
آموزش زبان با موسیقی ( امینم)
Episodes (1)
Mockingbird
By Eminem
ترجمه آهنگ Mockingbird از Eminem
درباره آهنگ Mockingbird از Eminem
آهنگ Mockingbird یکی از احساسیترین و شخصیترین آثار امینم (Eminem)، رپر مشهور آمریکایی است که در سال ۲۰۰۴
در آلبوم پنجم او با نام Encore منتشر شد. این آهنگ برخلاف بسیاری از آثار امینم
که با لحن تند، انتقادی و گاهی جنجالی همراه هستند، فضایی کاملاً متفاوت دارد؛ این
بار او نه از شهرت و رقابت، بلکه از زندگی شخصی، مشکلات خانوادگی و عشق عمیقش به
فرزندانش صحبت میکند.
داستان آهنگ در واقع گفتوگویی صمیمانه میان یک پدر و دخترانش است. امینم در این قطعه تلاش میکند اتفاقات سختی را که در دوران کودکی آنها رخ داده برایشان توضیح دهد؛ از جدایی پدر و مادر گرفته تا مشکلات مالی، اختلافات خانوادگی و روزهایی که به دلیل شرایط کاری مجبور بوده دور از آنها زندگی کند.

بخش مهمی از آهنگ خطاب به دخترش هیلی (Hailie) و آلینا (Alaina) است؛ دختری که امینم او را به فرزندخواندگی پذیرفت و در آهنگ با نام
لینی (Lainie) صدایش میکند. او
بارها به دخترانش اطمینان میدهد که با وجود تمام مشکلات، همچنان کنارشان خواهد
بود و برای خوشحالی و آینده آنها هر کاری از دستش بربیاید انجام میدهد.
داستان واقعی پشت آهنگ
برای درک بهتر این آهنگ باید کمی به زندگی شخصی امینم در
آن سالها برگردیم.
امینم و کیم اسکات (Kim Scott)، مادر هیلی، رابطهای پرتنش و پرفرازونشیب داشتند. مشکلات میان آنها،
جداییهای متعدد و توجه رسانهها به زندگی خصوصیشان باعث شده بود دخترانشان نیز
درگیر شرایط پیچیده خانوادگی شوند.
امینم در بخشهای مختلف آهنگ به همین روزها اشاره میکند.
برای مثال، از زمانی میگوید که خانواده با مشکلات مالی دستوپنجه نرم میکردند و
حتی توانایی خرید هدایای کریسمس را نداشت. او تعریف میکند که مادر بچهها برای
اینکه دختران متوجه شرایط مالی نشوند، بعضی از هدایا را به نام او تمام میکرد.
در بخش دیگری از آهنگ، از خانههایی میگوید که خانواده
در آنها زندگی میکردند و بارها مورد سرقت یا تیراندازی قرار گرفته بودند. همچنین
به پساندازی اشاره میکند که مادر دختران برای آینده و تحصیل آنها جمع کرده بود،
اما سارقان آن را دزدیدند.
یکی از تأثیرگذارترین قسمتهای آهنگ جایی است که امینم
اعتراف میکند تمام تلاشش این بوده که دخترانش به او افتخار کنند. او از دیدن عکسهای
کودکی آنها و بزرگشدنشان حرف میزند و با لحنی آمیخته به دلتنگی میگوید که هنوز
کنارشان است.
چرا این آهنگ متفاوت است؟
امینم در مصاحبهای با مجله Rolling
Stone توضیح داده که این آهنگ را برای هیلی و آلینا نوشته
تا بتواند اتفاقاتی را که در خانواده افتاده برای آنها توضیح دهد. او گفته بود
توضیح دادن شرایط به دو دختر کوچک، بهخصوص وقتی یکی از والدین از زندگی روزمره آنها
دور شده بود، برایش کار آسانی نبوده است.
او حتی این اثر را یکی از احساسیترین آهنگهایی توصیف
کرده که نوشته است.
