
آموزش زبان با موسیقی ( اولیویا رودریگو)
Episodes (1)
vu Deja
By olivia Rodrigo
ترجمه آهنگ deja vu از Olivia Rodrigo | همراه
با متن انگلیسی، ترجمه فارسی و آموزش لغات و گرامر
درباره آهنگ deja vu از Olivia Rodrigo
آهنگ deja vu یکی از آثار شناختهشده خواننده و ترانهنویس
آمریکایی، Olivia Rodrigo (اولیویا
رودریگو) است که در تاریخ ۱ آوریل ۲۰۲۱ منتشر
شد. این آهنگ دومین تکآهنگ از نخستین آلبوم استودیویی او با نام SOUR محسوب میشود
و توانست خیلی زود توجه مخاطبان موسیقی پاپ را به خود جلب کند.
اما داستان این آهنگ چیست؟ چرا اولیویا رودریگو از مفهوم «دژاوو» برای روایت یک رابطه عاشقانه استفاده کرده است؟

داستان و مفهوم آهنگ deja vu
واژه فرانسوی Déjà vu به احساسی گفته میشود که در آن فرد تصور میکند
موقعیتی را که اکنون تجربه میکند، قبلاً هم تجربه کرده است؛ انگار اتفاقی که همین
حالا در حال رخ دادن است، برایش آشناست.
اولیویا رودریگو در این آهنگ از همین مفهوم برای بیان
احساسات پس از پایان یک رابطه عاشقانه استفاده میکند.
داستان درباره دختری است که متوجه میشود دوستپسر سابقش
وارد رابطه جدیدی شده، اما رفتارها و خاطراتی را که زمانی فقط متعلق به رابطه آنها
بوده، با دختر جدید تکرار میکند.
او به یاد میآورد که با شریک عاطفی سابقش به مالیبو میرفته،
بستنی توتفرنگی میخوردهاند، یک قاشق را با هم استفاده میکردهاند، لباسهایشان
را عوض میکردهاند و با هم سریال تماشا میکردهاند.
حالا همان اتفاقات در رابطه جدید پسر تکرار میشوند؛ همان
آهنگها، همان شوخیها، همان برنامههای تلویزیونی و حتی همان رفتارهای عاشقانه.
دختر از خودش میپرسد: آیا وقتی با او هستی،
احساس دژاوو نمیکنی؟ آیا متوجه نیستی که تمام این لحظات را قبلاً با من تجربه
کردهای؟
در واقع، او ناراحت است که خاطراتی که زمانی برایش خاص و
منحصربهفرد بودند، حالا در رابطه دیگری تکرار میشوند. از نظر او، دوستپسر سابقش
حتی برای رابطه جدید هم تجربههای تازهای خلق نکرده و همان خاطرات قبلی را دوباره
به کار گرفته است.
نکته جالب این است که آهنگ صرفاً درباره حسادت به دختر
جدید نیست؛ بلکه درباره احساس جایگزینشدن، تکراریشدن خاطرات و از دست رفتن خاصبودن
لحظاتی است که زمانی ارزش عاطفی زیادی داشتهاند.
اولیویا در مصاحبهای توضیح داده که ایده اصلی آهنگ از
جملهای در یادداشتهای تلفنش شکل گرفته بود: «وقتی او کنارت است، دچار دژاوو میشوی؟»
او و تهیهکننده و همکارش، دن نیگرو، ابتدا در حال نوشتن آهنگی آرامتر و غمگینتر
بودند، اما همین جمله مسیر آهنگ را تغییر داد.
او همچنین تأکید کرده که هدفش قرار دادن دو دختر در مقابل
یکدیگر نیست؛ بلکه میخواسته تجربهای را روایت کند که بسیاری از افراد پس از
جدایی با آن مواجه میشوند.
درباره Olivia
Rodrigo
Olivia Isabel Rodrigo خواننده، ترانهنویس و بازیگر آمریکایی است که
در ۲۰ فوریه ۲۰۰۳ متولد شد.
او پیش از شهرت جهانی در موسیقی، بهواسطه بازی در مجموعه
تلویزیونی Disney با نام High School Musical: The Musical: The Series شناخته میشد.
