Episodes (1)

ترجمه آهنگ Therefore I Am از Billie Eilish

آهنگ Therefore I Am یکی از قطعات جسورانه و متفاوت بیلی آیلیش (Billie Eilish) است که در نوامبر سال ۲۰۲۰ منتشر شد. این اثر با فضای موسیقی الکترونیک، ضرب‌آهنگ سنگین و لحن کنایه‌آمیز بیلی، درباره اعتمادبه‌نفس، استقلال شخصی، حفظ حریم خصوصی و مقابله با افرادی صحبت می‌کند که بدون شناخت واقعی، درباره دیگران قضاوت می‌کنند.

عنوان آهنگ به معنای «بنابراین من هستم» است و از یکی از معروف‌ترین جمله‌های تاریخ فلسفه الهام گرفته شده است: «I think, therefore I am»؛ جمله‌ای که رنه دکارت، فیلسوف فرانسوی، برای بیان ارتباط میان تفکر و وجود انسان مطرح کرد.

اما بیلی از این عبارت فلسفی در فضایی کاملاً متفاوت استفاده می‌کند. او در این آهنگ به فردی پاسخ می‌دهد که تصور می‌کند او را می‌شناسد، درباره زندگی‌اش حرف می‌زند و احتمالاً خودش را مهم‌تر از چیزی که هست نشان می‌دهد. بیلی با لحنی سرد و گاهی طعنه‌آمیز تأکید می‌کند که نه دوست چنین شخصی است و نه اجازه می‌دهد دیگران برای او هویت و شخصیت تعریف کنند.

یکی از ویژگی‌های جذاب آهنگ، ترکیب طنز، طعنه و اعتمادبه‌نفس است. برخلاف بسیاری از قطعات بیلی که فضای غمگین و آسیب‌پذیر دارند، در اینجا با شخصیتی روبه‌رو هستیم که از موضع قدرت صحبت می‌کند و چندان اهمیتی به قضاوت دیگران نمی‌دهد.

درباره آهنگ Therefore I Am؛ وقتی قرار نیست برای دیگران خودت را توضیح بدهی

مفهوم اصلی آهنگ Therefore I Am درباره تعیین مرز میان خود واقعی و تصویری است که دیگران از ما می‌سازند. بیلی در این ترانه با فردی صحبت می‌کند که ظاهراً درباره او اطلاعاتی دارد، اما شناختش سطحی و ناقص است.

آهنگ با جمله‌ای بسیار مستقیم آغاز می‌شود: «من دوست تو نیستم یا چیزی شبیه به آن.» این جمله از همان ابتدا نشان می‌دهد که راوی نمی‌خواهد رابطه‌ای را که وجود ندارد، بپذیرد. او از اینکه فرد مقابل خودش را به او نزدیک می‌داند یا تصور می‌کند جایگاه ویژه‌ای در زندگی‌اش دارد، ناراضی است.

سپس به جمله معروف «I think, therefore I am» می‌رسیم. این عبارت در متن آهنگ به نوعی اعلام استقلال تبدیل می‌شود. راوی می‌خواهد بگوید هویت و ارزش او به تأیید دیگران وابسته نیست. او وجود و شخصیت خودش را می‌شناسد و نیازی ندارد کسی درباره اینکه چه کسی است تصمیم بگیرد.

در بخش بعدی، بیلی با لحنی تندتر از طرف مقابل می‌خواهد نامش را از دهانش بیرون بیاورد. این عبارت در زبان انگلیسی یک اصطلاح محاوره‌ای است و به معنای آن است که دیگر درباره من صحبت نکن یا نام من را وارد حرف‌هایت نکن.

او همچنین تأکید می‌کند که با وجود یا بدون حضور این شخص، تفاوتی در هویت و ارزش خودش ایجاد نمی‌شود. این بخش به موضوع استقلال فردی اشاره دارد؛ اینکه نباید اجازه بدهیم دیگران با حضور، قضاوت یا حتی غیبت خود، احساس ارزشمندی ما را تعیین کنند.