یکی از ویژگیهای جالب آهنگ، استفاده از لحن یک لالایی
قدیمی آمریکایی به نام Hush, Little Baby است. این لالایی درباره پدری است که برای آرامکردن
فرزندش قول میدهد برای او هدیه بخرد. امینم از همین فضای آشنا استفاده میکند،
اما آن را با داستان زندگی خودش و قولهایی که به دخترانش میدهد پیوند میزند.
افتخارات و حواشی آهنگ
آهنگ Mockingbird در سال ۲۰۰۶ نامزد جایزه گرمی در بخش بهترین اجرای تکنفره رپ (Best Rap Solo Performance) شد، اما جایزه را
دریافت نکرد.
این اثر همچنین در سال ۲۰۰۵ برنده جایزه Teen Choice در بخش Choice
Music: Rap Track شد.
موزیکویدئوی رسمی آهنگ نیز از تصاویر شخصی و خانوادگی
امینم، از جمله ویدئوهای مربوط به دوران کودکی دخترانش، استفاده میکند. همین
موضوع باعث شده تصویر و مفهوم آهنگ برای مخاطب ملموستر و احساسیتر باشد.
برخلاف بعضی آثار امینم، شهرت Mockingbird
بیشتر به دلیل روایت شخصی و خانوادگی آن است، نه جنجالهای
رسانهای. این قطعه همچنین بهعنوان موسیقی متن یک فیلم سینمایی شاخص شناخته نمیشود
و ارتباط تصویری مهم آن بیشتر به موزیکویدئوی رسمیاش مربوط است.
در نهایت، Mockingbird فقط آهنگی درباره مشکلات یک خانواده نیست؛ درباره پدری است که با وجود
اشتباهات، دوریها و شرایط سخت گذشته، میخواهد به فرزندانش نشان دهد که دوستشان
دارد و برای خوشحالی آنها تلاش میکند.
مشخصات آهنگ Mockingbird از Eminem
|
مشخصات |
اطلاعات |
|
خواننده |
Eminem |
|
سال انتشار در آلبوم |
۲۰۰۴ |
|
انتشار بهعنوان تکآهنگ |
۲۰۰۵ |
|
آلبوم |
Encore |
|
ژانر |
Hip-Hop / Rap |
|
ترانهنویسان |
Eminem و Luis
Resto |
|
تهیهکنندگان |
Eminem و Luis Resto |
|
مدت زمان |
حدود ۴
دقیقه و ۱۰ ثانیه |
|
ناشر |
Aftermath / Shady / Interscope |
|
زبان |
انگلیسی |
ترجمه آهنگ Mockingbird از Eminem
Yeah
آره...
I know sometimes
میدونم بعضی وقتها...
Things may not always make sense to you right now
ممکنه اتفاقاتی که الان میافته برات قابل درک نباشه.
But hey
اما هی...
What daddy always tell you?
بابا همیشه بهت چی میگفت؟
Straighten up little soldier
خودتو جمعوجور کن، سرباز کوچولوی من.
Stiffen up that upper lip
محکم باش و جلوی اشکهات رو بگیر (یعنی قوی باش و خودتو
نباز).
What you cryin' about?
برای چی گریه میکنی؟
You got me
منو داری، من کنارتم.
Hailie, I know you miss your mom and I know you
miss your dad
هیلی، میدونم دلت برای مامانت تنگ شده و وقتی من نیستم،
برای بابات هم دلتنگ میشی.
When I'm gone, but I'm tryna give you the life
that I never had
اما من دارم تلاش میکنم زندگیای رو برات فراهم کنم که
خودم هیچوقت نداشتم.
I can see you're sad, even when you smile, even
when you laugh
میتونم غم رو توی چهرهات ببینم؛ حتی وقتی لبخند میزنی
و حتی وقتی میخندی.
I can see it in your eyes, deep inside you want to
cry
از توی چشمهات میفهمم که ته دلت دلت میخواد گریه کنی.
