
آموزش زبان با موسیقی ( جاستین بیبر و نیکی میناژ)
Episodes (1)
beat a and Beauty
By Justin bieber
ترجمه آهنگ Beauty and a Beat از Justin Bieber و
Nicki
Minaj
درباره آهنگ Beauty and a Beat از Justin Bieber و
Nicki
Minaj
آهنگ Beauty and a Beat یکی از پرانرژیترین و محبوبترین قطعات جاستین
بیبر (Justin Bieber) است که با
همکاری نیکی میناژ (Nicki Minaj) در
سال ۲۰۱۲ منتشر شد. این آهنگ بخشی از سومین آلبوم استودیویی جاستین بیبر، یعنی Believe است و خیلی
زود به یکی از قطعات پرطرفدار موسیقی پاپ و رقص در اوایل دهه ۲۰۱۰ تبدیل شد.
برخلاف بسیاری از آهنگهای عاشقانه که درباره جدایی،
دلتنگی یا روابط پیچیده صحبت میکنند، این قطعه فضای کاملاً متفاوتی دارد. موضوع
اصلی آن لذت بردن از لحظه، جذابیت یک فرد، موسیقی، رقص و تجربه یک شب فراموشنشدنی
است.
در ابتدای آهنگ، جاستین از دختری صحبت میکند که آنقدر
برایش جذاب و ارزشمند است که هیچ مقدار پولی نمیتواند جایگزین ویژگیهای او شود.
او میخواهد این دختر را به دیگران نشان دهد، بهترین تجربهها را برایش فراهم کند
و برای مدتی تمام نگرانیهای دنیای بیرون را کنار بگذارند.
عبارت «We gonna party like it's 3012 tonight» یکی از جالبترین قسمتهای آهنگ است. انتخاب سال ۳۰۱۲ به معنای واقعی آیندهنگری نیست؛ بلکه نوعی اغراق و تصویرسازی است تا نشان دهد قرار است شبی متفاوت، هیجانانگیز و فراتر از یک مهمانی معمولی داشته باشند.

در ترجیعبند، جاستین روی ترکیب جذابیت فرد مورد علاقهاش
و موسیقی تأکید میکند. از نگاه او، برای لذت بردن از زندگی در آن لحظه، همین دو
چیز کافی است: حضور کسی که دوستش دارد و موسیقیای که همه را به حرکت درمیآورد.
البته بخش نیکی میناژ حالوهوای متفاوتی دارد. او با سبک
رپ مخصوص خودش وارد آهنگ میشود و بهجای ادامه فضای عاشقانه جاستین، درباره
موفقیت، شهرت، تورهای جهانی و جایگاه خودش در دنیای موسیقی صحبت میکند. این قسمت
پر از قافیههای سریع، بازی با کلمات، شوخیهای دوپهلو و اشارههای فرهنگی است.
ماجرای جالب موزیکویدئوی Beauty and a Beat
یکی از دلایل محبوبیت این آهنگ، موزیکویدئوی متفاوت و
خلاقانه آن است که در ۱۲ اکتبر ۲۰۱۲ منتشر شد.
در این ویدئو، جاستین بیبر به همراه دوستانش در یک پارک
آبی حضور دارد. فضای کلی ویدئو شبیه فیلمهایی است که یک نفر با دوربین شخصی خود
از مهمانی و لحظات خوش دوستانش فیلمبرداری میکند. نیکی میناژ نیز در بخش رپ آهنگ
در همین فضای شاد و پرتحرک ظاهر میشود.
اما ماجرای انتشار این ویدئو از خود آن هم جالبتر بود!
چند روز پیش از انتشار موزیکویدئو، جاستین بیبر پیامهایی
منتشر کرد که این تصور را ایجاد میکردند دوربین یا فایلهای شخصی او به سرقت رفتهاند
و ممکن است تصاویر خصوصیاش منتشر شوند. طرفداران و رسانهها این اتفاق را جدی
گرفتند، اما بعد مشخص شد این ماجرا بخشی از یک حرکت تبلیغاتی برای معرفی موزیکویدئوی
جدید او بوده است.