یکی از جملات مهم آهنگ این است که فرد مقابل در بالای دنیای خودش قرار دارد، اما آن دنیا واقعی نیست. این جمله را می‌توان انتقادی از خودبزرگ‌بینی و تصور اشتباه برخی افراد درباره جایگاه اجتماعی‌شان دانست. راوی معتقد است طرف مقابل تصویری ایده‌آل و غیرواقعی از خودش ساخته و در همان تصویر زندگی می‌کند.

در ادامه، موضوع رسانه‌ها و مصاحبه‌ها وارد ترانه می‌شود. بیلی می‌گوید نمی‌خواهد مطبوعات نام این فرد را در کنار نام خودش قرار دهند. او حتی اشاره می‌کند که ترجیح می‌دهد آن شخص همچنان فردی ناشناخته و کم‌اهمیت باقی بماند.

این قسمت به یکی از مشکلات زندگی افراد مشهور اشاره دارد: گاهی افراد دیگر تلاش می‌کنند با ارتباط دادن نام خود به یک چهره معروف، توجه رسانه‌ها را جلب کنند یا از شهرت او برای مطرح شدن استفاده کنند.

در بخش پایانی، بیلی با لحنی کاملاً کنایه‌آمیز می‌گوید حتی نام طرف مقابل را به خاطر نمی‌آورد. این جمله در ظاهر ساده است، اما در واقع نوعی تحقیر و بی‌اعتنایی محسوب می‌شود. او می‌خواهد نشان دهد شخصی که تا این اندازه درباره او صحبت می‌کند، حتی ارزش به خاطر سپردن نامش را هم ندارد.

در مجموع، Therefore I Am درباره اعتمادبه‌نفس، حفظ مرزهای شخصی و نپذیرفتن تصویری است که دیگران از ما می‌سازند. پیام آهنگ این است که لازم نیست برای همه توضیح بدهیم چه کسی هستیم و قرار نیست هر فردی که درباره ما صحبت می‌کند، حق داشته باشد وارد زندگی‌مان شود.

داستان فلسفی نام آهنگ؛ ارتباط بیلی آیلیش با رنه دکارت

یکی از جالب‌ترین ویژگی‌های این آهنگ، عنوان آن است که به جمله مشهور فیلسوف فرانسوی، <Entity value="رنه دکارت (René Descartes)" category="people" disambig="فیلسوف و ریاضی‌دان فرانسوی قرن هفدهم"/>، اشاره دارد.

جمله معروف دکارت به زبان لاتین چنین است:

Cogito, ergo sum

ترجمه انگلیسی آن:

I think, therefore I am.

و معنی فارسی آن:

«من فکر می‌کنم، پس وجود دارم.»

این عبارت از مهم‌ترین گزاره‌های فلسفه دکارت است. او با این جمله می‌خواست نشان دهد حتی اگر بتوانیم درباره تمام چیزهایی که می‌بینیم و تجربه می‌کنیم شک کنیم، نمی‌توانیم وجود خودمان به‌عنوان موجودی که در حال فکر کردن است را انکار کنیم.

بیلی آیلیش از همین عبارت برای ساختن عنوان آهنگ استفاده کرده، اما مفهوم آن را در قالبی امروزی و مرتبط با شهرت و روابط اجتماعی بازآفرینی کرده است.

در آهنگ، این جمله بیشتر به معنای استقلال فکری و هویتی است. راوی می‌گوید خودش فکر می‌کند و خودش هویت دارد؛ بنابراین دیگران نمی‌توانند صرفاً با حرف زدن درباره او، جایگاه یا شخصیتش را تعیین کنند.

این انتخاب هوشمندانه باعث شده عنوان آهنگ علاوه بر جذابیت موسیقایی، یک لایه فلسفی نیز داشته باشد. همچنین تضاد میان یک جمله جدی فلسفی و لحن طعنه‌آمیز و گاهی شوخ‌طبعانه ترانه، از ویژگی‌های خاص این اثر است.

ترجمه آهنگ Therefore I Am از Billie Eilish

آهنگ Therefore I Am یکی از قطعات جسورانه و متفاوت بیلی آیلیش (Billie Eilish) است که در ۱۲ نوامبر ۲۰۲۰ منتشر شد. این اثر با فضای موسیقی الکترونیک، ضرب‌آهنگ سنگین و لحن کنایه‌آمیز بیلی، درباره اعتمادبه‌نفس، استقلال شخصی، حفظ حریم خصوصی و مقابله با افرادی صحبت می‌کند که بدون شناخت واقعی، درباره دیگران قضاوت می‌کنند.