انتشار آهنگ drivers
license در ژانویه ۲۰۲۱
نقطه عطف مهمی در مسیر حرفهای او بود. این آهنگ به رتبه نخست جدول Billboard Hot 100 رسید و هشت هفته متوالی در صدر
آن باقی ماند.
پس از موفقیت این اثر، آهنگ deja vu
منتشر شد و نشان داد رودریگو تنها به ساخت بالادهای غمگین
محدود نیست و میتواند در فضای موسیقی پاپ با تنظیم و ساختاری متفاوت نیز موفق
باشد.
از مهمترین دستاوردهای او میتوان به موارد زیر اشاره
کرد:
·
کسب سه
جایزه Grammy در مراسم سال ۲۰۲۲.
·
دریافت
جایزه بهترین هنرمند جدید (Best New Artist).
·
دریافت
جایزه بهترین آلبوم پاپ (Best Pop Vocal Album) برای آلبوم SOUR.
·
دریافت
جایزه بهترین اجرای پاپ تکنفره (Best Pop Solo Performance)
برای آهنگ drivers license.
·
انتخاب بهعنوان
Billboard Woman of the Year در سال
۲۰۲۲.
نکته مهم اینکه این جوایز متعلق به خود هنرمند و آثار
مختلف او هستند و نباید آنها را بهعنوان جوایز اختصاصی آهنگ deja vu معرفی کرد.
موزیکویدئوی آهنگ deja vu
موزیکویدئوی رسمی آهنگ در همان روز انتشار آهنگ، یعنی ۱
آوریل ۲۰۲۱، منتشر شد. کارگردانی آن را Allie Avital بر عهده داشت و بازیگر آمریکایی Talia Ryder نیز
در آن حضور دارد.
داستان موزیکویدئو از نظر تصویری بسیار جالبتر از یک
روایت معمولی درباره جدایی است.
در ابتدای ویدئو، اولیویا در حال رانندگی و خوردن بستنی
توتفرنگی دیده میشود. او دختری را زیر نظر میگیرد و بهتدریج به نظر میرسد که
میخواهد رفتار، لباسها و حتی سبک زندگی او را تقلید کند.
در ادامه، تصاویر دختر روی چندین صفحه تلویزیون نمایش
داده میشوند. با پیشرفت داستان، مرز میان هویت دو دختر مبهمتر میشود و در پایان
این سؤال مطرح میشود که چه کسی در حال تقلید از دیگری است.
این موزیکویدئو از آثاری مانند سریال بریتانیایی Killing Eve و فیلمهای
Ingrid Goes West، 3
Women و Persona الهام گرفته است.
یکی از برداشتهای جالب از ویدئو این است که داستان فقط
درباره رقابت دو دختر بر سر یک رابطه نیست؛ بلکه به موضوع تحسین، شیفتگی و حتی گمشدن
مرز میان هویت دو نفر نیز میپردازد.
حواشی و نکات جالب درباره آهنگ
۱. ماجرای ارتباط آهنگ با Taylor Swift
یکی از بحثهای رسانهای مهم درباره deja vu به شباهت بخشهایی از آن با آهنگ Cruel Summer از Taylor Swift مربوط میشود.
اولیویا رودریگو پیشتر گفته بود که بخش بریج (Bridge) آهنگش از این اثر الهام گرفته است. پس از
آن، نام Taylor Swift، Jack Antonoff و St. Vincent (Annie Clark) به فهرست ترانهنویسان رسمی deja vu اضافه شد.
این موضوع در سال ۲۰۲۱ بحثهای زیادی درباره الهامگیری
موسیقایی و اعتبار ترانهنویسی ایجاد کرد. بااینحال، نباید بدون شواهد، این اتفاق
را بهعنوان اثبات سرقت ادبی توصیف کرد.
۲. ارتباط با سریال Glee
در متن آهنگ به سریال موزیکال و کمدی-درام Glee اشاره میشود.
این سریال درباره گروهی از دانشآموزان دبیرستانی است که در گروه موسیقی و آواز
مدرسه فعالیت میکنند.
