آموزش زبان با موسیقی( تیم ایمپالا)

Episodes (1)

ترجمه آهنگ New Person, Same Old Mistakes (نیو پِرسِن، سِیم اُلد میستِیکس) از Tame Impala

آهنگ New Person, Same Old Mistakes درباره حس تغییر کردن و شروع یک مسیر تازه است؛ در حالی که بخشی از ذهن آدم مدام هشدار می‌دهد شاید این «نسخه جدید» هم در نهایت همان اشتباه‌های گذشته را تکرار کند. راوی بین خواسته‌های خودش، قضاوت دیگران و تردیدهای درونی‌اش گیر افتاده و سعی می‌کند بفهمد دنبال چیزی که همیشه می‌خواسته رفتن، واقعاً تصمیم درستی است یا نه.

مشخصات اهنگ new person, same old mistakes

ترجمه آهنگ New Person, Same Old Mistakes

I can just hear them now
انگار همین الان هم صدایشان را می‌شنوم

"How could you let us down?"
«چطور تونستی ناامیدمون کنی؟»

But they don't know what I found
اما آن‌ها نمی‌دانند من به چه چیزی رسیدم

Or see it from this way 'round
یا نمی‌توانند ماجرا را از زاویه دید من ببینند

Feeling it overtake
دارم حس می‌کنم کم‌کم تمام وجودم را می‌گیرد

All that I used to hate
همان چیزهایی که قبلاً ازشان متنفر بودم

One by one, every trait
یکی‌یکی، تمام آن ویژگی‌ها

I tried, but it's way too late
تلاش کردم، اما دیگر خیلی دیر شده

All the signs I don't read
تمام نشانه‌هایی که نادیده می‌گیرم

Two sides of me can't agree
دو بخش وجودم نمی‌توانند با هم کنار بیایند

Will I be in too deep?
نکند آن‌قدر جلو بروم که دیگر راه برگشتی نداشته باشم؟
(عبارت in too deep یعنی آن‌قدر درگیر چیزی شدن که بیرون آمدن از آن سخت باشد.)

Going with what I always longed for
دارم به سمت همان چیزی می‌روم که همیشه آرزویش را داشتم

Feel like a brand-new person (But you'll make the same old mistakes)
حس می‌کنم آدم کاملاً تازه‌ای شده‌ام (اما باز هم همان اشتباه‌های قدیمی را تکرار می‌کنی)

Well, I don't care, I'm in love (Stop before it's too late, I know)
خب، برایم مهم نیست، عاشق شده‌ام (قبل از اینکه خیلی دیر شود دست نگه دار، می‌دانم)

Feel like a brand-new person (But you'll make the same old mistakes)
حس می‌کنم آدم کاملاً تازه‌ای شده‌ام (اما باز هم همان اشتباه‌های قدیمی را تکرار می‌کنی)

I finally know what it's like (You don't have what it takes)
بالاخره فهمیدم این حس چطور است (تو چیزی را که برای این کار لازم است نداری)
(عبارت have what it takes یعنی توانایی، ویژگی یا قدرت لازم برای انجام کاری را داشتن.)

Stop before it's too late
قبل از اینکه خیلی دیر شود، دست نگه دار

I know there's too much at stake
می‌دانم چیزهای زیادی در خطر است
(at stake یعنی چیزی مهم که ممکن است از دست برود یا آسیب ببیند.)

Making the same mistakes (And I still don't know why it's happening)
باز همان اشتباه‌ها را تکرار می‌کنم (و هنوز نمی‌دانم چرا این اتفاق دارد می‌افتد)

Stop while it's not too late (And I still don't know)
تا هنوز دیر نشده، دست نگه دار (و من هنوز هم نمی‌دانم)

Finally taking flight
بالاخره دارم پرواز می‌کنم و از جای قبلی‌ام جدا می‌شوم
(take flight اینجا فقط «پرواز کردن» نیست؛ استعاره‌ای از رها شدن و شروع یک مسیر تازه است.)

I know you don't think it's right
می‌دانم تو فکر نمی‌کنی این کار درست باشد

I know that you think it's fake
می‌دانم فکر می‌کنی همه این‌ها ساختگی است

Maybe fake's what I like
شاید اصلاً همین ساختگی بودن چیزی است که دوستش دارم

The point is, I have the right
اصل ماجرا این است که من حق انتخاب دارم

Not thinkin' in black and white
دیگر همه‌چیز را فقط سیاه یا سفید نمی‌بینم
(think in black and white یعنی مسائل را فقط در دو حالت کاملاً درست یا کاملاً غلط دیدن و پیچیدگی‌هایشان را نادیده گرفتن.)

