آموزش زبان با موسیقی (امینم)

Episodes (1)

ترجمه آهنگ Superman (سوپِرمَن) از Eminem

آهنگ Superman از متفاوت‌ترین قطعات آلبوم The Eminem Show (دِ اِمینِم شو) است؛ آلبومی که در سال ۲۰۰۲ منتشر شد و یکی از مهم‌ترین دوره‌های کاری Eminem را رقم زد. Superman با همراهی خواننده Dina Rae (دینا رِی) ضبط شد و برخلاف Lose Yourself ارتباط مستقیمی با داستان فیلم 8 Mile ندارد؛ این آهنگ در اصل یکی از قطعات The Eminem Show است و بعداً در ژانویه ۲۰۰۳ به‌عنوان تک‌آهنگ در آمریکا منتشر شد. این قطعه تا رتبه ۱۵ Billboard Hot 100 نیز بالا رفت.

اسم Superman در نگاه اول ممکن است تصور یک آهنگ عاشقانه درباره «نجات دادن» طرف مقابل را ایجاد کند، اما کل ایده آهنگ دقیقاً برعکس این تصویر است. Eminem در شروع آهنگ خودش را شبیه یک ناجی معرفی می‌کند و از عشق و نجات دادن حرف می‌زند، اما چند لحظه بعد تمام این تصویر را خراب می‌کند و می‌گوید I can't be your Superman؛ یعنی «قرار نیست ناجی تو باشم». این تضاد هسته اصلی آهنگ است.

داستان Superman بیشتر از تجربه‌های تلخ Eminem در روابط، بی‌اعتمادی او و نگاه بسیار بدبینانه‌اش به عشق و تعهد می‌آید. او شخصیتی را به تصویر می‌کشد که هم به زنان جذب می‌شود و هم حاضر نیست به آن‌ها اعتماد کند یا وارد رابطه‌ای جدی شود. به همین دلیل در طول آهنگ مرتب بین جملات ظاهراً عاشقانه و حرف‌های بسیار سرد، توهین‌آمیز و خشن حرکت می‌کند. منتقدان نیز هنگام انتشار The Eminem Show به همین لحن شدیداً زن‌ستیزانه و شخصیت «ترسیده از تعهد» در Superman اشاره کرده بودند.

یکی از مهم‌ترین حاشیه‌های Superman ارتباط آن با Mariah Carey (مارایا کری) است. Eminem سال‌ها ادعا می‌کرد که او و Mariah Carey مدتی با یکدیگر رابطه داشته‌اند؛ ادعایی که Mariah آن را به شکلی که Eminem تعریف می‌کرد قبول نداشت. در خود Superman نیز Eminem مستقیماً نام Mariah را وارد یکی از خطوط آهنگ می‌کند. بعدها در کتاب The Way I Am که در سال ۲۰۰۸ منتشر شد، Eminem تأیید کرد که Superman حداقل تا حدی به رابطه ادعایی او با Mariah Carey مربوط بوده است.

این ماجرا بعدها تبدیل به یکی از معروف‌ترین درگیری‌های طولانی موسیقی پاپ و رپ شد. Mariah در آهنگ Clown از آلبوم Charmbracelet به صحبت‌ها و ادعاهای Eminem واکنش نشان داد و سال‌ها بعد نیز آهنگ Obsessed دوباره باعث شد بسیاری تصور کنند او Eminem را هدف گرفته است. Eminem هم در ادامه با قطعاتی مانند The Warning پاسخ داد و این کشمکش برای سال‌ها در رسانه‌ها ادامه پیدا کرد.

حتی یک حاشیه جالب‌تر هم درباره صدای زن Superman وجود دارد. Dina Rae که نسخه نهایی آهنگ را همراه Eminem اجرا کرده، سال‌ها بعد در یک مصاحبه ادعا کرد که Mariah Carey در ابتدا وکال مرجع یا نسخه اولیه بخش زنانه Superman را ضبط کرده بود و بعد از به‌هم‌خوردن شرایط میان Mariah و Eminem، او برای ضبط این قسمت به دیترویت دعوت شد. چون این روایت از طرف Dina Rae مطرح شده و جزئیات کامل آن به‌طور مستقل تأیید نشده، بهتر است آن را به‌عنوان ادعای خود او در نظر گرفت، نه یک واقعیت قطعی درباره روند ساخت آهنگ.