عنوان آهنگ به معنای «بنابراین من هستم» است و از یکی از معروف‌ترین جمله‌های تاریخ فلسفه الهام گرفته شده است: «I think, therefore I am»؛ جمله‌ای که رنه دکارت، فیلسوف فرانسوی، برای بیان ارتباط میان تفکر و وجود انسان مطرح کرد.

اما بیلی از این عبارت فلسفی در فضایی کاملاً متفاوت استفاده می‌کند. او در این آهنگ به فردی پاسخ می‌دهد که تصور می‌کند او را می‌شناسد، درباره زندگی‌اش حرف می‌زند و احتمالاً خودش را مهم‌تر از چیزی که هست نشان می‌دهد. بیلی با لحنی سرد و گاهی طعنه‌آمیز تأکید می‌کند که نه دوست چنین شخصی است و نه اجازه می‌دهد دیگران برای او هویت و شخصیت تعریف کنند.

یکی از ویژگی‌های جذاب آهنگ، ترکیب طنز، طعنه و اعتمادبه‌نفس است. برخلاف بسیاری از قطعات بیلی که فضای غمگین و آسیب‌پذیر دارند، در اینجا با شخصیتی روبه‌رو هستیم که از موضع قدرت صحبت می‌کند و چندان اهمیتی به قضاوت دیگران نمی‌دهد.

درباره آهنگ Therefore I Am؛ وقتی قرار نیست برای دیگران خودت را توضیح بدهی

مفهوم اصلی آهنگ Therefore I Am درباره تعیین مرز میان خود واقعی و تصویری است که دیگران از ما می‌سازند. بیلی در این ترانه با فردی صحبت می‌کند که ظاهراً درباره او اطلاعاتی دارد، اما شناختش سطحی و ناقص است.

آهنگ با جمله‌ای بسیار مستقیم آغاز می‌شود: «من دوست تو نیستم یا چیزی شبیه به آن.» این جمله از همان ابتدا نشان می‌دهد که راوی نمی‌خواهد رابطه‌ای را که وجود ندارد، بپذیرد. او از اینکه فرد مقابل خودش را به او نزدیک می‌داند یا تصور می‌کند جایگاه ویژه‌ای در زندگی‌اش دارد، ناراضی است.

سپس به جمله معروف «I think, therefore, I am» می‌رسیم. این عبارت در متن آهنگ به نوعی اعلام استقلال تبدیل می‌شود. راوی می‌خواهد بگوید هویت و ارزش او به تأیید دیگران وابسته نیست. او وجود و شخصیت خودش را می‌شناسد و نیازی ندارد کسی درباره اینکه چه کسی است تصمیم بگیرد.

در بخش بعدی، بیلی با لحنی تندتر از طرف مقابل می‌خواهد نامش را از دهانش بیرون بیاورد. این عبارت در زبان انگلیسی یک اصطلاح محاوره‌ای است و به معنای آن است که دیگر درباره من صحبت نکن یا نام من را وارد حرف‌هایت نکن.

او همچنین تأکید می‌کند که با وجود یا بدون حضور این شخص، تفاوتی در هویت و ارزش خودش ایجاد نمی‌شود. این بخش به موضوع استقلال فردی اشاره دارد؛ اینکه نباید اجازه بدهیم دیگران با حضور، قضاوت یا حتی غیبت خود، احساس ارزشمندی ما را تعیین کنند.

یکی از جملات مهم آهنگ این است که فرد مقابل در بالای دنیای خودش قرار دارد، اما آن دنیا واقعی نیست. این جمله را می‌توان انتقادی از خودبزرگ‌بینی و تصور اشتباه برخی افراد درباره جایگاه اجتماعی‌شان دانست. راوی معتقد است طرف مقابل تصویری ایده‌آل و غیرواقعی از خودش ساخته و در همان تصویر زندگی می‌کند.

در ادامه، موضوع رسانه‌ها و مصاحبه‌ها وارد ترانه می‌شود. بیلی می‌گوید نمی‌خواهد مطبوعات نام این فرد را در کنار نام خودش قرار دهند. او حتی اشاره می‌کند که ترجیح می‌دهد آن شخص همچنان فردی ناشناخته و کم‌اهمیت باقی بماند.