Thinkin' it's worth the fight
فکر می‌کنم ارزش جنگیدن را دارد

Soon I'll be out of sight
به‌زودی از جلوی چشم همه ناپدید می‌شوم

Knowing it all this time
در حالی که تمام این مدت، ته دلم می‌دانستم

Going with what I always longed for
دارم به سمت همان چیزی می‌روم که همیشه آرزویش را داشتم

Feel like a brand-new person (But you'll make the same old mistakes)
حس می‌کنم آدم کاملاً تازه‌ای شده‌ام (اما باز هم همان اشتباه‌های قدیمی را تکرار می‌کنی)

Well, I don't care, I'm in love (Stop before it's too late)
خب، برایم مهم نیست، عاشق شده‌ام (قبل از اینکه خیلی دیر شود دست نگه دار)

Feel like a brand-new person (But you'll make the same old mistakes)
حس می‌کنم آدم کاملاً تازه‌ای شده‌ام (اما باز هم همان اشتباه‌های قدیمی را تکرار می‌کنی)

So how do I know I've gone too far? (You don't have what it takes)
پس از کجا بفهمم بیش از حد جلو رفته‌ام؟ (تو چیزی را که برای این کار لازم است نداری)

Stop before it's too late
قبل از اینکه خیلی دیر شود، دست نگه دار

Man, I know that it's hard to digest
می‌دانم پذیرفتن و هضم کردنش سخت است
(hard to digest درباره یک حقیقت یعنی پذیرفتن یا کنار آمدن با آن دشوار است.)

But maybe your story ain't so different from the rest
اما شاید داستان تو هم آن‌قدرها با بقیه فرق نداشته باشد

And I know it seems wrong to accept
و می‌دانم پذیرفتنش اشتباه به نظر می‌رسد

But you've got your demons, and she's got her regrets
اما تو با تاریکی‌ها و مشکلات درونی خودت دست‌وپنجه نرم می‌کنی و او هم حسرت‌ها و پشیمانی‌های خودش را دارد
(your demons اصطلاحاً به ترس‌ها، مشکلات، ضعف‌ها یا درگیری‌های عمیق درونی فرد اشاره دارد.)

Man, I know that it's hard to digest
می‌دانم پذیرفتن و هضم کردنش سخت است

A realization is as good as a guess
گاهی چیزی که فکر می‌کنی به حقیقتش پی برده‌ای، چیزی بیشتر از یک حدس نیست

And I know it seems wrong to accept
و می‌دانم پذیرفتنش اشتباه به نظر می‌رسد

But you've got your demons, and she's got her regrets
اما تو با تاریکی‌ها و مشکلات درونی خودت دست‌وپنجه نرم می‌کنی و او هم حسرت‌ها و پشیمانی‌های خودش را دارد

But you've got your demons, and she's got her regrets
اما تو با تاریکی‌ها و مشکلات درونی خودت دست‌وپنجه نرم می‌کنی و او هم حسرت‌ها و پشیمانی‌های خودش را دارد

Feel like a brand-new person
حس می‌کنم آدم کاملاً تازه‌ای شده‌ام

So, how will I know that it's right?
پس از کجا بفهمم این راه درست است؟

In a new direction
در مسیری تازه

So, how will I know I've gone too far?
پس از کجا بفهمم بیش از حد جلو رفته‌ام؟

Stop thinking that the only option was
دیگر فکر نکن که فقط یک انتخاب وجود داشت

Feel like a brand-new person
حس می‌کنم آدم کاملاً تازه‌ای شده‌ام

I finally know what it's like
بالاخره فهمیدم این حس چطور است

Stop thinking that the only option was
دیگر فکر نکن که فقط یک انتخاب وجود داشت

In a new direction
در مسیری تازه

So how will I know I've gone too far?
پس از کجا بفهمم بیش از حد جلو رفته‌ام؟

Stop thinking that the only option was
دیگر فکر نکن که فقط یک انتخاب وجود داشت

And I know it's hard to describe
و می‌دانم توصیف کردنش سخت است

Stop thinking that the only option was
دیگر فکر نکن که فقط یک انتخاب وجود داشت

So how will I know that it's right?
پس از کجا بفهمم این راه درست است؟

اصطلاحات و نکات زبانی آهنگ New Person, Same Old Mistakes