Episodes (1)

ترجمه آهنگ Future Nostalgia (فیوچر نوستالژیا)

درباره آهنگ فیوچر نوستالژیا

آهنگ فیوچر نوستالژیا قطعه هم‌نام دومین آلبوم استودیویی دوا لیپا و آهنگ آغازین این آلبوم است. نکته مهم درباره تاریخ انتشار این است که خود آهنگ در ۱۳ دسامبر ۲۰۱۹ به‌عنوان یک تک‌آهنگ تبلیغاتی منتشر شد، در حالی که آلبوم Future Nostalgia در ۲۷ مارس ۲۰۲۰ به بازار آمد. بنابراین اگرچه این قطعه بیشتر با دوره موسیقی سال ۲۰۲۰ دوا لیپا شناخته می‌شود، انتشار اولیه آن به پایان سال ۲۰۱۹ برمی‌گردد.

نام انگلیسی آهنگ Future Nostalgia است؛ ترکیبی که خودش ایده اصلی کل آلبوم را توضیح می‌دهد: استفاده از حس و صدای موسیقی گذشته و تبدیل آن به چیزی مدرن و آینده‌نگر. دوا لیپا می‌خواست خاطرات موسیقی دوران کودکی و آهنگ‌هایی را که والدینش گوش می‌دادند با موسیقی پاپ جدید ترکیب کند. خود قطعه Future Nostalgia نیز ترکیبی از سینث‌پاپ، فانک، دیسکو، هاوس و عناصر موسیقی دهه ۸۰ است و از همان ابتدای آلبوم اعلام می‌کند که قرار است با یک پروژه «قدیمی و جدید به‌طور هم‌زمان» روبه‌رو باشیم.

این آهنگ همچنین یکی از مستقیم‌ترین قطعه‌های دوا لیپا درباره اعتمادبه‌نفس و قدرت شخصی است. او خودش را یک female alpha معرفی می‌کند و با لحنی بازیگوشانه می‌گوید برای رسیدن به چیزی که می‌خواهد منتظر تأیید دیگران نمی‌ماند. جالب اینکه دوا لیپا بعدها توضیح داد لزوماً خودش را یک «زن آلفا» نمی‌دانسته، اما نوشتن این جمله برایش نوعی تجسم و ساختن همان اعتمادبه‌نفس بوده است. Future Nostalgia همچنین اولین آهنگی بود که برای آلبوم هم‌نامش نوشته شد و دوا لیپا آن را همراه با Jeff Bhasker و Clarence Coffee Jr. نوشت.

یکی از جالب‌ترین بخش‌های متن، اشاره مستقیم به John Lautner، معمار مشهور آمریکایی، است. دوا لیپا معماری مدرن لاتنر را به‌عنوان تصویری از همان ترکیب گذشته و آینده وارد ترانه می‌کند. چند خط بعد نیز مستقیماً از Jeff Bhasker، تهیه‌کننده و همکار خودش، اسم می‌برد و می‌گوید دلیل جذاب بودن بیت آهنگ کار اوست. به همین دلیل متن Future Nostalgia فقط درباره اعتمادبه‌نفس نیست؛ تا حدی شبیه یک بیانیه برای دوره جدید موسیقی دوا لیپا عمل می‌کند.

برای این آهنگ موزیک‌ویدیوی داستانی معمولی ساخته نشد، اما یک Official Lyrics Video منتشر شد که فضای رترو و عجیب آهنگ را ادامه می‌دهد. دوا لیپا در خانه‌ای با طراحی قدیمی دیده می‌شود، می‌رقصد و حتی با چوب گلف بازی می‌کند؛ تصاویری که با ایده ترکیب نوستالژی و آینده هماهنگ هستند.

مشخصات آهنگ فیوچر نوستالژیا

اطلاعات انتشار، عوامل سازنده و جایگاه قطعه در آلبوم در منابع موسیقی ثبت شده است.