این قسمت به یکی از مشکلات زندگی افراد مشهور اشاره دارد: گاهی افراد دیگر تلاش می‌کنند با ارتباط دادن نام خود به یک چهره معروف، توجه رسانه‌ها را جلب کنند یا از شهرت او برای مطرح شدن استفاده کنند.

در بخش پایانی، بیلی با لحنی کاملاً کنایه‌آمیز می‌گوید حتی نام طرف مقابل را به خاطر نمی‌آورد. این جمله در ظاهر ساده است، اما در واقع نوعی تحقیر و بی‌اعتنایی محسوب می‌شود. او می‌خواهد نشان دهد شخصی که تا این اندازه درباره او صحبت می‌کند، حتی ارزش به خاطر سپردن نامش را هم ندارد.

در مجموع، Therefore I Am درباره اعتمادبه‌نفس، حفظ مرزهای شخصی و نپذیرفتن تصویری است که دیگران از ما می‌سازند. پیام آهنگ این است که لازم نیست برای همه توضیح بدهیم چه کسی هستیم و قرار نیست هر فردی که درباره ما صحبت می‌کند، حق داشته باشد وارد زندگی‌مان شود.

داستان فلسفی نام آهنگ؛ ارتباط بیلی آیلیش با رنه دکارت

یکی از جالب‌ترین ویژگی‌های این آهنگ، عنوان آن است که به جمله مشهور فیلسوف فرانسوی، رنه دکارت (René Descartes)، اشاره دارد.

جمله معروف دکارت به زبان لاتین چنین است:

Cogito, ergo sum

ترجمه انگلیسی آن:

I think, therefore I am.

و معنی فارسی آن:

«من فکر می‌کنم، پس وجود دارم.»

این عبارت از مهم‌ترین گزاره‌های فلسفه دکارت است. او با این جمله می‌خواست نشان دهد حتی اگر بتوانیم درباره تمام چیزهایی که می‌بینیم و تجربه می‌کنیم شک کنیم، نمی‌توانیم وجود خودمان به‌عنوان موجودی که در حال فکر کردن است را انکار کنیم.

بیلی آیلیش از همین عبارت برای ساختن عنوان آهنگ استفاده کرده، اما مفهوم آن را در قالبی امروزی و مرتبط با شهرت و روابط اجتماعی بازآفرینی کرده است.

در آهنگ، این جمله بیشتر به معنای استقلال فکری و هویتی است. راوی می‌گوید خودش فکر می‌کند و خودش هویت دارد؛ بنابراین دیگران نمی‌توانند صرفاً با حرف زدن درباره او، جایگاه یا شخصیتش را تعیین کنند.

این انتخاب هوشمندانه باعث شده عنوان آهنگ علاوه بر جذابیت موسیقایی، یک لایه فلسفی نیز داشته باشد. همچنین تضاد میان یک جمله جدی فلسفی و لحن طعنه‌آمیز و گاهی شوخ‌طبعانه ترانه، از ویژگی‌های خاص این اثر است.

بیلی آیلیش درباره مفهوم واقعی آهنگ چه گفته است؟

یکی از نکات مهم درباره Therefore I Am این است که بیلی آیلیش عمداً مشخص نکرده که ترانه دقیقاً خطاب به چه کسی نوشته شده است.

او در مصاحبه‌ای با زین لو در Apple Music توضیح داد که این آهنگ بسیار قابل‌تفسیر است و دوست دارد بداند مخاطبان چه برداشتی از آن دارند و هنگام شنیدن آن چه احساسی پیدا می‌کنند.

بیلی همچنین درباره فضای آهنگ گفته است که قطعه کمی تند و بی‌رحمانه است و خودش از همین ویژگی آن لذت می‌برد. او توضیح داده که هنگام ضبط آهنگ احساس می‌کرده صرفاً در حال شوخی کردن و خوش‌گذراندن است و نمی‌خواسته همه‌چیز بیش از اندازه جدی به نظر برسد.