موزیک‌ویدیوی Superman هم به‌اندازه خود آهنگ جنجالی بود. در این ویدیو Gina Lynn (جینا لین) حضور داشت و از آن نسخه‌های سانسورشده و بدون سانسور ساخته شد. نسخه کامل به دلیل محتوای صریحش امکان پخش معمول در شبکه‌هایی مثل MTV و BET را نداشت و ویدیو در ابتدا ارتباط زیادی با انتشار DVD فیلم 8 Mile پیدا کرد. البته خود آهنگ، همان‌طور که گفته شد، متعلق به آلبوم The Eminem Show است و آهنگ اصلی فیلم 8 Mile محسوب نمی‌شود.

Superman از نظر تجاری هم با وجود اینکه یکی از تک‌آهنگ‌های اصلی جهانی Eminem نبود، عملکرد قابل‌توجهی داشت؛ در آمریکا به رتبه ۱۵ Billboard Hot 100 رسید و بعدها گواهی چندمیلیونی دریافت کرد. این آهنگ در سال‌های بعد نیز دوباره میان نسل جدید شنونده‌ها محبوب شد و نشان داد که برخلاف فضای کاملاً متعلق به اوایل دهه ۲۰۰۰، هنوز یکی از قطعات شناخته‌شده The Eminem Show باقی مانده است.

در نهایت Superman را می‌توان یکی از واضح‌ترین نمونه‌های شخصیت متناقض Eminem در آن دوره دانست: کسی که از یک طرف خودش را «سوپرمن» و مردی که می‌تواند طرف مقابل را نجات دهد معرفی می‌کند، اما از طرف دیگر مدام تأکید دارد که حاضر نیست مسئولیت عاطفی یک رابطه را برعهده بگیرد. همین تضاد میان کشش، خشم، بی‌اعتمادی و ترس از تعهد، مفهوم اصلی آهنگ را می‌سازد.

مشخصات آهنگ Superman (سوپِرمَن)

ترجمه آهنگ Superman (سوپِرمَن)

Mmm
هوم...

You high, baby?
نشئه‌ای، عزیزم؟

Yeah
آره

Yeah?
آره؟

Talk to me
با من حرف بزن

You want me to tell you something?
می‌خوای یه چیزی بهت بگم؟

Uh-huh
آره

I know what you wanna hear
می‌دونم دلت می‌خواد چی بشنوی

'Cause I know you want me, baby, I think I want you too
چون می‌دونم تو منو می‌خوای عزیزم، فکر کنم منم تو رو می‌خوام

(I think I love you, baby) I think I love you too
(فکر کنم عاشقت شدم عزیزم) فکر کنم منم عاشقت شدم

I'm here to save you, girl, come be in Shady's world
اومدم نجاتت بدم دختر، بیا وارد دنیای شِیدی شو

I wanna grow together, let's let our love unfurl
می‌خوام با هم رشد کنیم، بذار عشق‌مون کم‌کم شکوفا بشه

You know you want me, baby, you know I want you too
خودت می‌دونی منو می‌خوای عزیزم، می‌دونی منم تو رو می‌خوام

They call me Superman, I'm here to rescue you
بهم می‌گن سوپرمن، اومدم نجاتت بدم

I wanna save you, girl, come be in Shady's world
می‌خوام نجاتت بدم دختر، بیا وارد دنیای شِیدی شو

(Ooh boy, you drive me crazy) bitch, you make me hurl
(اوه پسر، دیوونه‌م می‌کنی) ولی تو واقعاً حالم رو به هم می‌زنی
(make someone hurl یعنی باعث حالت تهوع یا انزجار شدید شدن.)

They call me Superman
بهم می‌گن سوپرمن

Leap tall hoes in a single bound
با یک پرش از روی همه زن‌هایی که سر راهم هستند رد می‌شم
(این خط شوخی با جمله معروف Superman است؛ امینم به‌جای ساختمان‌های بلند از واژه‌ای توهین‌آمیز برای زنان استفاده کرده.)

I'm single now, got no ring on this finger now
الان مجردم، دیگه هیچ حلقه‌ای هم توی این انگشت نیست

I'd never let another chick bring me down
دیگه هیچ زنی رو نمی‌ذارم منو به زانو دربیاره
(bring someone down یعنی باعث ناراحتی، شکست یا افت روحی کسی شدن.)