در واقع، داستان ویدئو نیز بر همین ایده ساخته شده بود؛
انگار فیلمهای شخصی و ضبطشده با دوربین مخفیانه منتشر شدهاند.
ویدئو در پارک آبی Raging Waters در شهر سن دیماس کالیفرنیا فیلمبرداری شد و جان ام. چو (Jon M. Chu) در کارگردانی آن نقش داشت. خود
جاستین نیز در طراحی ایده و اجرای ویدئو مشارکت کرد.
رکوردشکنی تاریخی موزیکویدئو
موزیکویدئوی این آهنگ تنها در ۲۴ ساعت نخست انتشار، حدود
۱۰.۶ میلیون بازدید در VEVO به دست
آورد و رکورد بیشترین بازدید یک ویدئو در ۲۴ ساعت را در آن زمان شکست.
این رکورد پیشتر در اختیار گروه One
Direction بود. البته در سال ۲۰۱۳، موزیکویدئوی We Can't Stop از Miley
Cyrus با ثبت ۱۰.۷ میلیون بازدید در ۲۴ ساعت از رکورد
جاستین عبور کرد.
موزیکویدئوی Beauty and a Beat بعدها از مرز یک میلیارد بازدید در یوتیوب نیز عبور کرد و به یکی از
ویدئوهای میلیاردی کارنامه جاستین بیبر تبدیل شد.
موفقیتها و نامزدیهای Beauty and a Beat
این آهنگ در جدولهای موسیقی نیز عملکرد بسیار خوبی داشت.
در جدول Billboard Hot 100 آمریکا
به رتبه پنجم رسید و در جدول رسمی موسیقی بریتانیا نیز رتبه سوم را به دست آورد.
از جمله نامزدیهای مهم آن میتوان به موارد زیر اشاره
کرد:
·
نامزدی
بهترین موزیکویدئوی پاپ در MTV Video Music Awards Japan سال ۲۰۱۳
·
نامزدی
بهترین موزیکویدئوی هنرمند مرد در MTV Video Music Awards
Japan سال ۲۰۱۳
·
نامزدی بخش
ویدئوی سال در نخستین دوره YouTube Music Awards در سال ۲۰۱۳
نکته جالب اینکه این آهنگ بهعنوان موسیقی متن یک فیلم
سینمایی خاص ساخته نشده است؛ بلکه یکی از قطعات آلبوم Believe
بوده و شهرت تصویری آن بیشتر به موزیکویدئوی مستقل و
متفاوتش مربوط میشود.
در مجموع، Beauty and a Beat نمونهای از موسیقی پاپ پرانرژی اوایل دهه ۲۰۱۰ است که با ترکیب صدای
جاستین بیبر، رپ نیکی میناژ و تنظیم الکترونیک و رقصمحور، توانست به یکی از آهنگهای
ماندگار آن دوره تبدیل شود.
مشخصات آهنگ Beauty and a Beat از Justin Bieber و
Nicki
Minaj
|
مشخصات |
اطلاعات |
|
خواننده اصلی |
Justin Bieber |
|
خواننده مهمان |
Nicki Minaj |
|
سال انتشار |
۲۰۱۲ |
|
آلبوم |
Believe |
|
ژانر |
Dance-Pop / Electropop / EDM |
|
ترانهنویسان |
Max Martin، Zedd، Savan Kotecha، Nicki Minaj |
|
تهیهکنندگان |
Max Martin و Zedd |
|
مدت آهنگ |
حدود ۳
دقیقه و ۴۸ ثانیه |
|
ناشر |
Island Def Jam |
|
موزیکویدئو |
منتشرشده
در ۱۲ اکتبر ۲۰۱۲ |
|
کارگردان موزیکویدئو |
Jon M. Chu |
ترجمه خط به خط آهنگ Beauty and a Beat از Justin Bieber و
Nicki
Minaj
Yeah
آره!
Young Money
یانگ مانی (نام گروه و مجموعه موسیقی مرتبط با نیکی
میناژ).
Nicki Minaj, Justin
نیکی میناژ، جاستین!
Show you off, tonight I wanna show you off
(ayy-ayy-ayy)
امشب میخوام تو رو به همه نشون بدم و بهت افتخار کنم. (Show you off: شو یو آف؛ یعنی کسی رو با افتخار
به دیگران معرفی کردن یا به نمایش گذاشتن.)