'Cause you're scared, I ain't there?
چون میترسی وقتی به من احتیاج داری، کنارت نباشم؟
Daddy's with you in your prayers
حتی وقتی دعا میکنی، بابا توی دعاهاش همراهته.
No more cryin', wipe them tears
دیگه گریه نکن، اشکهات رو پاک کن.
Daddy's here, no more nightmares
بابا اینجاست، دیگه کابوس نمیبینی.
We gon' pull together through it, we gon' do it
با هم از پس این روزهای سخت برمیایم؛ مطمئن باش که موفق
میشیم.
Lainie, uncle's crazy, ain't he?
لینی، عموت یهکم دیوونهست، مگه نه؟
Yeah, but he loves you, girl, and you better know
it
آره، ولی دخترم، اون دوستت داره و باید اینو خوب بدونی.
We're all we got in this world
ما توی این دنیا فقط همدیگه رو داریم.
When it spins, when it swirls
وقتی دنیا دور سرمون میچرخه و همهچیز به هم میریزه...
When it whirls, when it twirls
وقتی همهچیز زیر و رو میشه و زندگی روی روال خودش
نیست...
Two little beautiful girls
دو تا دختر کوچولوی قشنگ من.
Lookin' puzzled, in a daze
که با چهرههایی سردرگم و گیج به اطراف نگاه میکنن.
I know it's confusin' you
میدونم این اتفاقات گیجتون کرده.
Daddy's always on the move, mama's always on the
news
بابا همیشه در رفتوآمده و مامان هم مدام توی خبرهاست.
I try to keep you sheltered from it but somehow it
seems
سعی میکنم شما رو از این ماجراها دور نگه دارم، اما
انگار...
The harder that I try to do that, the more it
backfires on me
هرچی بیشتر تلاش میکنم، نتیجه بیشتر برعکس چیزی میشه که
میخوام.
All the things growin' up as daddy that he had to
see
تمام چیزهایی که بابا در دوران بزرگشدن خودش مجبور بود
ببینه (اشاره به تجربههای سخت کودکی خودش).
Daddy don't want you to see but you see just as
much as he did
بابا نمیخواد شما هم اون چیزها رو ببینید، اما شما هم
تقریباً به همون اندازه شاهد این اتفاقات هستید.
We did not plan it to be this way, your mother and
me
من و مادرت هیچوقت نمیخواستیم زندگی به این شکل پیش
بره.
But things have got so bad between us
اما اوضاع بین ما اونقدر خراب شد...
I don't see us ever bein' together ever again
که دیگه تصور نمیکنم هیچوقت دوباره بتونیم کنار هم
باشیم.
Like we used to be when we was teenagers
مثل روزهایی که هنوز نوجوان بودیم و همهچیز بینمون خوب
بود.
But then of course everything always happens for a
reason
اما خب، میدونی، همیشه هر اتفاقی دلیلی داره.
I guess it was never meant to be
شاید از همون اول قرار نبود این رابطه به سرانجام برسه.
But it's just somethin' we have no control over
and that's what destiny is
اما بعضی چیزها از کنترل ما خارجه؛ شاید تقدیر دقیقاً
همین باشه.
But no more worries, rest your head and go to
sleep
دیگه نگران نباش، سرت رو بذار و بخواب.
Maybe one day we'll wake up and this'll all just
be a dream
شاید یه روز از خواب بیدار بشیم و ببینیم همه این اتفاقات
فقط یه خواب بودن.
Now hush, little baby, don't you cry
حالا آروم باش عزیز کوچولوی من، گریه نکن.
Everything's gonna be alright
همهچیز درست میشه، نگران نباش.
Stiffen that upper lip up, little lady, I told ya
محکم باش دختر کوچولوی من، مگه بهت نگفتم؟
Daddy's here to hold ya through the night
بابا اینجاست تا تمام شب بغلت کنه و مراقبت باشه.