به همین دلیل، نباید با قطعیت ادعا کرد که آهنگ درباره یک شخص مشخص یا یک اتفاق خاص نوشته شده است. خود بیلی ترجیح داده فضای ترانه باز بماند تا شنوندگان بتوانند برداشت شخصی خودشان را داشته باشند.

این موضوع به جذابیت آهنگ اضافه کرده است؛ زیرا مخاطب می‌تواند آن را درباره افرادی بخواند که بدون شناخت کافی، درباره زندگی دیگران نظر می‌دهند یا تلاش می‌کنند از ارتباط با افراد مشهور برای مطرح کردن خودشان استفاده کنند.

داستان موزیک‌ویدئو؛ ماجراجویی بیلی در یک مرکز خرید خالی

یکی از مشهورترین بخش‌های مربوط به Therefore I Am، موزیک‌ویدئوی متفاوت آن است که هم‌زمان با انتشار آهنگ در ۱۲ نوامبر ۲۰۲۰ منتشر شد.

این ویدئو در مرکز خرید Glendale Galleria در کالیفرنیا فیلم‌برداری شده است؛ مکانی که بیلی در دوران نوجوانی به آن رفت‌وآمد می‌کرد.

در ویدئو، بیلی در یک مرکز خرید تقریباً خالی حرکت می‌کند، از پله‌برقی بالا می‌رود، از روی پیشخوان فروشگاه‌ها می‌پرد و خوراکی‌های مختلفی برمی‌دارد. از دونات و چوب‌شور گرفته تا سیب‌زمینی سرخ‌کرده و چیپس، همه‌چیز به بخشی از این ماجراجویی تبدیل می‌شود.

فضای ویدئو بسیار خودمانی، بی‌قید و غیرقابل‌پیش‌بینی است. برخلاف موزیک‌ویدئوهای پرهزینه و داستان‌محور، اینجا بیلی بیشتر شبیه فردی است که در یک مرکز خرید خالی مشغول خوش‌گذرانی است.

نکته جالب اینکه کارگردانی ویدئو را خود بیلی بر عهده داشته و تمام تصاویر با آیفون مادرش ضبط شده‌اند. فیلم‌برداری نیز در طول یک شب و با گروه کوچکی انجام شده است.

بیلی در مصاحبه با زین لو توضیح داده که ایده ساخت ویدئو در مرکز خرید زمانی به ذهن او و مدیر برنامه‌هایش رسیده که در صف سفارش قهوه از استارباکس بودند. آن‌ها پس از ساعت‌ها فکر کردن درباره ایده مناسب، ناگهان به این نتیجه رسیدند که یک مرکز خرید خالی می‌تواند فضای مناسبی برای آهنگ باشد.

او همچنین توضیح داده که هدفش ساخت ویدئویی با حال‌وهوای بی‌خیال، تصادفی و کمی آشفته بوده است؛ چیزی که به‌خوبی با لحن شوخ و طعنه‌آمیز آهنگ هماهنگ می‌شود.

یکی از جزئیات جالب پشت‌صحنه این است که در یکی از صحنه‌ها صدای فردی شنیده می‌شود که از بیلی می‌خواهد مرکز خرید را ترک کند. این صدا متعلق به نگهبان امنیتی خود بیلی بوده است!

همکاری بیلی آیلیش و فینیس در ساخت آهنگ

آهنگ Therefore I Am حاصل همکاری بیلی آیلیش با برادرش فینیس اوکانل (FINNEAS) است. این دو نفر علاوه بر نوشتن مشترک ترانه، در شکل‌گیری فضای موسیقایی قطعه نیز نقش مهمی داشته‌اند.

فینیس تهیه‌کنندگی آهنگ را بر عهده داشته و با استفاده از ضرب‌آهنگ الکترونیک، بیس عمیق و تنظیم مینیمال، فضایی ساخته که با شخصیت جسورانه ترانه هماهنگ است.

فرایند نوشتن آهنگ از ژانویه ۲۰۲۰ آغاز شد و ضبط آن در دوران همه‌گیری کرونا و قرنطینه ادامه پیدا کرد. فینیس و بیلی در این دوره بخش زیادی از کارهای آلبوم دوم را در محیط خانه انجام می‌دادند.

