Episodes (1)

ترجمه آهنگ Prisoner (پریزنر)

درباره آهنگ پریزنر

آهنگ پریزنر یکی از همکاری‌های معروف مایلی سایرس و دوا لیپا است که در نوامبر ۲۰۲۰ منتشر شد. این قطعه دومین تک‌آهنگ از آلبوم پلاستیک هارتس بود؛ آلبومی که مایلی در آن بیش از قبل به سمت فضای راک رفت. پریزنر هم دقیقاً در همین فضا قرار دارد و پاپ مدرن را با دیسکو، گلم راک و حال‌وهوای موسیقی راک دهه‌های گذشته ترکیب می‌کند. شرکت Sony Music هنگام انتشار آهنگ نیز آن را دومین تک‌آهنگ آلبوم معرفی کرد.

نام انگلیسی آهنگ Prisoner است و توسط Miley Cyrus با همراهی Dua Lipa اجرا شده است. مفهوم اصلی ترانه درباره زمانی است که یک رابطه شاید در ظاهر تمام شده باشد، اما ذهن و احساسات هنوز از آن بیرون نیامده‌اند. راوی خودش را مثل یک «زندانی» توصیف می‌کند؛ کسی که بارها سعی کرده دیگری را فراموش کند، اما هنوز نمی‌تواند او را از ذهنش بیرون کند. مایلی سایرس در گفت‌وگویی درباره آهنگ توضیح داده بود که این حس گرفتار بودن فقط به رابطه عاطفی محدود نمی‌شود و با شرایط قرنطینه سال ۲۰۲۰ و گرفتار شدن آدم‌ها در افکار و احساسات خودشان نیز ارتباط پیدا می‌کند.

موزیک‌ویدیوی پریزنر هم نقش مهمی در دیده شدن آهنگ داشت. مایلی سایرس و دوا لیپا در این ویدیو در قالب دو ستاره راک ظاهر می‌شوند، با اتوبوس تور در جاده حرکت می‌کنند و در نهایت به اجرای موسیقی در یک بار می‌رسند. فضای خشن، پرانرژی و عمداً اغراق‌شده ویدیو از زیبایی‌شناسی راک و گرانج الهام گرفته و مایلی سایرس همراه با آلانا اوهرلیهی کارگردانی آن را بر عهده داشته است. در پایان ویدیو نیز پیامی کنایه‌آمیز خطاب به روابط گذشته دیده می‌شود که با مفهوم رهایی از یک رابطه کاملاً هماهنگ است.

مشخصات آهنگ پریزنر

ترجمه آهنگ Prisoner

Prisoner, prisoner
زندانی، زندانی

Locked up, can't get you off my mind, off my mind
انگار زندانی شدم؛ نمی‌تونم از ذهنم بیرونت کنم، نمی‌تونم از فکرت خلاص بشم

Lord knows I tried a million times, million times
خدا می‌دونه که میلیون‌ها بار تلاش کردم، میلیون‌ها بار

Oh-whoa, why can't you
اوه، چرا نمی‌تونی...

Why can't you just let me go?
چرا نمی‌تونی فقط بذاری برم؟

Strung out on a feeling, my hands are tied
گرفتار و وابسته به این حسم و دستم بسته‌ست
(یعنی آن‌قدر درگیر این احساس شده که فکر می‌کند کاری از دستش برنمی‌آید.)

Your face on my ceiling, I fantasize
صورتت رو روی سقف تصور می‌کنم و توی خیال غرق می‌شم

Oh, I can't control it, I can't control it
اوه، نمی‌تونم کنترلش کنم، نمی‌تونم کنترلش کنم

(I can't control it)
(نمی‌تونم کنترلش کنم)

I try to replace it with city lights
سعی می‌کنم این حس رو با نور و شلوغی شهر جایگزین کنم

I'll never escape it, I need the high
انگار هیچ‌وقت نمی‌تونم ازش فرار کنم؛ به اون حس سرخوشی نیاز دارم
(منظور از high در اینجا بیشتر حس شدید هیجان و سرخوشی است.)

Oh, I can't control it, I can't control it
اوه، نمی‌تونم کنترلش کنم، نمی‌تونم کنترلش کنم

(Oh)
(اوه)

You keep makin' it harder to stay
تو مدام موندن رو برام سخت‌تر می‌کنی

But I still can't run away
اما بازم نمی‌تونم فرار کنم

I gotta know, why can't you
باید بدونم، چرا نمی‌تونی...