I know mommy's not here right now, and we don't
know why
میدونم مامان الان اینجا نیست و خودمون هم دقیقاً نمیدونیم
چرا.
We fear how we feel inside
از احساساتی که توی وجودمون داریم میترسیم.
It may seem a little crazy, pretty baby
شاید همه اینها یکم عجیب به نظر بیاد، عزیز دلم.
But I promise, mama's gon' be alright
اما قول میدم که حال مامان خوب میشه.
Ha, it's funny
ها، عجیبه...
I remember back one year when daddy had no money
یادمه یه سال پیش، بابا حتی پولی هم نداشت.
Mommy wrapped the Christmas presents up
مامان کادوهای کریسمس رو کادوپیچ کرد...
And stuck 'em under the tree and said some of 'em
were from me
و گذاشتشون زیر درخت کریسمس و گفت بعضیهاشون از طرف من
هستن.
'Cause daddy couldn't buy 'em
چون بابا نتونسته بود براشون کادو بخره.
I'll never forget that Christmas, I sat up the
whole night cryin'
اون کریسمس رو هیچوقت فراموش نمیکنم؛ تمام شب بیدار
موندم و گریه کردم.
'Cause daddy felt like a bum, see daddy had a job
چون بابا احساس میکرد آدم بیعرضهایه؛ میدونی، بابا
کار داشت...
But his job was to keep the food on the table for
you and mom
اما تمام مسئولیتش این بود که خرج زندگی شما و مامانت رو
تأمین کنه و نذاره گرسنه بمونید.
And at the time every house that we lived in
اون موقع هر خونهای که توش زندگی میکردیم...
Either kept gettin' broken into and robbed
یا مدام مورد دستبرد دزدها قرار میگرفت...
Or shot up on the block and your mom was savin'
money for you in a jar
یا توی محله تیراندازی میشد و خونهها هدف گلوله قرار میگرفتن.
در همون شرایط، مامانت داشت براتون توی یه شیشه پول پسانداز میکرد.
Tryna start a piggy bank for you so you could go
to college
میخواست براتون یه قلک درست کنه تا بتونید در آینده به
دانشگاه برید.
Almost had a thousand dollars 'til someone broke
in and stole it
تقریباً هزار دلار جمع کرده بود، تا اینکه یکی وارد خونه
شد و همه پولها رو دزدید.
And I know it hurt so bad it broke your mama's
heart
میدونم این اتفاق اونقدر دردناک بود که دل مامانت رو
شکست.
And it seemed like everything was just startin' to
fall apart
و انگار همهچیز داشت کمکم از هم میپاشید.
Mom and dad was arguin' a lot, so mama moved back
مامان و بابا خیلی با هم بحث و دعوا میکردن، برای همین
مامان دوباره نقل مکان کرد...
On the Chalmers in the flat, one bedroom apartment
به یه آپارتمان یکخوابه توی خیابون چالمرز.
And dad moved back to the other side of 8 Mile on
Novara
و بابا هم به سمت دیگه خیابون اِیت مایل، به نووارا، نقل
مکان کرد.
And that's when daddy went to California with his
CD
و همون موقع بود که بابا با سیدی کارهاش راهی کالیفرنیا
شد...
And met Dr. Dre and flew you and mama out to see
me
با دکتر دری آشنا شد و بعد شما و مامان رو با هواپیما
آورد تا من رو ببینید.
But daddy had to work, you and mama had to leave
me
اما بابا مجبور بود کار کنه و شما و مامان هم مجبور شدید
دوباره از پیشم برید.
Then you started seein' daddy on the TV and mama
didn't like it
بعد از اون، کمکم بابا رو توی تلویزیون میدیدید و مامان
از این موضوع خوشش نمیاومد.
And you and Lainie were too young to understand it
تو و لینی هم برای درک کردن این اتفاقات خیلی کوچیک
بودید.