In a relationship, save it, bitch
رابطه جدی؟ بی‌خیالش شو

Babysit? You make me sick
بشینم مراقبت باشم و مثل بچه باهات رفتار کنم؟ حالم رو به هم می‌زنی

Superman ain't savin' shit
سوپرمن قرار نیست کسی رو نجات بده

Girl, you can jump on Shady's dick
دختر، اگه چیزی از شِیدی می‌خوای، فقط روی یک رابطه جسمی حساب کن
(منظور این است که راوی علاقه‌ای به رابطه عاطفی جدی ندارد.)

Straight from the hip, cut to the chase
صاف و پوست‌کنده می‌گم، مستقیم می‌رم سر اصل مطلب
(straight from the hip یعنی بی‌پرده حرف زدن و cut to the chase یعنی رفتن سر اصل مطلب.)

I tell a motherfuckin' slut to her face
حرفم رو مستقیم توی صورت طرف می‌زنم، بدون هیچ تعارفی

Play no games, say no names
بازی درنمیارم، اسم کسی رو هم نمیارم

Ever since I broke up with what's-her-face
از وقتی با اون فلانی به هم زدم
(what's-her-face روشی تحقیرآمیز برای اشاره به کسی است که نمی‌خواهی حتی اسمش را بگویی.)

I'm a different man, kiss my ass
دیگه آدم قبلی نیستم، هر کی خوشش نمیاد به خودش مربوطه

Kiss my lips? Bitch, why ask?
لب‌هامو ببوسی؟ اصلاً چرا می‌پرسی؟

Kiss my dick, get my cash?
یعنی فقط می‌خوای نزدیکم بشی و به پولم برسی؟

I'd rather have you whip my ass
ترجیح می‌دم خودت منو اذیت کنی تا اینکه وارد همچین بازی‌ای بشم

Don't put out, I'll put you out
اگه دنبال رابطه‌ای که من می‌خوام نباشی، می‌ندازمت بیرون
(put out در اسلنگ می‌تواند اشاره جنسی داشته باشد و put someone out یعنی کسی را بیرون کردن؛ اینجا بازی با دو معنی عبارت است.)

Won't get out, I'll push you out
اگه خودت بیرون نری، هلت می‌دم بیرون

Puss blew out, poppin' shit
اوضاعت به‌هم‌ریخته و بازم داری چرت‌وپرت می‌گی
(poppin' shit در اسلنگ یعنی لاف زدن، مزخرف گفتن یا طلبکارانه حرف زدن.)

Wouldn't piss on fire to put you out
حتی اگه به دردسر بزرگی بیفتی، حاضر نیستم برای نجاتت کاری کنم
(جمله اصلی یک اغراق بسیار توهین‌آمیز برای نشان دادن بی‌تفاوتی کامل است.)

Am I too nice? Buy you ice?
فکر کردی زیادی مهربونم؟ برات الماس و جواهر بخرم؟
(ice در اسلنگ هیپ‌هاپ به جواهرات، مخصوصاً الماس، گفته می‌شود.)

Bitch, if you died, wouldn't buy you life
حتی اگه همه‌چیزت رو از دست بدی، حاضر نیستم نجاتت بدم
(این جمله با ice و life بازی کلامی دارد و منظورش این است که حاضر به فداکاری برای طرف مقابل نیست.)

What, you tryin' to be my new wife?
چی شده، می‌خوای زن جدید من بشی؟

What, you Mariah? Fly through twice
چی، مگه مارایا هستی که دوباره برگردی سراغم؟
(اشاره‌ای کنایه‌آمیز به Mariah Carey و حاشیه‌های رابطه ادعایی او با Eminem است.)

But I do know one thing though
ولی یه چیز رو خوب می‌دونم

Bitches, they come, they go
این زن‌ها میان و می‌رن

Saturday through Sunday, Monday (hey, hey)
از شنبه تا یکشنبه و دوشنبه (هی، هی)

Monday through Sunday, yo
از دوشنبه تا یکشنبه، یو

Maybe I'll love you one day
شاید یه روز عاشقت بشم

Maybe we'll someday grow
شاید یه روزی رابطه‌مون جدی‌تر و عمیق‌تر بشه

'Til then just sit your drunk ass on that fuckin' runway, ho
تا اون موقع همون‌جا با حال مستت منتظر بمون

'Cause I can't be your Superman, can't be your Superman
چون من نمی‌تونم سوپرمن تو باشم، نمی‌تونم سوپرمن تو باشم