ترجمه آهنگ Future Nostalgia

No matter what you do, I'm gonna get it without ya (hey, hey)
مهم نیست تو چی کار کنی، من بدون تو هم به چیزی که می‌خوام می‌رسم، هی، هی

I know you ain't used to a female alpha (no way, no way)
می‌دونم به یه زن قدرتمند و مستقل مثل من عادت نداری، نه، نه

(Future nostalgia)
(فیوچر نوستالژیا)

No matter what you do, I'm gonna get it without ya (hey, hey)
مهم نیست تو چی کار کنی، من بدون تو هم به چیزی که می‌خوام می‌رسم، هی، هی

I know you ain't used to a female alpha (no way, no way)
می‌دونم به یه زن قدرتمند و مستقل مثل من عادت نداری، نه، نه

(Future nostalgia)
(فیوچر نوستالژیا)

No matter what you do, I'm gonna get it without ya (hey, hey)
مهم نیست تو چی کار کنی، من بدون تو هم به چیزی که می‌خوام می‌رسم، هی، هی

I know you ain't used to a female alpha (no way, no way)
می‌دونم به یه زن قدرتمند و مستقل مثل من عادت نداری، نه، نه

(Future nostalgia)
(فیوچر نوستالژیا)

No matter what you do, I'm gonna get it without ya (hey, hey)
مهم نیست تو چی کار کنی، من بدون تو هم به چیزی که می‌خوام می‌رسم، هی، هی

I know you ain't used to a female alpha (no way, no way)
می‌دونم به یه زن قدرتمند و مستقل مثل من عادت نداری، نه، نه

(Future nostalgia)
(فیوچر نوستالژیا)

No matter what you do, I'm gonna get it without ya (hey, hey)
مهم نیست تو چی کار کنی، من بدون تو هم به چیزی که می‌خوام می‌رسم، هی، هی

I know you ain't used to a female alpha (no way, no way)
می‌دونم به یه زن قدرتمند و مستقل مثل من عادت نداری، نه، نه

(Future nostalgia)
(فیوچر نوستالژیا)

No matter what you do, I'm gonna get it without ya (hey, hey)
مهم نیست تو چی کار کنی، من بدون تو هم به چیزی که می‌خوام می‌رسم، هی، هی

I know you ain't used to a female alpha (no way, no way)
می‌دونم به یه زن قدرتمند و مستقل مثل من عادت نداری، نه، نه

(Future nostalgia)
(فیوچر نوستالژیا)

You want a timeless song, I wanna change the game
تو یه آهنگ ماندگار می‌خوای، من می‌خوام قواعد بازی رو عوض کنم

Like modern architecture, John Lautner coming your way
مثل معماری مدرن، انگار جان لاتنر داره به سمتت میاد
(اشاره به John Lautner، معمار آمریکایی معروف به طراحی‌های مدرن و آینده‌نگر دارد.)

I know you like this beat 'cause Jeff's been doin' the damn thing
می‌دونم از این بیت خوشت میاد، چون جف واقعاً کارش رو عالی انجام داده
(منظور Jeff Bhasker، یکی از سازندگان و تهیه‌کنندگان خود آهنگ است.)

You wanna turn it up loud
دلت می‌خواد صداش رو حسابی زیاد کنی

Future Nostalgia is the name (future nostalgia)
اسمش فیوچر نوستالژیاست، فیوچر نوستالژیا

I know you're dying trying to figure me out
می‌دونم داری از کنجکاوی می‌میری تا سر از کار من دربیاری

My name's on the tip of your tongue, keep running your mouth
اسم من نوک زبونته و مدام درباره‌م حرف می‌زنی

You want the recipe, but can't handle my sound
فرمول کارم رو می‌خوای، ولی از پس سبک و صدای من برنمیای

My sound, my sound (future nostalgia)
صدای من، سبک من، فیوچر نوستالژیا

No matter what you do, I'm gonna get it without ya (hey, hey)
مهم نیست تو چی کار کنی، من بدون تو هم به چیزی که می‌خوام می‌رسم، هی، هی

I know you ain't used to a female alpha (no way, no way)
می‌دونم به یه زن قدرتمند و مستقل مثل من عادت نداری، نه، نه

(Future nostalgia)
(فیوچر نوستالژیا)

No matter what you do, I'm gonna get it without ya (hey, hey)
مهم نیست تو چی کار کنی، من بدون تو هم به چیزی که می‌خوام می‌رسم، هی، هی

I know you ain't used to a female alpha (no way, no way)
می‌دونم به یه زن قدرتمند و مستقل مثل من عادت نداری، نه، نه

(Future nostalgia)
(فیوچر نوستالژیا)

Can't be a rolling stone if you live in a glass house
اگه توی خونه شیشه‌ای زندگی می‌کنی، نمی‌تونی خودت رو یه آدم بی‌قید و آزاد بدونی
(این خط با چند تصویر و اصطلاح انگلیسی بازی می‌کند و درباره کسی است که خودش آسیب‌پذیر است اما درباره دیگران حرف می‌زند.)

