و الکترو R&B با یک خط بیس بسیار برجسته است.

نام انگلیسی آهنگ Pretty Please است. داستان آهنگ درباره کسی است که در شروع یک رابطه تصور می‌کرد می‌تواند کاملاً خونسرد و بی‌تفاوت باقی بماند، اما بعد متوجه می‌شود احساساتش خیلی بیشتر از چیزی است که انتظار داشته. حتی خط ابتدای ترانه هم همین اعتراف را نشان می‌دهد: او می‌گوید «فکر کنم یه کم دروغ گفتم»، چون قول داده بود اگر رابطه جدی‌تر شود تغییر نکند، اما حالا ذهنش دائماً درگیر طرف مقابل شده است. منابع مربوط به روند ساخت آهنگ هم توضیح می‌دهند که داستان Pretty Please دقیقاً از همین تضاد میان ظاهر آرام و ذهن ناآرام شکل گرفت.

از نظر موسیقی هم Pretty Please جزئیات جالبی دارد. Ian Kirkpatrick ابتدا خط بیس آهنگ را ساخت و گروه بعد از انتخاب عنوان Pretty Please، داستان ترانه را بر اساس همین عبارت گسترش دادند. Julia Michaels پیشنهاد داد سرعت و حس موسیقی درست پیش از بخش اصلی آهنگ کمی آرام‌تر شود. کرک‌پاتریک همچنین از صدای تیک‌تاک ساعت و پرکاشن‌های غیرمعمول استفاده کرد تا حس کشش و بی‌قراری آهنگ بیشتر شود.

یک نکته جالب دیگر این است که صدای اصلی دوا لیپا در نسخه نهایی، برخلاف چیزی که ممکن است انتظار داشته باشیم، حاصل یک ضبط بسیار رسمی و چندمرحله‌ای نبود. ایان کرک‌پاتریک بعدها توضیح داد که همان وکالی که دوا لیپا در روز نوشتن آهنگ روی یک میکروفن Shure SM7 و هنگام جلسه ضبط کرده بود، در نهایت در نسخه منتشرشده باقی ماند.

برای Pretty Please موزیک‌ویدیوی داستانی مستقلی مانند New Rules یا Physical ساخته نشد، اما ویدیوی رسمی Lyrics آن منتشر شده است. دوا لیپا این آهنگ را بعدها در اجراهای مختلف از جمله Studio 2054، Tiny Desk Concert، BRIT Awards 2021 و تور Future Nostalgia نیز اجرا کرد.

مشخصات آهنگ پریتی پلیز

ترجمه آهنگ Pretty Please

Somewhere in the middle, I
یه جایی وسط این ماجرا، من...

Think I lied a little, I
فکر کنم یه کم دروغ گفتم، من...

I said if we took it there, I wasn't gonna change
گفتم اگه رابطه‌مون رو جدی‌تر کنیم، قرار نیست تغییر کنم

But that went out the window, yeah (Gonna break, gonna break)
ولی همه اون حرف‌ها دیگه از بین رفت، آره
(یعنی چیزی که قبلاً گفته بود دیگر اعتبار ندارد.)

I know that I seem a little stressed out
می‌دونم که یه کم مضطرب و به‌هم‌ریخته به نظر می‌رسم

But you're here now, and you're turning me on
ولی حالا که اینجایی، حضور تو منو هیجان‌زده می‌کنه

I wanna feel a different kinda tension
می‌خوام این بار یه نوع متفاوت از هیجان رو احساس کنم

Yeah, you guessed it, the kind that's fun
آره، درست حدس زدی؛ از اون نوعی که لذت‌بخشه

Hate it when you leave me unattended
از این بدم میاد که منو تنها بذاری

'Cause I miss ya, and I need your love
چون دلم برات تنگ می‌شه و به عشقت نیاز دارم