Can't be your Superman, can't be your Superman
نمی‌تونم سوپرمن تو باشم، نمی‌تونم سوپرمن تو باشم

I can't be your Superman, can't be your Superman
من نمی‌تونم سوپرمن تو باشم، نمی‌تونم سوپرمن تو باشم

Can't be your Superman, your Superman, your Superman
نمی‌تونم سوپرمن تو باشم، سوپرمن تو، سوپرمن تو

Don't get me wrong, I love these hoes
بد برداشت نکن، از بودن با این زن‌ها خوشم میاد

It's no secret, everybody knows
راز هم نیست، همه می‌دونن

Yeah, we fucked, bitch, so what?
آره، بین ما رابطه‌ای بوده، خب که چی؟

That's about as far as your buddy goes
رابطه و رفاقت ما بیشتر از همین جلو نمی‌ره

We'll be friends, I'll call you again
دوست می‌مونیم، دوباره بهت زنگ می‌زنم

I'll chase you around every bar you attend
هر باری که بری، دنبالت میام

Never know what kinda car I'll be in
هیچ‌وقت نمی‌فهمی توی چه ماشینی پیدام می‌شه

We'll see how much you'll be partyin' then
اون‌وقت می‌بینیم هنوز چقدر حال مهمونی رفتن داری

You don't want that, neither do I
تو همچین چیزی نمی‌خوای، منم نمی‌خوام

I don't wanna flip when I see you with guys
نمی‌خوام وقتی تو رو با مردای دیگه می‌بینم کنترل خودم رو از دست بدم
(flip اینجا یعنی ناگهان عصبانی شدن یا کنترل خود را از دست دادن.)

Too much pride, between you and I
بین من و تو غرور زیادی وجود داره

Not a jealous man, but females lie
مرد حسودی نیستم، ولی فکر می‌کنم زن‌ها دروغ می‌گن

But I guess that's just what sluts do
ولی از نگاه من بعضی زن‌ها همین‌طور رفتار می‌کنن
(جمله اصلی از واژه‌ای تحقیرآمیز برای زنان استفاده می‌کند.)

How could it ever be just us two?
اصلاً چطور ممکنه آخرش فقط من و تو باشیم؟

I'd never love you enough to trust you
هیچ‌وقت اون‌قدر عاشقت نمی‌شم که بتونم بهت اعتماد کنم

We just met and I just fucked you
ما تازه همدیگه رو دیدیم و همین الان هم رابطه‌ای بین‌مون شکل گرفته

But I do know one thing though
ولی یه چیز رو خوب می‌دونم

Bitches, they come, they go
این زن‌ها میان و می‌رن

Saturday through Sunday, Monday
از شنبه تا یکشنبه و دوشنبه

Monday through Sunday, yo
از دوشنبه تا یکشنبه، یو

Maybe I'll love you one day
شاید یه روز عاشقت بشم

Maybe we'll someday grow
شاید یه روزی رابطه‌مون جدی‌تر و عمیق‌تر بشه

'Til then just sit your drunk ass on that fuckin' runway, ho
تا اون موقع همون‌جا با حال مستت منتظر بمون

'Cause I know you want me, baby ('cause I can't be your Superman)
چون می‌دونم منو می‌خوای عزیزم (چون نمی‌تونم سوپرمن تو باشم)

I think I want you too (can't be your Superman)
فکر کنم منم تو رو می‌خوام (نمی‌تونم سوپرمن تو باشم)

I think I love you, baby (can't be your Superman)
فکر کنم عاشقت شدم عزیزم (نمی‌تونم سوپرمن تو باشم)

I think I love you too (can't be your Superman)
فکر کنم منم عاشقت شدم (نمی‌تونم سوپرمن تو باشم)

I'm here to save you, girl (I can't be your Superman)
اومدم نجاتت بدم دختر (من نمی‌تونم سوپرمن تو باشم)

Come be in Shady's world (can't be your Superman)
بیا وارد دنیای شِیدی شو (نمی‌تونم سوپرمن تو باشم)

I wanna grow together (can't be your Superman, your superman)
می‌خوام با هم رشد کنیم (نمی‌تونم سوپرمن تو باشم، سوپرمن تو)

Let's let our love unfurl (your superman)
بذار عشق‌مون کم‌کم شکوفا بشه (سوپرمن تو)