Why can't you just let me go?
چرا نمی‌تونی فقط بذاری برم؟

Prisoner, prisoner
زندانی، زندانی

Locked up, can't get you off my mind, off my mind
انگار زندانی شدم؛ نمی‌تونم از ذهنم بیرونت کنم، از فکرم بیرون نمی‌ری

Lord knows I tried a million times, million times
خدا می‌دونه که میلیون‌ها بار تلاش کردم، میلیون‌ها بار

Oh-whoa, why can't you
اوه، چرا نمی‌تونی...

Why can't you just let me go?
چرا نمی‌تونی فقط بذاری برم؟

Prisoner, prisoner
زندانی، زندانی

Locked up, can't get you off my mind, off my mind
انگار زندانی شدم؛ نمی‌تونم از ذهنم بیرونت کنم، از فکرم بیرون نمی‌ری

Lord knows I tried a million times, million times
خدا می‌دونه که میلیون‌ها بار تلاش کردم، میلیون‌ها بار

Oh-whoa, why can't you
اوه، چرا نمی‌تونی...

Why can't you just let me go?
چرا نمی‌تونی فقط بذاری برم؟

I tasted heaven, now I can't live without it
طعم بهشت رو چشیدم و حالا دیگه نمی‌تونم بدونش زندگی کنم
(یعنی آن رابطه چنان احساس خوبی به او داده که حالا کنار گذاشتنش برایش سخت شده است.)

I can't forget you and your love is the loudest
نمی‌تونم فراموشت کنم و عشق تو از هر چیزی توی ذهنم پررنگ‌تره

Oh, I can't control it, I can't control it
اوه، نمی‌تونم کنترلش کنم، نمی‌تونم کنترلش کنم

(Can't control it)
(نمی‌تونم کنترلش کنم)

You keep making it harder to stay
تو مدام موندن رو برام سخت‌تر می‌کنی

But I still can't run away
اما بازم نمی‌تونم فرار کنم

I gotta know why can't you
باید بدونم چرا نمی‌تونی...

Why can't you just let me go?
چرا نمی‌تونی فقط بذاری برم؟

Prisoner, prisoner
زندانی، زندانی

Locked up, can't get you off my mind, off my mind
انگار زندانی شدم؛ نمی‌تونم از ذهنم بیرونت کنم، از فکرم بیرون نمی‌ری

Lord knows I tried a million times, million times
خدا می‌دونه که میلیون‌ها بار تلاش کردم، میلیون‌ها بار

Oh-whoa, why can't you
اوه، چرا نمی‌تونی...

Why can't you just let me go?
چرا نمی‌تونی فقط بذاری برم؟

Prisoner, prisoner
زندانی، زندانی

Locked up, can't get you off my mind, off my mind
انگار زندانی شدم؛ نمی‌تونم از ذهنم بیرونت کنم، از فکرم بیرون نمی‌ری

Lord knows I tried a million times, million times
خدا می‌دونه که میلیون‌ها بار تلاش کردم، میلیون‌ها بار

Oh-whoa, why can't you
اوه، چرا نمی‌تونی...

Why can't you just let me go?
چرا نمی‌تونی فقط بذاری برم؟

Can't get you off my mind
نمی‌تونم از فکرم بیرونت کنم

Why can't you just let me go?
چرا نمی‌تونی فقط بذاری برم؟

(Million times)
(میلیون‌ها بار)

Million times
میلیون‌ها بار

I wanna know why can't you, why can't you?
می‌خوام بدونم چرا نمی‌تونی، چرا نمی‌تونی؟

I wanna know why can't you, why can't you?
می‌خوام بدونم چرا نمی‌تونی، چرا نمی‌تونی؟

I gotta know why can't you
باید بدونم چرا نمی‌تونی...

Why can't you just let me go?
چرا نمی‌تونی فقط بذاری برم؟

نکات زبانی آهنگ Prisoner

آهنگ پریزنر برای زبان‌آموزان سطح متوسط انتخاب خوبی است، چون در آن تعداد زیادی عبارت روزمره، ساختار محاوره‌ای و اصطلاح وجود دارد که در مکالمه واقعی انگلیسی هم زیاد شنیده می‌شوند.