What you got, a billion could've never bought
(ayy-ayy-ayy)
چیزی که تو داری رو حتی با یک میلیارد دلار هم نمیشه
خرید.
We gonna party like it's 3012 tonight
امشب جوری مهمونی میگیریم که انگار توی سال ۳۰۱۲ زندگی
میکنیم!
I wanna show you all the finer things in life
میخوام بهترین و لذتبخشترین چیزهای زندگی رو بهت نشون
بدم.
So just forget about the world, we young tonight
پس امشب دنیا رو فراموش کن؛ امشب جوونیم و باید از لحظههامون
لذت ببریم.
I'm coming for ya, I'm coming for ya
دارم میام سمتت، خودمو بهت میرسونم.
'Cause all I need
چون تمام چیزی که لازم دارم...
Is a beauty and a beat
یه آدم زیبا و یه ریتم فوقالعادهست.
Who can make my life complete
کسی که میتونه زندگی من رو کامل کنه.
It's all (all) 'bout you
همهچیز به تو مربوطه؛ همهچیز درباره توئه.
When the music makes you move
وقتی موسیقی به حرکتت میاره...
Baby, do it like you do
عزیزم، همونطوری که خودت بلدی برقص.
'Cause all-
چون تمام چیزی که...
Body rock
بدنت با ریتم موسیقی میرقصه.
Girl, I can feel your body rock (ayy-ayy-ayy)
دختر، میتونم حرکت بدنت رو با ریتم موسیقی حس کنم.
Take a bow
حالا تعظیم کن و تشویقها رو بپذیر.
You on the hottest ticket now (ayy-ayy-ayy)
تو الان پرطرفدارترین و جذابترین چهره این مهمونی هستی.
(Hottest ticket: هاتِست تیکِت؛
اصطلاحی برای چیزی یا کسی که حسابی پرطرفدار و خواستنیه.)
We gonna party like it's 3012 tonight
امشب جوری مهمونی میگیریم که انگار توی سال ۳۰۱۲ هستیم.
I wanna show you all the finer things in life
میخوام بهترین و لذتبخشترین چیزهای زندگی رو بهت نشون
بدم.
So just forget about the world, we young tonight
پس امشب دنیا رو فراموش کن؛ امشب جوونیم و وقتشه از زندگی
لذت ببریم.
I'm coming for ya, I'm coming for ya
دارم میام سمتت، خودمو بهت میرسونم.
'Cause all I need
چون تمام چیزی که لازم دارم...
Is a beauty and a beat
یه آدم زیبا و یه ریتم فوقالعادهست.
Who can make my life complete
کسی که میتونه زندگی من رو کامل کنه.
It's all (all) 'bout you
همهچیز درباره توئه.
When the music makes you move
وقتی موسیقی به حرکتت میاره...
Baby, do it like you do (uh, uh)
عزیزم، همونطوری که خودت بلدی برقص.
'Cause all-
چون تمام چیزی که...
I-I-I-In time, ink lines
با گذشت زمان، خطهای جوهر... (این قسمت بیشتر بر پایه
بازی آوایی و قافیهپردازی رپه و معنای مستقلی که کاملاً روشن باشه نداره.)
Bitches couldn't get on my incline
رقیبام حتی نمیتونن به سطح پیشرفت من برسن. (Bitches در اینجا واژهای عامیانه و تحقیرآمیز
برای اشاره به رقباست.)
World tours, it's mine
تورهای جهانی، همهش مال منه!
Ten little letters on a big sign
ده حرف کوچیک روی یه تابلوی بزرگ. (اشاره به نام Nicki Minaj که در مجموع ده حرف داره و روی
تابلوهای بزرگ تبلیغاتی دیده میشه.)
Justin Bieber
جاستین بیبر!
You know I'ma hit 'em with the ether
میدونی که با یه ضربه کلامی حسابی جوابشون رو میدم. (Ether اشارهای به قطعه معروف رپ نَس است که بهعنوان
یک آهنگ دیس شناخته میشه؛ منظور نیکی یک جواب کوبنده و قدرتمنده.)