تماشای قسمتهای تکراری این سریال یکی از خاطرات مشترک
زوج در داستان آهنگ بوده است.
۳. اشاره به Billy Joel
در بخش دیگری از آهنگ، نام خواننده و آهنگساز آمریکایی Billy Joel و اثر
معروف او با نام Uptown Girl مطرح میشود.
اولیویا از این اشاره استفاده میکند تا نشان دهد حتی
سلیقه موسیقایی و آهنگهایی که زمانی برای رابطه قبلی خاص بودهاند، حالا در رابطه
جدید نیز تکرار میشوند.
۴. حواشی مربوط به روابط شخصی
در زمان انتشار آثار اولیه اولیویا، برخی رسانهها و
طرفداران تلاش کردند شخصیتها و اتفاقات آهنگهای او را به روابط واقعی بازیگران
مجموعه High School Musical: The Musical: The Series و چهرههایی مانند Joshua Bassett و Sabrina Carpenter مرتبط
کنند.
بااینحال، اولیویا در مصاحبههای خود گفته است که ترجیح
میدهد شنوندگان آهنگها را با تجربههای شخصی خودشان ارتباط دهند و الزاماً آنها
را به زندگی خصوصی او نسبت ندهند.
۵. موفقیت در جدولهای موسیقی
آهنگ deja vu در جدول Billboard Hot 100 آمریکا به رتبه سوم رسید و در جدول رسمی تکآهنگهای بریتانیا نیز تا
رتبه چهارم صعود کرد. این موفقیت جایگاه آن را بهعنوان یکی از تکآهنگهای مهم
آلبوم SOUR تثبیت کرد.
مشخصات آهنگ deja vu از Olivia Rodrigo
|
ویژگی |
مشخصات |
|
خواننده |
Olivia Rodrigo |
|
تاریخ انتشار |
۱
آوریل ۲۰۲۱ |
|
آلبوم |
SOUR |
|
مدت آهنگ |
۳
دقیقه و ۳۵ ثانیه |
|
ترانهنویسان |
Olivia Rodrigo، Dan Nigro، Taylor Swift، Jack Antonoff و Annie Clark |
|
تهیهکننده |
Dan Nigro |
|
سبک موسیقی |
Psychedelic Pop / پاپ سایکدلیک |
|
ناشر |
Geffen Records |
ترجمه آهنگ deja vu از Olivia Rodrigo
Car rides to Malibu
با ماشین به سمت مالیبو میرفتیم.
Strawberry ice cream
بستنی توتفرنگی میخوردیم.
One spoon for two
با یک قاشق، دوتایی بستنی میخوردیم.
And trading jackets
و ژاکتهایمان را با هم عوض میکردیم.
Laughing 'bout how small it looks on you
و میخندیدیم که چقدر روی تنت کوچیک به نظر میرسه.
(Ha-ha-ha-ha, ha-ha-ha-ha, ha-ha-ha-ha)
(هاهاهاها، هاهاهاها، هاهاهاها)
Watching reruns of Glee
قسمتهای تکراری سریال Glee رو تماشا میکردیم.
Being annoying
شیطنت میکردیم و روی اعصاب هم میرفتیم.
Singing in harmony
و با هم هماهنگ آواز میخوندیم.
I bet she's bragging
شرط میبندم اون داره به خودش میباله.
To all her friends, saying you're so unique, hmm
و به همه دوستاش میگه که تو چقدر خاص و بینظیری، هوم.
So when you gonna tell her
پس کی میخوای بهش بگی...
That we did that, too?
که ما هم دقیقاً همین کارها رو با هم انجام میدادیم؟
She thinks it's special
اون فکر میکنه این چیزها براش خاص و منحصربهفرده.
But it's all reused
اما همهشون تکراریان؛ قبلاً هم اتفاق افتادن.
That was our place, I found it first
اونجا پاتوق ما بود؛ من بودم که اول از همه پیداش کرده
بودم.
I made the jokes you tell to her when she's with
you
من همون شوخیهایی رو ساختم که حالا وقتی اون کنارت هست،
براش تعریف میکنی.
