Episodes (1)

ترجمه آهنگ Be the One (بی د وان)

درباره آهنگ بی د وان

آهنگ بی د وان یکی از قطعه‌هایی است که قبل از موفقیت جهانی New Rules، نام دوا لیپا را به مخاطبان بیشتری معرفی کرد. برخلاف تاریخی که گاهی سال ۲۰۱۷ کنار نام آهنگ دیده می‌شود، نسخه اصلی Be the One در ۲۹ اکتبر ۲۰۱۵ منتشر شد. آهنگ بعدها دوباره تبلیغ و منتشر شد و در سال ۲۰۱۷، هم‌زمان با نزدیک شدن به انتشار اولین آلبوم دوا لیپا، در بریتانیا موفقیت بسیار بیشتری به دست آورد. این قطعه سرانجام تا رتبه ۹ جدول رسمی تک‌آهنگ‌های بریتانیا بالا رفت.

نام انگلیسی آهنگ Be the One است. جالب اینکه برخلاف بسیاری از آهنگ‌های دوا لیپا، او در نوشتن این قطعه نقشی نداشت. آهنگ توسط Lucy Taylor، Jack Tarrant و Digital Farm Animals نوشته شد و تهیه‌کنندگی آن را Digital Farm Animals بر عهده داشت. داستان اولیه ترانه نیز از تجربه یک رابطه و مشکلات ارتباطی میان دو نفر شکل گرفته بود. دوا لیپا در ابتدا برای اجرای آهنگی که خودش ننوشته بود کمی تردید داشت، اما بعد از خواندن آن احساس کرد می‌تواند ارتباط شخصی خودش را با ترانه پیدا کند.

داستان Be the One درباره کسی است که بعد از به‌هم خوردن یک رابطه متوجه می‌شود شاید خودش هم اشتباه کرده است. وقتی طرف مقابل حضور ندارد، انگار همه‌چیز تاریک می‌شود و حالا راوی از او می‌خواهد برگردد تا یک بار دیگر برای درست کردن رابطه تلاش کنند. جمله I could be the one در واقع همان امید اصلی آهنگ است: «شاید من همون کسی باشم که دنبالش هستی، فقط یک فرصت دیگه بهم بده.»

برای این آهنگ دو موزیک‌ویدیوی متفاوت ساخته شد. اولین ویدیو در سال ۲۰۱۵ با کارگردانی Nicole Nodland در لندن ساخته شد. اما نسخه دوم که در دسامبر ۲۰۱۶ منتشر شد، فضای داستانی و سینمایی‌تری داشت و Ansel Elgort در آن نقش مقابل دوا لیپا را بازی کرد. این نسخه با کارگردانی Daniel Kaufman ساخته شد و رابطه‌ای پرتنش را در فضایی نئونی و آینده‌نگر نشان می‌دهد؛ تصویری که با موضوع سوءتفاهم و تلاش برای بازگشت به یک رابطه هماهنگ است.

Be the One همچنین برای خود دوا لیپا خاطره مهمی دارد. او گفته بود این اولین آهنگ خودش بود که پخش شدنش از رادیو را شنید و وقتی آهنگ از برنامه Annie Mac پخش شد، از شدت هیجان گریه کرد.

مشخصات آهنگ بی د وان

ترجمه آهنگ Be the One

I see the moon, I see the moon, I see the moon
ماه رو می‌بینم، ماه رو می‌بینم، ماه رو می‌بینم

Oh, when you're looking at the sun
اوه، وقتی تو داری به خورشید نگاه می‌کنی

You're not a fool, not a fool, not a fool
تو احمق نیستی، نیستی، نیستی

No, you're not fooling anyone
نه، نمی‌تونی کسی رو گول بزنی

Oh, but when you're gone, when you're gone, when you're gone
اوه، اما وقتی نیستی، وقتی نیستی، وقتی نیستی

Oh baby, all the lights go out
اوه عزیزم، انگار همه چراغ‌ها خاموش می‌شن

Thinking now that maybe I was wrong, I was wrong, I was wrong
حالا دارم فکر می‌کنم که شاید من اشتباه می‌کردم، اشتباه می‌کردم، اشتباه می‌کردم

Come back to me, baby, we can work this out
برگرد پیشم عزیزم، می‌تونیم این مشکل رو با هم حل کنیم