You know you want me, baby (I can't be your Superman)
خودت می‌دونی منو می‌خوای عزیزم (من نمی‌تونم سوپرمن تو باشم)

You know I want you too (can't be your Superman)
می‌دونی منم تو رو می‌خوام (نمی‌تونم سوپرمن تو باشم)

They call me Superman (can't be your Superman)
بهم می‌گن سوپرمن (نمی‌تونم سوپرمن تو باشم)

I'm here to rescue you (can't be your Superman)
اومدم نجاتت بدم (نمی‌تونم سوپرمن تو باشم)

I wanna save you, girl (can't be your Superman)
می‌خوام نجاتت بدم دختر (نمی‌تونم سوپرمن تو باشم)

Come be in Shady's world (can't be your Superman)
بیا وارد دنیای شِیدی شو (نمی‌تونم سوپرمن تو باشم)

Ooh, boy, you drive me crazy (can't be your Superman, your superman)
اوه پسر، دیوونه‌م می‌کنی (نمی‌تونم سوپرمن تو باشم، سوپرمن تو)

Bitch, you make me hurl (your superman)
تو واقعاً حالم رو به هم می‌زنی (سوپرمن تو)

First thing you say, "I'm not fazed
اولین چیزی که می‌گی اینه: «من تحت تأثیر قرار نگرفتم

I hang around big stars all day"
من کل روز با ستاره‌های بزرگ می‌گردم»

"I don't see what the big deal is anyway
«اصلاً نمی‌فهمم این همه سروصدا برای چیه

You're just plain old Marshall to me"
برای من تو فقط همون مارشال معمولی هستی»

Ooh yeah, girl, run that game
آره دختر، همین بازی رو ادامه بده
(run that game یعنی تلاش برای بازی دادن یا تحت تأثیر قرار دادن طرف مقابل.)

"Hailie Jade, I love that name"
«هِیلی جِید، عاشق این اسمم»

"Love that tattoo, what's that say?"
«اون تتو رو هم دوست دارم، چی روش نوشته؟»

"'Rot In Pieces, ' uh, that's great"
«Rot In Pieces؟ اوه، چه عالی»
(Rot In Pieces یعنی «تکه‌تکه بپوس» و اشاره‌ای به تتوی Eminem است.)

First off, you don't know Marshall
اول از همه، تو اصلاً مارشال رو نمی‌شناسی

At all, so don't grow partial
هیچی ازش نمی‌دونی، پس الکی بهش وابسته نشو
(grow partial یعنی نسبت به کسی علاقه یا وابستگی خاص پیدا کردن.)

That's ammo for my arsenal
چون همین چیزها بعداً می‌تونه تبدیل به مهمات دست من بشه
(ammo for my arsenal استعاره از اطلاعات یا نقطه‌ضعفی است که بعداً می‌تواند علیه فرد استفاده شود.)

I'll slap you off that bar stool (ahh)
با یه سیلی از روی صندلی بار پرتت می‌کنم (آه)

There goes another lawsuit
خب، اینم یه شکایت قضایی دیگه

Leave handprints all across you
رد دست‌هام رو روی بدنت جا می‌ذارم

Good Lordy, whoadie
خدای من، رفیق

You must be gone off that water bottle
حتماً یه چیزی توی اون بطری آب بوده که این‌قدر از خود بی‌خود شدی
(gone off در این فضا به تحت‌تأثیر چیزی بودن اشاره دارد.)

You want what you can't have
چیزی رو می‌خوای که نمی‌تونی داشته باشی

Ooh girl, that's too damn bad
اوه دختر، خیلی بد شد

Don't touch what you can't grab
چیزی رو که نمی‌تونی داشته باشی، دست نزن

End up with two backhands
وگرنه آخرش با واکنش خیلی تندی روبه‌رو می‌شی

Put anthrax on a Tampax
تهدیدی بسیار افراطی و شوکه‌کننده مطرح می‌کنه
(این خط عمداً خشونت‌آمیز و اغراق‌شده نوشته شده و برای ترجمه عمومی، مفهوم تهدیدآمیز آن منتقل شده است.)

And slap you 'til you can't stand
و اون‌قدر می‌زنمت که نتونی سرپا وایستی

Girl, you just blew your chance
دختر، همین الان فرصتت رو از دست دادی
(blow your chance یعنی فرصت خود را خراب یا از دست دادن.)