Papa was a rollin' stone, mama developed a habit
بابا همیشه در رفتوآمد بود و مامان هم به یک عادت مخرب
گرفتار شده بود (اشارهای غیرمستقیم به مشکلات وابستگی).
And it all happened too fast for either one of us
to grab it
همه این اتفاقات اونقدر سریع رخ داد که هیچکدوم از ما
فرصت نکردیم درست درکشون کنیم یا جلویشون رو بگیریم.
I'm just sorry you were there and had to witness
it firsthand
فقط متأسفم که شما اونجا بودید و مجبور شدید همه این
اتفاقات رو از نزدیک ببینید.
'Cause all I ever wanted to do was just make you
proud
چون تنها چیزی که همیشه میخواستم این بود که باعث
افتخارتون بشم.
Now I'm sittin' in this empty house
حالا توی این خونه خالی نشستم...
Just reminiscin' lookin' at your baby pictures, it
just trips me out
و غرق خاطرات گذشتهام؛ به عکسهای دوران کودکیتون نگاه
میکنم و واقعاً باورم نمیشه.
To see how much you both have grown, it's almost
like you're sisters now
وقتی میبینم چقدر بزرگ شدید، باورم نمیشه؛ حالا تقریباً
مثل دو تا خواهر بزرگسال به نظر میرسید.
Wow, guess you pretty much are and daddy's still
here
وای، خب در واقع همینطوره؛ شما دو تا خواهر هستید و بابا
هم هنوز کنار شماست.
Lainie, I'm talkin' to you too, daddy's still here
لینی، با تو هم هستم؛ بابا هنوز کنار توئه.
I like the sound of that, yeah
از شنیدن این جمله خوشم میاد، آره.
It's got a ring to it, don't it?
به نظرت جمله قشنگ و دلنشینی نیست؟
Shh, mama's only gone for the moment
هیس... مامان فقط برای یه مدت رفته.
Now, hush little baby, don't you cry
حالا آروم باش عزیز کوچولوی من، گریه نکن.
Everything's gonna be alright
همهچیز درست میشه، نگران نباش.
Stiffen that upper lip up, little lady, I told ya
محکم باش دختر کوچولوی من، مگه بهت نگفتم؟
Daddy's here to hold ya through the night
بابا اینجاست تا تمام شب بغلت کنه و مراقبت باشه.
I know mommy's not here right now, and we don't
know why
میدونم مامان الان اینجا نیست و خودمون هم دقیقاً نمیدونیم
چرا.
We fear how we feel inside
از احساساتی که توی وجودمون داریم میترسیم.
It may seem a little crazy, pretty baby
شاید همه اینها یکم عجیب به نظر بیاد، عزیز دلم.
But I promise, mama's gon' be alright
اما قول میدم که حال مامان خوب میشه.
And if you ask me to
و اگه ازم بخوای...
Daddy's gonna buy you a mockingbird
بابا برات یه پرنده مقلد میخره.
I'ma give you the world
تمام دنیا رو به پات میریزم.
I'ma buy a diamond ring for you
برات یه انگشتر الماس میخرم.
I'ma sing for you
برات آواز میخونم.
I'll do anything for you to see you smile
هر کاری میکنم تا لبخندت رو ببینم.
And if that mockingbird don't sing and that ring
don't shine
و اگه اون پرنده آواز نخوند و اون انگشتر هم برق نزد...
I'ma break that birdie's neck
گردن اون پرنده کوچولو رو میشکنم!
I'll go back to the jeweler who sold it to ya
برمیگردم پیش جواهرفروشی که اون انگشتر رو بهت فروخته...
And make him eat every carat, don't fuck with dad
(haha)
و مجبورش میکنم تکتک قیراطهای اون الماس رو قورت بده!