Oh baby, come on, let me get to know you
اوه عزیزم، بیا، بذار بیشتر و بهتر بشناسمت

Just another chance so that I can show
فقط یه فرصت دیگه بده تا بتونم نشونت بدم

That I won't let you down and run
که ناامیدت نمی‌کنم و فرار نمی‌کنم

No, I won't let you down and run
نه، ناامیدت نمی‌کنم و فرار نمی‌کنم

'Cause I could be the one
چون شاید من همون آدمی باشم که دنبالش هستی

I could be the one
شاید من همون آدم باشم

I could be the one
شاید من همون آدم باشم

I could be the one
شاید من همون آدم باشم

I see in blue, I see in blue, I see in blue
من همه‌چیز رو آبی می‌بینم، آبی می‌بینم، آبی می‌بینم

Oh, when you see everything in red
اوه، وقتی تو همه‌چیز رو قرمز می‌بینی
(اینجا تضاد رنگ‌های آبی و قرمز می‌تواند تفاوت احساس و نگاه این دو نفر را نشان دهد؛ قرمز معمولاً با خشم و هیجان شدید همراه است.)

There is nothing that I wouldn't do for you, do for you, do for you
هیچ کاری نیست که حاضر نباشم برات انجام بدم، برات انجام بدم، برات انجام بدم

Oh, 'cause you got inside my head
اوه، چون کاملاً وارد ذهنم شدی و فکرم رو درگیر کردی

Oh, but when you're gone, when you're gone, when you're gone
اوه، اما وقتی نیستی، وقتی نیستی، وقتی نیستی

Oh baby, all the lights go out
اوه عزیزم، انگار همه چراغ‌ها خاموش می‌شن

Thinking now that maybe I was wrong, I was wrong, I was wrong
حالا دارم فکر می‌کنم که شاید من اشتباه می‌کردم، اشتباه می‌کردم، اشتباه می‌کردم

Come back to me, baby, we can work this out
برگرد پیشم عزیزم، می‌تونیم این مشکل رو با هم حل کنیم

Oh baby, come on, let me get to know you
اوه عزیزم، بیا، بذار بیشتر و بهتر بشناسمت

Just another chance so that I can show
فقط یه فرصت دیگه بده تا بتونم نشونت بدم

That I won't let you down and run
که ناامیدت نمی‌کنم و فرار نمی‌کنم

No, I won't let you down and run
نه، ناامیدت نمی‌کنم و فرار نمی‌کنم

'Cause I could be the one
چون شاید من همون آدمی باشم که دنبالش هستی

I could be the one
شاید من همون آدم باشم

I could be the one
شاید من همون آدم باشم

Be the one, be the one, be the one
همون آدم باشم، همون آدم باشم، همون آدم باشم

Be the one, be the one, be the one (I could be the one)
همون آدم باشم، همون آدم باشم، همون آدم باشم؛ شاید من همون آدم باشم

Be the one, be the one, be the one
همون آدم باشم، همون آدم باشم، همون آدم باشم

Be the one, be the one, be the one (I could be the one)
همون آدم باشم، همون آدم باشم، همون آدم باشم؛ شاید من همون آدم باشم

Be the one, be the one, be the one
همون آدم باشم، همون آدم باشم، همون آدم باشم

Be the one, be the one, be the one (I could be the one)
همون آدم باشم، همون آدم باشم، همون آدم باشم؛ شاید من همون آدم باشم

Be the one, be the one, be the one
همون آدم باشم، همون آدم باشم، همون آدم باشم

Be the one, be the one, be the one (will you be mine?)
همون آدم باشم، همون آدم باشم، همون آدم باشم؛ مال من می‌شی؟

Oh baby, come on, let me get to know you
اوه عزیزم، بیا، بذار بیشتر و بهتر بشناسمت

Just another chance so that I can show
فقط یه فرصت دیگه بده تا بتونم نشونت بدم

That I won't let you down and run
که ناامیدت نمی‌کنم و فرار نمی‌کنم

No, I won't let you down and run
نه، ناامیدت نمی‌کنم و فرار نمی‌کنم

'Cause I could be the one
چون شاید من همون آدمی باشم که دنبالش هستی

I could be the one
شاید من همون آدم باشم

I could be the one
شاید من همون آدم باشم

نکات زبانی آهنگ Be the One