Do you get déjà vu when she's with you?
وقتی اون کنارت هست، تو هم دچار دژاوو میشی؟ (حس نمیکنی
این لحظهها رو قبلاً با من تجربه کردهای؟)
Do you get déjà vu? (Ah), hmm
دژاوو میگیری؟ (آه)، هوم.
Do you get déjà vu, huh?
دچار دژاوو میشی، هان؟
Do you call her
وقتی صداش میزنی...
Almost say my name?
نزدیکه اسم منو به زبون بیاری؟
'Cause let's be honest
چون بیا با خودمون صادق باشیم...
We kinda do sound the same
ما یه جورایی واقعاً شبیه هم به نظر میرسیم.
Another actress
یه بازیگر دیگه... (منظورش دختری دیگه است که انگار در
همان نقش قبلی قرار گرفته.)
I hate to think that I was just your type
از این فکر متنفرم که شاید من فقط همون تیپی بودم که تو
میپسندی.
I'll bet that she knows Billy Joel
شرط میبندم اون هم بیلی جوئل رو میشناسه.
'Cause you played her "Uptown Girl"
چون تو آهنگ «Uptown Girl» رو براش پخش کردی.
You're singing it together
حالا با هم دارین اون آهنگ رو میخونین.
Now I bet you even tell her
حالا شرط میبندم حتی به اون هم میگی...
How you love her
که چقدر دوستش داری.
In between the chorus and the verse (ooh) (I love
you)
درست بین ترجیعبند و بخش اصلی آهنگ... (اوه) (دوستت
دارم).
So when you gonna tell her
پس کی میخوای بهش بگی...
That we did that, too?
که ما هم دقیقاً همین کارها رو با هم انجام میدادیم؟
She thinks it's special
اون فکر میکنه این چیزها براش خاص و منحصربهفرده.
But it's all reused
اما همهشون تکراریان؛ قبلاً هم اتفاق افتادن.
That was the show we talked about
اون همون سریالی بود که دربارهاش با هم حرف میزدیم.
Played you the song she's singing now when she's
with you
من همون آهنگ رو برات پخش کرده بودم که حالا وقتی با
توئه، اون میخونتش.
Do you get déjà vu when she's with you?
وقتی اون کنارت هست، تو هم دچار دژاوو میشی؟
Do you get déjà vu? Oh
دژاوو میگیری؟ اوه...
Do you get déjà vu?
دچار دژاوو میشی؟
Strawberry ice cream in Malibu
بستنی توتفرنگی توی مالیبو...
Don't act like we didn't do that shit, too
وانمود نکن که ما هم این کارها رو نکرده بودیم، لعنتی!
You're trading jackets like we used to do
تو هم درست مثل گذشته، داری باهاش ژاکتهاتون رو عوض میکنی.
(Yeah, everything is all reused)
(آره، همهچیز داره دوباره تکرار میشه.)
Play her piano, but she doesn't know (oh, oh)
براش پیانو مینوازی، اما اون نمیدونه... (اوه، اوه)
That I was the one who taught you Billy Joel (oh)
که این من بودم که تو رو با آهنگهای بیلی جوئل آشنا
کردم. (اوه)
A different girl now, but there's nothing new
حالا یه دختر دیگه توی زندگیت هست، اما هیچچیز تازهای
وجود نداره.
(I know you get déjà vu)
(میدونم تو هم دچار دژاوو میشی.)
نکات زبانی آهنگ deja vu از Olivia Rodrigo
در این قسمت ۱۵ عبارت و نکته مهم از متن آهنگ را بررسی میکنیم.
این نکات شامل واژگان، اصطلاحات، ترکیبهای رایج و ساختارهای کاربردی زبان انگلیسی
هستند.
|
عبارت یا کلمه در آهنگ |
نکته زبانی و آموزشی |
|
۱.