When my mind is runnin' wild
وقتی ذهنم دیگه آروم و قرار نداره

Could you help me slow it down?
می‌تونی کمکم کنی آرومش کنم؟

Put my mind at ease
خیالم رو راحت کن

Pretty please
خواهش می‌کنم، خیلی لطفاً

I need your hands on me
به نزدیکی و توجهت احتیاج دارم

Sweet relief
چه آرامش شیرینی

Pretty please
خواهش می‌کنم

Exactly where I want me, yeah
دقیقاً همون جایی هستم که دلم می‌خواد باشم، آره

Underneath your body, yeah
در آغوش و نزدیک تو، آره

If we take it further, I swear I ain't gonna break
اگه رابطه‌مون رو جلوتر ببریم، قول می‌دم از پسش بربیام

So, baby, come try me
پس عزیزم، بیا و ببین

Baby, come find me
عزیزم، بیا پیدام کن

Baby, don't wind me up
عزیزم، بیشتر از این منو بی‌قرار نکن

I know that I seem a little stressed out
می‌دونم که یه کم مضطرب به نظر می‌رسم

But you're here now, and you're turning me on
ولی حالا که اینجایی، حضور تو منو هیجان‌زده می‌کنه

I wanna feel a different kinda tension
می‌خوام یه نوع متفاوت از هیجان رو احساس کنم

Yeah, you guessed it, the kind that's fun
آره، درست حدس زدی؛ از اون نوعی که لذت‌بخشه

Hate it when you leave me unattended
از این بدم میاد که منو تنها بذاری

'Cause I miss ya, and I need your love
چون دلم برات تنگ می‌شه و به عشقت نیاز دارم

When my mind is runnin' wild
وقتی ذهنم دیگه آروم و قرار نداره

Could you help me slow it down?
می‌تونی کمکم کنی آرومش کنم؟

Put my mind at ease
خیالم رو راحت کن

Pretty please
خواهش می‌کنم، خیلی لطفاً

I need your hands on me
به نزدیکی و توجهت احتیاج دارم

Sweet relief
چه آرامش شیرینی

Pretty
لطفاً

Put my mind at ease
خیالم رو راحت کن

Trickle down my spine
این حس آروم‌آروم توی تمام وجودم می‌پیچه

Oh, you look so pretty, please
اوه، چقدر جذاب به نظر می‌رسی، خواهش می‌کنم

Every single night, I need your hands on me
هر شب به نزدیکی و توجهت احتیاج دارم

When your kisses climb
وقتی بوسه‌هات بیشتر و نزدیک‌تر می‌شن

Oh, you give me sweet relief
اوه، تو بهم یه آرامش شیرین می‌دی

Made me feel so pretty
باعث شدی احساس خیلی خوبی نسبت به خودم داشته باشم

Would you help me out, please?
میشه لطفاً کمکم کنی؟

Pretty
پریتی

Pretty
پریتی

Pretty
پریتی

Pretty
پریتی

Hate it when you leave me unattended
از این بدم میاد که منو تنها بذاری

'Cause I miss ya, and I need your love
چون دلم برات تنگ می‌شه و به عشقت نیاز دارم

When my mind is runnin' wild
وقتی ذهنم دیگه آروم و قرار نداره

Could you help me slow it down?
می‌تونی کمکم کنی آرومش کنم؟

Put my mind at ease
خیالم رو راحت کن

Trickle down my spine
این حس آروم‌آروم توی تمام وجودم می‌پیچه

Oh, you look so pretty, please
اوه، چقدر جذاب به نظر می‌رسی، خواهش می‌کنم

Every single night, I need your hands on me
هر شب به نزدیکی و توجهت احتیاج دارم

When your kisses climb
وقتی بوسه‌هات بیشتر و نزدیک‌تر می‌شن

Oh, you give me sweet relief
اوه، تو بهم یه آرامش شیرین می‌دی

Made me feel so pretty
باعث شدی احساس خیلی خوبی نسبت به خودم داشته باشم

Would you help me out, please?
میشه لطفاً کمکم کنی؟

Pretty please
خواهش می‌کنم، خیلی لطفاً

نکات زبانی آهنگ Pretty Please