با بابا درنیفت! (خنده)
اصطلاحات و واژگان مهم آهنگ Mockingbird از Eminem
این آهنگ اصطلاحات محاورهای و عبارتهای بسیار کاربردی
دارد. بعضی از آنها در مکالمات روزمره انگلیسی هم استفاده میشوند و یادگیریشان
کمک میکند زبان طبیعیتری داشته باشید.
۱. Make sense
معنی: منطقی
بودن، قابل درک بودن.
مثال آهنگ:
Things may not always make sense to you.
یعنی: ممکن است بعضی اتفاقات همیشه برایت قابل درک
نباشند.
در مکالمه:
Does that make sense?
یعنی: متوجه شدی؟ / منطقیه؟
۲. Straighten up
معنی: خودت را
جمعوجور کردن، رفتارت را اصلاح کردن یا دوباره روی پای خود ایستادن.
مثال:
Straighten up, little soldier.
در آهنگ به معنی این است که خودت را نباز و قوی باش.
۳. Stiffen your upper lip
معنی: احساساتت
را کنترل کن و در شرایط سخت خودت را نباز.
این یک اصطلاح انگلیسی است که بیشتر برای تشویق کسی به
تحمل شرایط دشوار استفاده میشود.
مثال:
You have to stiffen your upper lip.
باید خودت را کنترل کنی و قوی باشی.
۴. Miss someone
معنی: دلتنگ
کسی بودن.
ساختار کاربردی:
Miss + شخص
مثال:
I miss my family.
دلم برای خانوادهام تنگ شده است.
نکته: در انگلیسی برای بیان دلتنگی از فعل miss استفاده میکنیم، نه فعل want.
۵. Be there for someone
معنی: کنار کسی
بودن و در شرایط سخت از او حمایت کردن.
مثال:
I'll always be there for you.
من همیشه کنارت خواهم بود.
۶. Pull together
معنی: با هم
متحد شدن و برای حل یک مشکل تلاش کردن.
مثال آهنگ:
We gon' pull together through it.
یعنی با همکاری یکدیگر از این شرایط عبور میکنیم.
۷. On the move
معنی: مدام در
رفتوآمد بودن، در حال حرکت بودن.
مثال:
My dad is always on the move.
پدرم همیشه در رفتوآمد است.
۸. Keep someone sheltered from
something
معنی: کسی را
از اتفاقات ناخوشایند یا شرایط آسیبزا دور نگه داشتن.
مثال:
I try to keep my children sheltered from bad news.
سعی میکنم فرزندانم را از اخبار بد دور نگه دارم.
۹. Backfire
معنی: نتیجه
معکوس دادن؛ وقتی کاری را با هدف مشخصی انجام میدهید اما نتیجه برخلاف انتظار شما
میشود.
مثال آهنگ:
The more it backfires on me.
در اینجا منظور این است که تلاشهای او برای محافظت از
فرزندانش گاهی نتیجه عکس میدهد.
مثال:
My plan backfired.
نقشهام نتیجه معکوس داد.
۱۰. Puzzled
معنی: سردرگم،
متعجب و گیج.
مثال:
She looked puzzled.
او سردرگم به نظر میرسید.
۱۱. In a daze
معنی: در حالت
گیجی و منگی بودن؛ وقتی کسی به دلیل شوک، خستگی یا اتفاقات مختلف نمیتواند بهدرستی
فکر کند.
مثال:
He walked around in a daze.
او در حالی که گیج و منگ بود، قدم میزد.
۱۲. Happen for a reason
معنی: دلیلی
برای اتفاق افتادن چیزی وجود داشتن.
مثال:
Everything happens for a reason.
هر اتفاقی دلیلی دارد.
این عبارت در مکالمات روزمره برای پذیرش اتفاقات سخت
زندگی نیز استفاده میشود.
۱۳. Be meant to be
معنی: قسمت
بودن، قرار بودن یا از ابتدا مقدر بودن.
مثال آهنگ:
It was never meant to be.
قرار نبود این رابطه به سرانجام برسد.
مثال:
Maybe we're meant to be together.