Car rides |
ترکیب اسمی است. Car نقش توصیفکننده دارد و rides به معنی
سفرها یا مسیرهای با ماشین است. ترکیب car ride به معنی ماشینسواری یا مسیر
طیشده با خودرو است. |
|
۲. Strawberry ice cream |
یک
ترکیب اسمی است. Strawberry
نوع بستنی را مشخص میکند. در انگلیسی معمولاً اسم میتواند قبل از
اسم دیگری قرار بگیرد و نقش صفت داشته باشد. |
|
۳.
One spoon for two |
عبارت for two یعنی
برای دو نفر. حرف اضافه for برای نشان دادن کاربرد، هدف
یا شخص دریافتکننده استفاده میشود. |
|
۴. Trading jackets |
فعل trade به معنی مبادله کردن یا عوض کردن است. ساختار trade something with
someone یعنی چیزی را با کسی مبادله کردن. |
|
۵.
'Bout |
شکل محاورهای و کوتاهشده about است. در گفتار و ترانهها ممکن است ابتدای کلمه حذف
شود. شکل رسمی آن about است. |
|
۶. Reruns |
به
معنی پخش مجدد یا قسمتهای تکراری یک برنامه تلویزیونی است. پیشوند re- معمولاً مفهوم دوباره یا تکرار را به کلمه اضافه میکند. |
|
۷.
Singing in harmony |
ترکیب رایج sing in harmony به معنی هماهنگ و همصدا آواز خواندن
است. این عبارت در موسیقی بسیار پرکاربرد است. |
|
۸. I bet |
یک
عبارت محاورهای برای بیان اطمینان، حدس قوی یا پیشبینی است. I bet she's happy یعنی شرط میبندم او خوشحال است. |
|
۹.
Gonna |
شکل محاورهای going to است و معمولاً برای بیان آینده یا قصد انجام کاری
استفاده میشود. شکل رسمیتر آن در نوشتار going to است. |
|
۱۰. Did that, too |
ترکیبی
از گذشته ساده و قید too
است. Too
در اینجا معنی «هم» میدهد و نشان میدهد کاری قبلاً توسط شخص دیگری
نیز انجام شده است. |
|
۱۱.
Reused |
از پیشوند re- و فعل use ساخته شده است. Reuse یعنی دوباره استفاده کردن و reused شکل سوم
یا گذشته فعل است که در اینجا نقش صفت دارد. |
|
۱۲. Bragging |
به
معنی فخرفروشی کردن، به خود بالیدن یا با افتخار درباره چیزی صحبت کردن است.
معمولاً با about
نیز میآید: brag about something. |
|
۱۳.
Kinda |
شکل محاورهای kind of است و در این آهنگ برای بیان تقریبی یا ملایمکردن
جمله استفاده شده است. |
|
۱۴. Sound the same |
ساختار
sound
+ adjective است. فعل sound در اینجا به معنی «به نظر رسیدن از نظر صدا» است. Sound the same یعنی شبیه هم به گوش رسیدن. |
|
۱۵.
Used to do |
ساختاری برای بیان عادتها و
کارهایی است که در گذشته بهطور معمول انجام میشدند، اما اکنون لزوماً ادامه
ندارند. |
نکات گرامری آهنگ deja vu از Olivia Rodrigo
در ادامه پنج ساختار گرامری مهم را که در متن آهنگ دیده
میشوند، با توضیح کامل و مثال بررسی میکنیم.
۱. زمان حال استمراری (Present Continuous)
در متن آهنگ:
I bet she's bragging.
شرط میبندم که او دارد به خودش میبالد.
ساختار زمان حال استمراری:
Subject + am/is/are + Verb-ing
از این زمان برای بیان کاری استفاده میکنیم که در زمان
صحبت در حال انجام است یا در یک بازه زمانی فعلی جریان دارد.
مثالها:
·
She is
singing.
او در حال آواز خواندن است.
·
They are
watching TV.
آنها در حال تماشای تلویزیون هستند.
·
He is talking
to his girlfriend.
او در حال صحبت با دوستدخترش است.
نکته: در آهنگ،
این ساختار برای توصیف رفتار احتمالی دختر جدید به کار رفته است؛ یعنی خواننده
تصور میکند او در حال تعریف کردن از رابطهاش است.