یکی از ویژگی‌های این قطعه، سادگی ظاهری آن در کنار جزئیات صوتی دقیق است. موسیقی بیش از آنکه به سازهای متعدد وابسته باشد، بر ریتم، بیس و اجرای خاص بیلی تکیه دارد.

این تنظیم به خواننده اجازه می‌دهد که با تغییر لحن، مکث‌ها و تأکید روی کلمات، شخصیت طعنه‌آمیز آهنگ را به‌خوبی منتقل کند.

اجرا در مراسم American Music Awards

یکی از اتفاقات مهم پس از انتشار آهنگ، نخستین اجرای زنده آن در مراسم American Music Awards سال ۲۰۲۰ بود.

بیلی آیلیش در ۲۲ نوامبر ۲۰۲۰ این قطعه را روی صحنه اجرا کرد. این اجرا اولین حضور زنده رسمی آهنگ پس از انتشار آن بود و به معرفی بیشتر قطعه کمک کرد.

بنابراین، اگرچه Therefore I Am برای فیلم سینمایی یا سریال خاصی ساخته نشده است، اجرای آن در مراسم موسیقی American Music Awards یکی از رویدادهای مهم مربوط به انتشارش محسوب می‌شود.

جوایز و موفقیت‌های آهنگ Therefore I Am

آهنگ Therefore I Am پس از انتشار با استقبال گسترده مخاطبان روبه‌رو شد و توانست در مدت کوتاهی به یکی از موفق‌ترین تک‌آهنگ‌های بیلی آیلیش تبدیل شود.

این قطعه در هفته نخست حضور در جدول Billboard Hot 100 از رتبه ۹۴ به رتبه دوم صعود کرد. این جهش ۹۲ پله‌ای در آن زمان یکی از بزرگ‌ترین صعودهای تاریخ این جدول محسوب می‌شد.

مهم‌ترین موفقیت‌های آهنگ عبارت‌اند از:

·        Billboard Hot 100: رسیدن به رتبه دوم جدول آمریکا.

·        Official Singles Chart بریتانیا: رسیدن به رتبه دوم جدول تک‌آهنگ‌ها.

·        Official Irish Singles Chart: رسیدن به رتبه اول جدول ایرلند.

·        Billboard Streaming Songs: ورود به رتبه اول جدول پخش آهنگ‌ها در آمریکا.

·        MTV Video Music Awards 2021: نامزدی موزیک‌ویدئو در بخش بهترین فیلم‌برداری (Best Cinematography).

آهنگ در بخش بهترین فیلم‌برداری جوایز MTV VMA برنده نشد و جایزه به موزیک‌ویدئوی Brown Skin Girl تعلق گرفت.

بنابراین، مهم‌ترین افتخار مستقل این قطعه، موفقیت چشمگیر آن در جدول‌های موسیقی و نامزدی موزیک‌ویدئو در مراسم MTV است. نباید جوایز گرمی آلبوم یا سایر آثار بیلی را به این آهنگ نسبت داد.

مشخصات آهنگ Therefore I Am

ترجمه  آهنگ Therefore I Am از Billie Eilish

I'm not your friend or anything, damn
من دوستت نیستم یا اصلاً همچین چیزی، لعنتی!

You think that you're the man
فکر می‌کنی خیلی کسی هستی.

I think, therefore, I am
من فکر می‌کنم، پس وجود دارم.

I'm not your friend or anything, damn
من دوستت نیستم یا اصلاً همچین چیزی، لعنتی!

You think that you're the man
فکر می‌کنی خیلی کسی هستی.

I think, therefore I am
من فکر می‌کنم، پس وجود دارم.

Stop, what the hell are you talking about? Ha
صبر کن، اصلاً داری درباره چی حرف می‌زنی؟ ها!

Get my pretty name outta your mouth
اسم قشنگ من رو از دهنت بیرون بیار. (یعنی دیگه اسم من رو به زبون نیار و درباره‌ام حرف نزن.)

We are not the same with or without
چه با تو و چه بدون تو، ما مثل هم نیستیم. (منظور این است که حضور یا نبودن تو چیزی از تفاوت و هویت من کم نمی‌کند.)

Don't talk 'bout me like how you might know how I feel
درباره من طوری حرف نزن که انگار می‌دونی چه احساسی دارم.