شاید قسمت این باشد که با هم باشیم.
۱۴. Rest your head
معنی: سرت را
روی بالش گذاشتن و استراحت کردن.
در آهنگ این عبارت با لحنی محبتآمیز برای آرام کردن کودک
استفاده شده است.
۱۵. Fall apart
معنی: از هم
پاشیدن، فروپاشیدن یا خراب شدن شرایط.
مثال آهنگ:
Everything was just starting to fall apart.
همهچیز داشت از هم میپاشید.
مثال:
Their relationship fell apart.
رابطه آنها از هم پاشید.
۱۶. Break into
معنی: با ورود
غیرقانونی وارد خانه یا ساختمان شدن.
مثال آهنگ:
Someone broke in and stole it.
یک نفر وارد خانه شد و آن را دزدید.
مثال:
Someone broke into our house.
یک نفر به خانه ما دستبرد زد.
۱۷. Piggy bank
معنی: قلک.
این عبارت معمولاً برای ظرفی استفاده میشود که کودکان
پولهایشان را در آن پسانداز میکنند.
مثال:
I'm saving money in my piggy bank.
دارم در قلکم پول پسانداز میکنم.
۱۸. Keep the food on the table
معنی: تأمین
مخارج زندگی و فراهم کردن نیازهای خانواده.
این عبارت به معنای واقعی غذا گذاشتن روی میز نیست؛ بلکه
به مسئولیت مالی و تأمین هزینههای زندگی اشاره دارد.
مثال:
He works hard to keep food on the table.
او سخت کار میکند تا مخارج خانوادهاش را تأمین کند.
۱۹. A rolling stone
معنی: فردی که
مدام در حرکت و تغییر مکان است و معمولاً ثبات چندانی ندارد.
این عبارت در آهنگ برای توصیف پدری استفاده شده که دائماً
در رفتوآمد بوده است.
۲۰. Develop a habit
معنی: به یک
عادت دچار شدن یا عادتی را در خود شکل دادن.
مثال:
She developed a bad habit.
او به یک عادت بد دچار شد.
در متن آهنگ، این عبارت بهصورت کنایهآمیز به مشکلات
شخصی مادر اشاره میکند.
۲۱. Witness something firsthand
معنی: شخصاً و
از نزدیک شاهد اتفاقی بودن.
مثال آهنگ:
You had to witness it firsthand.
مجبور شدید خودتان از نزدیک شاهد آن باشید.
مثال:
I witnessed the accident firsthand.
من خودم از نزدیک شاهد تصادف بودم.
۲۲. Reminisce
معنی: خاطرات
گذشته را مرور کردن و با یادآوری آنها به گذشته برگشتن.
مثال آهنگ:
Just reminiscing.
فقط دارم خاطرات گذشته را مرور میکنم.
مثال:
We spent the evening reminiscing about our childhood.
تمام عصر را به یادآوری خاطرات کودکیمان گذراندیم.
۲۳. Trip someone out
معنی: کسی را
بهشدت متعجب یا شگفتزده کردن؛ گاهی هم باعث احساس عجیب و غیرمنتظره شدن چیزی
شدن.
مثال آهنگ:
It just trips me out.
واقعاً من را شگفتزده میکند.
۲۴. Have a ring to it
معنی: خوشآهنگ
و دلنشین به نظر رسیدن یک عبارت یا اسم.
مثال آهنگ:
It's got a ring to it, don't it?
به نظرت خوشآهنگ نیست؟
مثال:
That name has a nice ring to it.
آن اسم آهنگ و جذابیت خاصی دارد.
۲۵. I'ma
معنی: شکل
بسیار محاورهای I'm going to.
مثال آهنگ:
I'ma give you the world.
تمام دنیا رو بهت میدم.
در مکالمات رسمی و نوشتار استاندارد بهتر است از I'm going to استفاده کنید.
۲۶. Don't mess with someone
معنی: با کسی
درنیفتادن یا برای کسی دردسر درست نکردن.