You keep on talking that talk, one day, you're gonna blast out
مدام فقط حرف می‌زنی؛ یه روز بالاخره همه‌چیز منفجر می‌شه

You can't be bitter if I'm out here showing my face
اگه من با اعتمادبه‌نفس خودم رو نشون می‌دم، تو نمی‌تونی از این بابت تلخ و ناراحت باشی

You want what now looks like, let me give you a taste
می‌خوای بدونی «امروز و آینده» چه شکلیه؟ بذار یه نمونه‌ش رو بهت نشون بدم

I know you're dying trying to figure me out
می‌دونم داری از کنجکاوی می‌میری تا سر از کار من دربیاری

My name's on the tip of your tongue, keep running your mouth
اسم من نوک زبونته و مدام درباره‌م حرف می‌زنی

You want the recipe, but can't handle my sound
فرمول موفقیتم رو می‌خوای، ولی از پس سبک من برنمیای

My sound, my sound (future, future nostalgia)
صدای من، صدای من، فیوچر، فیوچر نوستالژیا

No matter what you do, I'm gonna get it without ya (hey, hey)
مهم نیست تو چی کار کنی، من بدون تو هم به چیزی که می‌خوام می‌رسم، هی، هی

(Future nostalgia)
(فیوچر نوستالژیا)

I know you ain't used to a female alpha (no way, no way)
می‌دونم به یه زن قدرتمند و مستقل مثل من عادت نداری، نه، نه

(Future nostalgia)
(فیوچر نوستالژیا)

No matter what you do, I'm gonna get it without ya (hey, hey)
مهم نیست تو چی کار کنی، من بدون تو هم به چیزی که می‌خوام می‌رسم، هی، هی

(Future nostalgia)
(فیوچر نوستالژیا)

I know you ain't used to a female alpha (no way, no way)
می‌دونم به یه زن قدرتمند و مستقل مثل من عادت نداری، نه، نه

(Future nostalgia)
(فیوچر نوستالژیا)

You can't get with this, if you ain't built for this
اگه برای این سطح آماده نیستی، نمی‌تونی با من همراه بشی

You can't get with this, if you ain't built for this
اگه برای این سطح آماده نیستی، نمی‌تونی با من همراه بشی

I can't build you up, if you ain't tough enough
اگه خودت به‌اندازه کافی قوی نیستی، من نمی‌تونم ازت یه آدم قوی بسازم

I can't teach a man how to wear his pants (Haha)
من نمی‌تونم به یه مرد یاد بدم چطور مسئول خودش باشه، هاها
(جمله تحت‌اللفظی درباره «پوشیدن شلوار» است، اما منظور این است که نمی‌تواند به یک مرد یاد بدهد چطور قاطع و مستقل رفتار کند.)

(Future nostalgia)
(فیوچر نوستالژیا)

I know you're dying trying to figure me out
می‌دونم داری از کنجکاوی می‌میری تا سر از کار من دربیاری

My name's on the tip of your tongue, keep running your mouth
اسم من نوک زبونته و مدام درباره‌م حرف می‌زنی

You want the recipe, but can't handle my sound
فرمولم رو می‌خوای، ولی از پس سبک و صدای من برنمیای

My sound, my sound (future nostalgia)
صدای من، صدای من، فیوچر نوستالژیا

I know you're dying trying to figure me out
می‌دونم داری از کنجکاوی می‌میری تا سر از کار من دربیاری

My name's on the tip of your tongue, keep running your mouth
اسم من نوک زبونته و مدام درباره‌م حرف می‌زنی

You want the recipe, but can't handle my sound
فرمولم رو می‌خوای، ولی از پس سبک و صدای من برنمیای

My sound, my sound (future, future nostalgia)
صدای من، صدای من، فیوچر، فیوچر نوستالژیا

نکات زبانی آهنگ Future Nostalgia