Buns out, wiener
باسنها بیرون، آلت هم پیداست! (یک عبارت عامیانه، شوخیآمیز
و دوپهلو با اشاره به بدن.)
But I gotta keep an eye out for Selener (ow, ow)
اما باید حواسم به سِلِنِر هم باشه! (اشارهای شوخیآمیز
به سلنا گومز، دوستدختر آن زمان جاستین بیبر.)
Beauty, beauty and the beast
زیبایی، زیبایی و دیو!
Beauty from the East
زیباییای از شرق.
Beautiful confession to the priest
اعترافی زیبا در حضور کشیش.
Beast, beauty from the streets, beat'll get
deceased
یه هیولا، زیباییای از دل خیابونها؛ این ضربآهنگ رو از
پا درمیارم!
Every time beauty on the beats eats
هر بار که زیبایی روی بیت اجرا میکنه، حسابی میترکونه!
(در زبان محاورهای رپ، Eats یعنی
کسی کاری رو فوقالعاده انجام میده و میدرخشه.)
Body rock, oh (yeah, yeah, yeah)
با ریتم موسیقی برقص!
I wanna feel your body rock (yeah, let's go, let's
go)
میخوام حرکت بدنت رو با ریتم موسیقی حس کنم. (آره، بزن
بریم!)
'Cause all I need (all I need is love)
چون تمام چیزی که لازم دارم... (تمام چیزی که میخوام
عشقه.)
Is a beauty and a beat
یه آدم زیبا و یه ریتم فوقالعادهست.
Who can make my life complete (oh, whoa)
کسی که میتونه زندگی من رو کامل کنه.
It's all 'bout you (all I need is you)
همهچیز درباره توئه. (تمام چیزی که میخوام خود تویی.)
When the music makes you move
وقتی موسیقی به حرکتت میاره...
Baby, do it like you do
عزیزم، همونطوری که خودت بلدی برقص.
'Cause all-
چون تمام چیزی که...
اصطلاحات و نکات زبانی آهنگ Beauty and a Beat از Justin Bieber و
Nicki
Minaj
|
عبارت انگلیسی |
معنی و کاربرد |
|
Show someone off |
کسی را با افتخار به دیگران
نشان دادن |
|
A
billion |
یک
میلیارد |
|
Could've |
شکل کوتاه Could have؛ میتوانست |
|
Never
bought |
هرگز
نتوانست بخرد |
|
Party like it's... |
جوری مهمانی گرفتن که
انگار... |
|
Finer
things in life |
بهترین
و لذتبخشترین چیزهای زندگی |
|
Forget about |
فراموش کردن، بیخیال چیزی
شدن |
|
Coming
for you |
به سمت
کسی آمدن، خود را به او رساندن |
|
All I need |
تمام چیزی که نیاز دارم |
|
Beat |
ضربآهنگ
موسیقی، بیت |
|
Make my life complete |
زندگیام را کامل کردن |
|
It's
all about you |
همهچیز
درباره توست |
|
Make someone move |
کسی را به حرکت واداشتن |
|
Body
rock |
حرکت و
رقص بدن با موسیقی |
|
Take a bow |
تعظیم کردن و تشویقها را
پذیرفتن |
|
Hottest |
جذابترین،
داغترین یا پرطرفدارترین |
|
Ticket |
بلیت؛ در اصطلاح Hottest Ticket یعنی چیزی بسیار خواستنی |
|
I'ma |
شکل
بسیار محاورهای I'm
going to |
|
Hit someone with something |
چیزی را بهعنوان ضربه یا
پاسخ به کسی وارد کردن |
|
Ether |
اشاره
به آهنگ دیس معروف Nas؛
در اینجا کنایه از ضربه کلامی |
|
Keep an eye out |
مراقب بودن، حواس خود را جمع
کردن |
|
In time |
بهمرور
زمان، در گذر زمان |
|
Incline |
شیب؛ در این متن کنایه از
مسیر پیشرفت و صعود |
|
World
tour |
تور
جهانی |
|
From the East |
از شرق |
|
Confession |
اعتراف،
بهویژه اعتراف مذهبی |
|
Priest |
کشیش |
|
Get
deceased |
از بین
رفتن، نابود شدن (در اینجا اغراق در رپ) |
|
On the beat |
روی ضربآهنگ موسیقی |
|
Eat
(Slang) |
در
زبان محاورهای: عالی عمل کردن و درخشیدن |
|
Ya |
شکل محاورهای You؛ تو |
|
Gotta |
شکل
محاورهای Have
got to؛ مجبور بودن یا باید |
پنج نکته گرامری آهنگ Beauty and a Beat از Justin Bieber و
Nicki
Minaj
۱. بعد از Want از To
+ فعل ساده استفاده میکنیم
در آهنگ داریم:
Tonight I wanna show you off.