۲. ساختار آینده با Going to
در متن آهنگ:
So when you gonna tell her?
پس کی میخواهی به او بگویی؟
شکل کامل جمله:
When are you going to tell her?
ساختار:
Subject + am/is/are + going to + Verb
از این ساختار برای بیان قصد، برنامه یا پیشبینی درباره
آینده استفاده میکنیم.
مثالها:
·
I am going to
learn English.
من قصد دارم انگلیسی یاد بگیرم.
·
She is going
to call you.
او قرار است با تو تماس بگیرد.
·
When are they
going to arrive?
آنها چه زمانی قرار است برسند؟
نکته مهم: در
زبان محاورهای، going to معمولاً
به gonna تبدیل میشود. همچنین در
ترانه، برای حفظ ریتم و طبیعیبودن گفتار، فعل کمکی are حذف شده است. این حذف در انگلیسی رسمی و استاندارد نوشتاری توصیه نمیشود.
۳. گذشته ساده (Simple Past)
در متن آهنگ:
That we did that, too?
که ما هم آن کار را انجام داده بودیم؟
ساختار گذشته ساده:
Subject + Past Form of Verb
برای بیان اتفاقات و کارهایی که در گذشته انجام شدهاند و
تمام شدهاند، از گذشته ساده استفاده میکنیم.
در جمله بالا، فعل do به شکل گذشته خود یعنی did آمده است.
مثالها:
·
We watched
that movie.
ما آن فیلم را تماشا کردیم.
·
I found this
place first.
من اول از همه این مکان را پیدا کردم.
·
They talked
about music.
آنها درباره موسیقی صحبت کردند.
نکته: در متن
آهنگ، خواننده با استفاده از گذشته ساده یادآوری میکند که این فعالیتها و خاطرات
قبلاً در رابطه خودش وجود داشتهاند.
۴. ساختار Used to برای عادتهای گذشته
در متن آهنگ:
You're trading jackets like we used to do.
تو هم درست مثل گذشته، داری با او ژاکتهایتان را عوض میکنی.
ساختار:
Subject + used to + Base Form of Verb
از این ساختار برای بیان عادتها یا وضعیتهایی استفاده
میکنیم که در گذشته وجود داشتهاند، اما اکنون دیگر به همان شکل ادامه ندارند.
مثالها:
·
I used to
play football.
قبلاً فوتبال بازی میکردم.
·
She used to
live in London.
او قبلاً در لندن زندگی میکرد.
·
We used to
watch movies together.
ما قبلاً با هم فیلم تماشا میکردیم.
تفاوت مهم:
Used to do با be used to doing متفاوت است.
·
I used to
wake up early.
قبلاً زود بیدار میشدم.
·
I am used to
waking up early.
من به زود بیدار شدن عادت دارم.
در آهنگ، used to do به خاطرات و عادتهای قدیمی زوج اشاره دارد.
۵. جملهواره موصولی (Relative Clause)
در متن آهنگ:
I made the jokes you tell to her when she's with
you.
من همان شوخیهایی را ساختم که حالا وقتی او کنارت است
برایش تعریف میکنی.
همچنین:
I was the one who taught you Billy Joel.
این من بودم که تو را با بیلی جوئل آشنا کردم.
جملهواره موصولی برای ارائه اطلاعات بیشتر درباره یک اسم
استفاده میشود.
ساختارهای رایج:
·
Who برای اشاره به انسان
·
Which برای اشاره به اشیا و حیوانات
·
That برای اشاره به انسان یا اشیا در بسیاری از جملهوارههای موصولی
مثالها:
·
The girl who
is singing is my friend.
دختری که آواز میخواند دوست من است.
·
The song that
I like is beautiful.
آهنگی که دوست دارم زیباست.
·
The person
who called you is my brother.
کسی که با تو تماس گرفت برادر من است.
نکته مهم: در
جمله اول آهنگ، ضمیر موصولی that بعد
از jokes حذف شده است:
I made the jokes (that) you tell to her.
این حذف در انگلیسی طبیعی و رایج است؛ زیرا ضمیر موصولی
در این جمله نقش مفعول دارد.