Top of the world, but your world isn't real
فکر می‌کنی در اوج دنیای خودتی، اما دنیایی که برای خودت ساختی واقعی نیست.

Your world's an ideal
دنیای تو فقط یه تصور آرمانی و خیالیه.

So, go have fun
پس برو و خوش بگذرون.

I really couldn't care less
واقعاً برام ذره‌ای اهمیت نداره.

And you can give 'em my best, but just know
می‌تونی سلام گرم من رو هم بهشون برسونی، اما فقط این رو بدون...

I'm not your friend or anything, damn
من دوستت نیستم یا اصلاً همچین چیزی، لعنتی!

You think that you're the man
فکر می‌کنی خیلی کسی هستی.

I think, therefore I am
من فکر می‌کنم، پس وجود دارم.

I'm not your friend or anything, damn
من دوستت نیستم یا اصلاً همچین چیزی، لعنتی!

You think that you're the man
فکر می‌کنی خیلی کسی هستی.

I think, therefore I am
من فکر می‌کنم، پس وجود دارم.

I don't want press to put your name next to mine
نمی‌خوام مطبوعات اسم تو رو کنار اسم من قرار بدن.

We're on different lines, so I
ما در مسیرهای کاملاً متفاوتی هستیم، برای همین من...

Wanna be nice enough
می‌خوام اون‌قدر ملاحظه‌کار باشم...

They don't call my bluff 'cause I hate to find
که حرفم رو بلوف حساب نکنن، چون از دیدن... (ساختار این قسمت در ترانه شکسته و محاوره‌ای است و به نخواستن حاشیه و خبرسازی رسانه‌ای اشاره دارد.)

Articles, articles, articles
مقاله‌ها، مقاله‌ها، مقاله‌ها...

Rather you remain unremarkable (got a lotta)
ترجیح می‌دم همچنان یه آدم معمولی و بی‌حاشیه باقی بمونی. (کلی...)

Interviews, interviews, interviews
مصاحبه‌ها، مصاحبه‌ها، مصاحبه‌ها...

When they say your name, I just act confused
وقتی اسم تو رو می‌شنوم، فقط وانمود می‌کنم که نمی‌شناسمت.

Did you have fun?
خوش گذشت؟

I really couldn't care less
واقعاً برام ذره‌ای اهمیت نداره.

And you can give 'em my best, but just know
می‌تونی سلام گرم من رو هم بهشون برسونی، اما فقط این رو بدون...

I'm not your friend or anything, damn
من دوستت نیستم یا اصلاً همچین چیزی، لعنتی!

You think that you're the man
فکر می‌کنی خیلی کسی هستی.

I think, therefore, I am
من فکر می‌کنم، پس وجود دارم.

I'm not your friend or anything, damn
من دوستت نیستم یا اصلاً همچین چیزی، لعنتی!

You think that you're the man
فکر می‌کنی خیلی کسی هستی.

I think, therefore, I am
من فکر می‌کنم، پس وجود دارم.

I'm sorry
ببخشید...

I don't think I caught your name
فکر نکنم اسمت رو شنیده باشم. (کنایه از اینکه حتی اسمت رو هم به خاطر نمیارم.)

I'm sorry
ببخشید...

I don't think I caught your name
فکر نکنم اسمت رو شنیده باشم.

I'm not your friend or anything, damn
من دوستت نیستم یا اصلاً همچین چیزی، لعنتی!

You think that you're the man
فکر می‌کنی خیلی کسی هستی.

I think, therefore, I am
من فکر می‌کنم، پس وجود دارم.

I'm not your friend or anything, damn
من دوستت نیستم یا اصلاً همچین چیزی، لعنتی!

You think that you're the man
فکر می‌کنی خیلی کسی هستی.

I think, therefore I am
من فکر می‌کنم، پس وجود دارم.

نکات زبانی آهنگ Therefore I Am از Billie Eilish

این آهنگ ترکیبی از اصطلاحات محاوره‌ای، عبارات عامیانه و ساختارهای گرامری کاربردی است. به‌خصوص لحن کنایه‌آمیز بیلی باعث شده بسیاری از عبارت‌های آن در مکالمات غیررسمی انگلیسی کاربرد داشته باشند.