امشب میخوام تو رو به همه نشون بدم.
Wanna شکل محاورهای Want to است.
ساختار:
Want + To + Base Verb
بعد از Want برای بیان خواسته و تمایل به انجام یک کار، از To
و شکل ساده فعل استفاده میکنیم.
مثال:
I want to learn English.
میخوام انگلیسی یاد بگیرم.
She wants to travel.
او میخواد سفر کنه.
نکته مهم: بعد از Want نباید فعل را مستقیماً و بدون To بیاوریم.
I want go اشتباه است.
I want to go درست است.
۲. بعد از Could Have باید شکل سوم فعل بیاید
در آهنگ داریم:
A billion could've never bought.
حتی یک میلیارد هم نمیتوانست آن را بخرد.
Could've شکل کوتاه Could have است.
ساختار:
Could + Have + Past Participle
از این ساختار برای صحبت درباره توانایی یا امکان در
گذشته، بهخصوص موقعیتهای فرضی و انجامنشده، استفاده میکنیم.
مثال:
I could have helped you.
میتوانستم به تو کمک کنم.
She could have won the game.
او میتوانست برنده بازی شود.
نکته مهم: بعد از Have در این ساختار، فعل باید شکل سوم باشد.
Could have buy اشتباه است.
Could have bought درست است.
۳. Gonna شکل محاورهای Going to است
در آهنگ داریم:
We gonna party like it's 3012 tonight.
امشب جوری مهمونی میگیریم که انگار سال ۳۰۱۲ هستیم.
Gonna شکل غیررسمی Going to است و برای بیان برنامه، قصد یا پیشبینی
آینده استفاده میشود.
ساختار استاندارد:
Subject + Am / Is / Are + Going to + Base Verb
مثال:
I'm going to travel.
قصد دارم سفر کنم.
They're going to dance.
آنها قرار است برقصند.
نکته: در مکالمات و ترانهها ممکن است فعل کمکی Am / Is / Are حذف شود و شکل محاورهای کوتاهتری
بشنویم؛ اما در نوشتار رسمی بهتر است ساختار کامل را به کار ببریم.
۴. بعد از Make در ساختار سببی، فعل بدون To میآید
در آهنگ داریم:
When the music makes you move.
وقتی موسیقی تو را به حرکت درمیآورد.
در این جمله Make به معنی وادار کردن یا باعث شدن است.
ساختار:
Make + Object + Base Verb
مثال:
You make me smile.
تو باعث میشی لبخند بزنم.
This song makes me dance.
این آهنگ باعث میشه برقصم.
نکته مهم: بعد از مفعول در این ساختار، فعل به شکل ساده
میآید و To نمیگیرد.
She makes me to laugh اشتباه است.
She makes me laugh درست است.
۵. بعد از Can از شکل ساده فعل استفاده میکنیم
در آهنگ داریم:
Girl, I can feel your body rock.
دختر، میتونم حرکت بدنت رو با ریتم موسیقی حس کنم.
Can یکی از افعال مُدال است و برای
بیان توانایی، امکان یا اجازه استفاده میشود.
ساختار:
Subject + Can + Base Verb
مثال:
I can dance.
من میتونم برقصم.
She can sing.
او میتونه آواز بخونه.
نکته مهم: بعد از Can همیشه فعل ساده میآید؛ نه To میگیرد و نه به شکل سومشخص مفرد S میگیرد.
He can dances اشتباه است.
He can dance درست است.