در انتهای آهنگ از عبارت عامیانه و تندتر Don't fuck with dad استفاده شده که مفهوم آن این
است: با بابا درنیفت!
پنج نکته گرامری مهم در آهنگ Mockingbird از Eminem
نکته اول: بعد از فعل Know میتوانیم یک جمله کامل بیاوریم
در انگلیسی بعد از فعل know میتوان یک جمله مستقل آورد تا چیزی را که میدانیم توضیح دهیم.
ساختار:
Subject + know + Subject + Verb
مثال آهنگ:
I know you miss your mom.
میدانم دلت برای مادرت تنگ شده است.
در این جمله:
·
I فاعل جمله اصلی است.
·
know فعل اصلی است.
·
you miss your
mom جملهای است که اطلاعات موردنظر را بیان میکند.
نکته: میتوانیم از that هم استفاده کنیم:
I know that you miss your mom.
اما در مکالمات روزمره معمولاً that
حذف میشود.
نکته دوم: بعد از When برای بیان زمان از جمله کامل استفاده میکنیم
وقتی میخواهیم درباره زمان وقوع یک اتفاق صحبت کنیم، از When استفاده میکنیم.
مثال آهنگ:
When I'm gone.
وقتی من نیستم.
ساختار:
When + Subject + Verb
مثالهای دیگر:
When I get home, I'll call you.
وقتی به خانه برسم، به تو زنگ میزنم.
When she arrives, we'll start.
وقتی او برسد، شروع میکنیم.
نکته مهم: وقتی درباره آینده صحبت میکنیم، معمولاً در
جمله زمانی بعد از When از زمان حال
ساده استفاده میکنیم، نه will.
نکته سوم: ساختار The more..., the more...
این ساختار برای نشان دادن رابطه مستقیم میان دو تغییر
استفاده میشود؛ یعنی هرچه یک اتفاق بیشتر شود، اتفاق دیگری نیز بیشتر یا کمتر میشود.
مثال آهنگ:
The harder that I try to do that, the more it backfires on
me.
هرچه بیشتر برای انجام آن تلاش میکنم، نتیجه بیشتر برعکس
میشود.
ساختار:
The + Comparative, the + Comparative
مثالهای دیگر:
The more you practice, the better you become.
هرچه بیشتر تمرین کنی، بهتر میشوی.
The harder you work, the more you achieve.
هرچه سختتر کار کنی، دستاورد بیشتری خواهی داشت.
نکته چهارم: بعد از Used to فعل به شکل ساده میآید
از Used to برای صحبت درباره عادتها یا شرایطی استفاده میکنیم که در گذشته وجود
داشتهاند اما اکنون دیگر وجود ندارند.
مثال آهنگ:
Like we used to be.
مثل گذشته که با هم بودیم.
ساختار:
Subject + used to + Base Verb
مثال:
I used to play football.
قبلاً فوتبال بازی میکردم.
She used to live here.
او قبلاً اینجا زندگی میکرد.
نکته مهم: بعد از Used to باید شکل ساده فعل بیاید؛ بنابراین استفاده از فعل با ing یا شکل گذشته در این ساختار اشتباه است.
نکته پنجم: بعد از Make وقتی مفعول داریم، فعل به شکل ساده میآید
در انگلیسی وقتی از Make به معنی مجبور کردن یا باعث شدن استفاده میکنیم، بعد از مفعول، فعل
بدون to میآید.
مثال آهنگ:
Make you proud.
باعث افتخارت بشوم.
مثال:
You make me smile.
تو باعث میشی لبخند بزنم.
My parents made me study.
والدینم مجبورم کردند درس بخوانم.
ساختار:
Make + Object + Base Verb
نکته: در این ساختار بعد از مفعول، to
قرار نمیگیرد.
مثلاً:
You make me happy. درست است.
You make me to be happy. در این
کاربرد نادرست است.