Don't mean to ruin your plans
قصد ندارم برنامه‌هات رو خراب کنم

But I do know one thing though
ولی یه چیز رو خوب می‌دونم

Bitches, they come, they go
این زن‌ها میان و می‌رن

Saturday through Sunday, Monday
از شنبه تا یکشنبه و دوشنبه

Monday through Sunday, yo
از دوشنبه تا یکشنبه، یو

Maybe I'll love you one day
شاید یه روز عاشقت بشم

Maybe we'll someday grow
شاید یه روزی رابطه‌مون جدی‌تر و عمیق‌تر بشه

'Til then just sit your drunk ass on that fuckin' runway, ho
تا اون موقع همون‌جا با حال مستت منتظر بمون

'Cause I know you want me, baby ('cause I can't be your Superman)
چون می‌دونم منو می‌خوای عزیزم (چون نمی‌تونم سوپرمن تو باشم)

I think I want you too (can't be your Superman)
فکر کنم منم تو رو می‌خوام (نمی‌تونم سوپرمن تو باشم)

I think I love you, baby (can't be your Superman)
فکر کنم عاشقت شدم عزیزم (نمی‌تونم سوپرمن تو باشم)

I think I love you too (can't be your Superman)
فکر کنم منم عاشقت شدم (نمی‌تونم سوپرمن تو باشم)

I'm here to save you, girl (I can't be your Superman)
اومدم نجاتت بدم دختر (من نمی‌تونم سوپرمن تو باشم)

Come be in Shady's world (can't be your Superman)
بیا وارد دنیای شِیدی شو (نمی‌تونم سوپرمن تو باشم)

I wanna grow together (can't be your Superman, your superman)
می‌خوام با هم رشد کنیم (نمی‌تونم سوپرمن تو باشم، سوپرمن تو)

Let's let our love unfurl (your superman)
بذار عشق‌مون کم‌کم شکوفا بشه (سوپرمن تو)

You know you want me, baby (I can't be your Superman)
خودت می‌دونی منو می‌خوای عزیزم (من نمی‌تونم سوپرمن تو باشم)

You know I want you too (can't be your Superman)
می‌دونی منم تو رو می‌خوام (نمی‌تونم سوپرمن تو باشم)

They call me Superman (can't be your Superman)
بهم می‌گن سوپرمن (نمی‌تونم سوپرمن تو باشم)

I'm here to rescue you (can't be your Superman)
اومدم نجاتت بدم (نمی‌تونم سوپرمن تو باشم)

I wanna save you, girl (can't be your Superman)
می‌خوام نجاتت بدم دختر (نمی‌تونم سوپرمن تو باشم)

Come be in Shady's world (can't be your Superman)
بیا وارد دنیای شِیدی شو (نمی‌تونم سوپرمن تو باشم)

Ooh, boy, you drive me crazy (can't be your Superman, your superman)
اوه پسر، دیوونه‌م می‌کنی (نمی‌تونم سوپرمن تو باشم، سوپرمن تو)

Bitch, you make me hurl (your superman)
تو واقعاً حالم رو به هم می‌زنی (سوپرمن تو)

'Cause I can't be your Superman, can't be your Superman
چون من نمی‌تونم سوپرمن تو باشم، نمی‌تونم سوپرمن تو باشم

Can't be your Superman, can't be your Superman
نمی‌تونم سوپرمن تو باشم، نمی‌تونم سوپرمن تو باشم

I can't be your Superman, can't be your Superman
من نمی‌تونم سوپرمن تو باشم، نمی‌تونم سوپرمن تو باشم

Can't be your Superman, your Superman, your Superman
نمی‌تونم سوپرمن تو باشم، سوپرمن تو، سوپرمن تو

'Cause I can't be your Superman, can't be your Superman
چون من نمی‌تونم سوپرمن تو باشم، نمی‌تونم سوپرمن تو باشم

Can't be your Superman, can't be your Superman
نمی‌تونم سوپرمن تو باشم، نمی‌تونم سوپرمن تو باشم

I can't be your Superman, can't be your Superman
من نمی‌تونم سوپرمن تو باشم، نمی‌تونم سوپرمن تو باشم

Can't be your Superman, your Superman, your Superman
نمی‌تونم سوپرمن تو باشم، سوپرمن تو، سوپرمن تو

اصطلاحات و نکات زبانی آهنگ Superman (سوپِرمَن)